Tracers

Lafayette Courier.

Baiklah. Terima kasih.

Sampai nanti.

Cam!

Apa kalian melihat Cam?

Cam! Ke mana dia?

Cam, di mana kau, kawan?

Gila!

Cam! Paket kilat, ya!

Kau tidak apa-apa?

Iya, aku baik-baik saja.

Hei, kau! Kemari kau.

Maaf soal sepedamu.

Kemari kau!

Cam.

Cam.

Kau mau terima gajimu tidak?

Maaf.

Lonnie, aku butuh tambahan gaji.

Cam, aku sebenarnya mau membantumu...

tapi kau harus beli sepeda baru dulu, kawan.

Kau punya teman yang bisa meminjamkanmu uang?

Hei...

jangan patah semangat.

Hei, hei, hei, hei!

- Hei! - Apa?

Kau ke mana saja?

Apa yang kau pegang itu, Cam?

- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?

Lalu, apa ini? Kau mau melupakan kami?

Tidak, tidak, tidak... aku tidak lupa.

Aku hanya... aku belum punya. Aku hanya punya itu.

Baiklah. Lalu, apa lagi yang kau punya?

- Ayolah. - Ayolah, kawan.

Kau bercanda, kan?

Aku serius.

- Apa itu, $9.00? - Iya mungkin $9.

- Uangmu ke mana lagi, kawan? - Diambil kalian!

Kau yang meminjam uang pada kami, kan, Cam?

Kau menerima syarat dari kami. Cicilannya 1500 perbulan.

Jatuh tempo pembayarannya di tiap awal bulan.

Aku tahu. Aku tahu.

A-aku minta maaf.

Maafkan aku soal keterlambatannya. Ini tidak akan terulang lagi.

Memang tidak boleh.

Sekarang, tolong tanda-tangani ini.

Jerry, aku juga berhutang pada orang lain. Apa kau...

Terus kenapa, apa kau menganggapku sedang main-main?

- Bukan... - Ini tugasku, Cam, kau mengerti?

Kita berdua sama-sama memiliki bos.

Sekarang tanda-tangan saja, mengerti?

Ini kedua kalinya kau terlambat membayar tagihan.

Dan itu, membuat kami...

- Membuat kita kenapa? - Tegang.

- Tegang. Mengerti? - Iya.

Hu jadi tegang.

Jadi, hutangmu masih $15,000.

Bulan depan jangan terlambat lagi.

Tidak akan.

Bulan depan jangan terlambat lagi.

Aku tahu.

- Kau baik-baik saja, kawan? - Iya.

- Benarkah? - Iya.

- Kau tidak apa-apa? - Iya, aku tidak apa-apa.

Bagus.

Di mana sepedamu?

Aku menabrak lubang jalanan.

Sepertinya kau yang sedang punya masalah.

Ayo kita masuk.

Baiklah.

Kapan kita jalan-jalan dengan mobilmu?

Mobilnya masih rusak, kawan.

Aku belum ada waktu memperbaikinya.

Dan aku masih belum punya uang untuk membeli suku cadangnya.

Mungkin sebaiknya kau jual saja.

Iya, mungkin.

Joey?

Sudah selesai, sekarang kau bisa gunakan lagi.

Terima kasih banyak, Cam.

Sama-sama.

Ibu sudah menyuruhmu jangan mengganggu Cam.

Santai saja, Bu. Ini hanya masalah kecil.

Santai?

Maaf ya.

Jangan khawatir. Dia anak yang baik.

Hei, Ang.

Bisa bicara denganmu sebentar?

Sepertinya aku sedikit terlambat membayar tagihan bulan ini.

Aku minta maaf. Aku pasti akan segera melunasinya.

Aku tahu kau bisa dipercaya, tapi aku juga sedang kesusahan.

Tolong usahakan ya, Cam?

Aku tahu. Pasti.

Terima kasih.

Iya?

Hari ini kau masuk tidak?

Kau ini... kau ini bicara apa? Apa kau lupa?

