Cousin Bette
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
"(باريس) عام 1846"
- دكتور (بونشون)؟ - حضرة البارونة
- متى سينتهي عذابي؟ - قريباً
- بوركتَ يا دكتور - سيدتي العزيزة
- أيتها الكائنة النبيلة والجميلة - انصرف الآن
حاضر
- دكتور؟ - بالكاد دنا الوقت
ولكن يا سيدتي العزيزة، على المرء وبداعي تصفية ضميره...
هذه فاتورتك يا سيدتي
بذرت كل شيء كل ما لديك
- على (جوزيفات) - كنت يافعاً
- وعلى (فاليري دي ماغنيف) - استغلت طيبة قلبك
- والآنسة (توغكي) - أنا زوجتك ولست قاضيتك
أعدك الآن بألا أكرر خيانتي لك ثانية
- سأقطع علاقتي بـ(جيني كادين) - (جيني كادين)؟
قريبتي؟
ها أنا ذا إلى جانبك
كالعادة يا قريبتي أتذكرين حديقتنا؟
- في (سانت أوبان)؟ - زهور الليلك
- سوداء اللون كالخوخ - أريد منها على قبري
لطالما أحببتِ الأشياء الجميلة
وكنت تشتهين نسيج الموصلين العادي يا أعز الأعزاء (بيت)
كنت تقتلعين اللفت من أرجاء الحديقة
لطالما توغل تراب (سانت أوبان) الطيب في أظفارك
كنا نناديك بلقب "كونتيسة الملفوف" ولم يهمكِ ذلك
من شيم عائلة كعائلتنا أن تظهر للمجتمع فتاة واحدة
- أفادنا جمالك جميعاً - حاولتِ إغراقي
كانت حادثة
- وكيف ضربوك! - لا أذكر ذلك
ستتوافني المنية قبل حلول الليل ستحتاج إليك ابنتي جداً
ليتني رأيتها متزوجة!
عديني بأن تعتني بهم يا (بيت)
أعدك بالاعتناء بهم سأعتني بهم جميعاً
فلتكتنف الأجنحة السماوية هذه الملاك وترفعها حيث هو جزاؤها
"يا للطفلة المسكينة!"
- (آديلين) - إن هذا لمريع!
- تكريسك لها... - سيد (دي باغون)
بقى (إكتور) الوفي وحيداً
- لربما علي الانصراف - لا، أرجوكِ
أحتاج إليك بقربي هنا آمل أن أحدثك بصراحة حول موضوع...
- بوسعك هذا دوماً - حول مسألة...
- تكلم - إنها مسألة نوعاً ما...
- حساسة؟ - إنها مسألة حساسة نوعاً ما
- لا تتردد في الكلام - كنت آمل...
- ماذا؟ - يجب أن توافقيني الرأي...
- (مارييت) - آنستي
- فتاة وحيدة... - هذا وضع مأساوي!
بحاجة إلى أم، مَن هي الفضلى؟ مَن هي الخيار الأكثر منطقية؟
تعرف أني أحب (أوغتونس) وكأنها ابنتي
آمل أنك لستِ تعتبرين المسألة متسرعة بشكل غير ملائم
ألا تظن أنه علينا الانتظار؟
- علينا الانتظار - من ناحية أخرى...
هذا ما كانت لترغب فيه عزيزتنا (آديلين)
سأخبر الأولاد
(أوغتونس)، هلا تنضمين إلينا وأحضري معك أخيك وزوجته
- نحن قادمون يا أبي - رباه! ما الأمر الآن؟
"لا أعرف ماذا يحدث ولا أعرف ما هي القضية"
- "هل قريبتنا (بيت) هنا؟ - صمتاً"
يا أطفالي، علي أن أخبركم بأمر ما
ليس وكأن لي أن أحتل مكانتها في قلوبكم ولكن...