Lalu, apa yang harus kulakukan dengan sepeda barumu ini?

Sepeda baru apa?

Pacarmu datang dan menaruh sepeda ini di sini.

Aku tidak punya pacar.

- Hei! - Kau mau apa?

Ingin... mengucapkan terima kasih.

- Untuk apa? - Apa maksudmu untuk apa?

Untuk sepeda yang kau berikan padaku.

Sama-sama.

Apa kau...

bagaimana caranya belajar tentang parkour?

Kenapa, apa ucapanku salah?

- Aku harus pergi. - Tunggu, siapa namamu?

Apa kau mau menumpang?

Tidak. Sepeda lebih lambat.

Oh, ya?

Baiklah.

Kau tahu, semua orang...

juga bisa lompat dan menaiki benda ini.

Coba saja.

Baiklah.

Kau lihat saja.

Mungkin sebaiknya kau tetap mengandalkan sepedamu.

Omong kosong.

Aku Cam.

Nikki.

Ada yang mau kau tunjukkan lagi?

Kau harus belajar memperhatikan.

Aku sudah memperhatikan.

Kalau kau mau melompati mobil, jangan perhatikan mobilnya,

lihat selahnya.

Baiklah.

Hei! Bagaimana kau bisa ke sana?

Senang bertemu denganmu, Cam.

Siapa kau?

Sedang apa kau di sini, Dylan?

Aku sedang mencarimu, Nicks.

Terus kenapa, apa kau mau memata-mataiku sepanjang hari?

- Kau mau berlatih sendirian? - Memangnya kenapa?

Kalau begitu kau harus lebih hati-hati. Hanya itu maksudku.

Menjauhlah dariku, Dyl.

Siapa dia?

Bukan siapa-siapa.

Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.

Aku memang tidak pernah ke sini.

Di mana kau menemukannya?

Dia yang menemukanku.

- Kau mengikutinya? - Bukan, bukan.

Aku melihatnya di taman.

Kau tahu semua ini berbahaya.

Kau bisa terluka kalau kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

Ayo cabut.

Bagus.

Beberapa peralatan ini sudah berkarat,

tapi...

aku hargai $450.

Dengar harga kontrakanku $550. Bisa kau naikkan?

Satu, dua, tiga, empat, lima, lima puluh.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Berapa harga mobil ini, nak?

Ini milik Ayahku.

Aku tidak akan menjualnya.

Sayang sekali, mobilnya keren.

Hei, Cam! Ibu lihat itu?

Iya, Ibu lihat, sayang. Ayo...

Hei, Joey!

Harganya memang tidak terlalu mahal,

tapi... lumayanlah.

Kali ini kau harus memeriksanya sebelum kau ikat, mengerti?

Hei, kawan.

Sepertinya ada yang sedang berlatih.

Kau harusnya berlatih bersama kami.

Aku jarang melihat kalian di sekitar sini.

Kami kelompok terbatas.

Kami jarang menunjukkan diri.

Terminal apung Loujaine di Brooklyn.

- Kau tahu, kan? - Tidak.

Dermaga 62. Teluk Gowanus.

Sampai bertemu besok pagi.

Mengerti?

Hei, teman-teman.

Aku Dylan.

Ini Tate, Jax.

- Apa kabar? - Cam.

Apa kabar?

Ini adikku, Nikki.

Kami sudah bertemu.

Ini keren.

Apa yang mau kita lakukan?

Cobalah ikuti kami.

Kacau! Dia pasti mati, kawan.

Hei, kau.

Kau pasti yang namanya Cam.

Dylan memberitahuku kau baru mulai olahraga parkour.

Dia juga bilang kau lumayan hebat.

Tapi sepertinya kau masih perlu belajar cara melompat.

Aku Miller.

Kau harus terbiasa melawan gravitasi sebelum siap melakukan ini,

atau kau akan terluka.

Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.

Itulah hebatnya parkour, kawan.

Tidak ada peraturan.

- Kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.