لكن (بيت) وافقت على أن تكون مدبرة منزلنا
- مدبرة المنزل؟ - لن نتحمل مصروف عمال آخرين
احتفظي بوظيفتك في المسرح فلا ضير في المدخول الإضافي
- لكني... - لا، لا تشكريني، لا تشكريني
سيتم الاعتناء بابنتي الصغيرة نحن مَن يتوجب عليه شكرك
قريبتنا (بيت)
لست أفهم لما عساك ترفضين عرضي
ستعيشين معنا عوضاً عن العيش في هذه الحمأة
مَن سمع يوماً بامرأة تعيش وحيدة ما لم تكن مضطرة إلى ذلك؟
طابت ليلتك يا قريبي
"سأكون في انتظارك في الجانب الآخر من الجنة"
"حيث الغيوم ناعمة جداً والسماء باللون الأزرق الفاتح"
توقفي من فضلك يا آنسة (كادين) يا هريرتي
إنك تتغنين بالشهوة والفساد والجنس والإغواء، تصرفي بوحشية أكبر
هكذا
كيف لي أن أغني؟ ريش الحمام يخنقني
أعتقد أننا سنتعشى الآن
هل تتوقع مني أن أرتدي هذا الشيء النتن؟
لن أرتديه فهو قذر
- أي غبي حلم بهذه المكرهة؟ - أنا يا آنستي
- مَن أنت؟ - آنسة (فيشر)
- أريد أن تُطرَد أو سأستقيل - ولكنها يا (جيني)...
كيف للزي أن يتحسن في رأيك؟
أخفيتِ كل سحري أين صدري ومؤخرتي؟
- وما هو اقتراحك؟ - أولستِ المسؤولة عن الأزياء؟
- سيفي هذا بالغرض - ماذا...
ممتاز!
يا لذكائك!
"أحسنت"
احرص على أن تحصل على علاوة
سنحتفل باحتساء كأس شمبانيا
أنت ذات نفس جريئة أمكنك أن تخسري وظيفتك
- بوسعي إعادة خياطته - لا، إنه ساحر!
الحياة مملة جداً! ألا توافقينني الرأي؟
ربما لا ينطبق عليك هذا فذكاؤك يسمح لك بالترفيه عن ذاتك
- هذا لأنك لست باريسية أصلية - ولا أنت كذلك
أنت ابنة (لورين) قروية من الريف مثلي
يا كنزي، معجبوك هنا
يا هريرتي
"كيف حال محبوبك يا قريبتي (بيت)؟"
- يشعر ذلك المسكين بتوعك - أيشعر بالوهن؟
أجل ولونه شاحب كلون القمر
- ولكن، مَن يكون؟ أهو أمير؟ - إنه أمير في نظري
- يا لخيال الخادمات العجائز! - تعشى في شقتي ليلة أمس
- ماذا تناولتما؟ - الجبن ورشفة من النبيذ
- هذا مقدار ضئيل جداً - إنه فنان
- أود أن أقابله - استديري وانتصبي
أثق بأنه موظف مصرف عجوز وبشع ولديه لحية صغيرة
- أنت مخطئة في هذا يا آنستي - ألديك محبوب بحق إذن؟
لدي واحد وأنتِ ليس لديك واحد
"على هذا المعدل فإن (أوغتونس) لن تتزوج أبداً"
إنها شابة وتريد أن تسعد في حبها
والمال ليس ذا أهمية بالغة لدى الشابات
فهي تعتقد أنها تستطيع العيش على الهباء
كلميها يا قريبتي اطلبي منها أن تفكر بعقلانية
فأنتِ قد عشت كل تلك السنوات بلا حب ولم يتعسك هذا
سأرى ما بوسعي فعله
أعيش أغلب السنة في عزبتي الواقعة في مقاطعة (لانغيدوك)
أجد محضر الخراف والأبقار يبعث على الاسترخاء
ألا توافقينني الرأي يا آنستي؟
يقول جاري الكاونت (داغتوا) إن صوت المعزات فيه نوع من التميز
لكني أجده صوتاً مزعجاً
كما قلت لصديقي العزيز أبيك البارون دوماً...
"(إكتور)، اللقب جيد لكن المال أفضل"
نعم... يا عزيزتي (أوغتونس)
الفرنك الحاكم والمقدس والمبجل والأساسي والجميل والنبيل
وكلي القدرة هو الأهم في الوجود
هل تعرفين سبب قدومي؟
- تزوجيني يا فراشتي الصغيرة - انهض فوراً يا سيدي
- وإلا فسأقرع الجرس - إنه جميل!
- سيدي، انهض - ألن تتزوجيني؟
أبداً
سأدفع لك 200 ألف فرنك مقابل لمحة لجسدك العاري
- مستحيل - ولكن، لماذا؟
- أنت مريع جداً! - أنا؟ أثرى رجل في (باريس)؟
أنا مَن أعمل كـ(باغفومييه) نابغة لصاحب منصب الـ(بوريتو) العظيم؟
فارس فيلق الشرف؟ عمدة (باريس) اللورد؟
- هل أنا مريع؟ - إنها مدللة
تجهل ماهية منزلتها تماماً
سيد (كغيفيل)، أظن أنه لدي اقتراحاً أكثر جاذبية
- حقاً؟ - هل تعرف أن البارون...
هو حامي المغنية الشهيرة ؟
وهذا يجعله محط حسد كل (باريس)
- تخلى عن منصبه معها - ماذا؟
حالياً
إن كنت ترغب فإني أستطيع أن أدبر...
سأدفع 50 ألف فرنك لأختلس خليلته المتغطرسة شبه الأرستقراطية منه
يا لهذه المهزلة إن تمكنت من الانتقام منه على غفلة منه!
لعلمك إن خُيرتُ بينك وبين البارون...
أعني، السيد (أولو) رجل ذكي ووسيم
ولكنك صلب
لاقني عند مسرح (فاغيتييه) مساء السبت الساعة 10 ليلاً
لك هذا
أنا في خدمتك
وداعاً
"فكرة استبدال بعقد زواج الحب الحقيقي تجعل قلبي يرتجف"
ألهذا السبب لم تتزوجي قط؟
حلمت بالزواج ذات مرة عندما كنت فتية جداً
أصغر سناً منك بكثير
- كنت يافعة ومغرمة جداً - ماذا حدث؟
- تزوج بغيري - لا!
هل رأيته ثانية؟
قط
ماذا فعلت أيها الغلام الغبي؟
حسناً، لن نتكلم في هذا الآن
لا
نَم يا مسكين
لا تقلق، أنا الآنسة (فيشر) وأنا أقطن في الطابق السفلي
لن يشفي صداعك سوى حساء البصل اللذيذ والخبز المرمغ بالزبدة
- آسف، أنا... - دعنا ننسَ حماقتك بالأمس
أعرف أنك في وضع يائس
أبقتني مصيدات جرذانك حياً أسابيعاً، أتعرفين ذلك؟
أتفهم شعور الجوع والافتقار إلى الأصدقاء
لدي مال مدخر بوسعي مساعدتك إن شئت
أنت شديدة الكرم
يجب أن تعطيني وصولاتٍ رسمية عن المال الذي أنفقه عليك
وبوسعك أن ترد المبلغ كاملاً عندما تغتني
سأعتبرك أهم ما في عالمي سأكون عبدك
- أستنفذ كل طلباتي؟ - نعم، طبعاً
إذن، سأعتبرك ابناً لي
لدي ولد وقد قام مِن بين الأموات
- إنك تغنين - ماذا؟
لم أسمع قط صوتاً مبتهجاً كصوتك
"سأكون في انتظارك في الجانب الآخر من الجنة"
"حيث الغيوم شديدة النعومة والسماء باللون الأزرق الفاتح"
"ستغني كل الملائكة في الجانب الآخر من الجنة"
"بينما تحلق نحوي"
"تحلق..."
"على الجناح الرقيق"
ماذا تفعل هنا؟
- شفتاه غليظتان وابتسامته حزينة - تيقنت من هذا، وهو شديد الفقر
- كاد يموت جوعاً - يا للرومانسية!
- كم عمره؟ - 25
- كفي عن استجوابي - يصغرك بـ15 عاماً
بت متيقنة بأنك تتخيلينه الآن
أنتن أيتها الفتيات اليافعات تظنن أنكن الوحيدات اللواتي يجب أن تحظين بعشاق
إذن، أثبتي لي أنه حقيقي
- إنه نحات وقد صنع لي هذا - لم أرَ قط شيئاً بهذا الجمال
Cousin Bette subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.