Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

Oye, Spike.

- Ya terminé. - Yo estoy a punto de terminar.

¿Cuál es el menú?

Filete de ternera con pimientos.

Este es nuestro próximo objetivo, Asimov Solensan.

Oye, Jet...

Él dirige el sindicato que controla todos los asteroides.

Este filete de ternera con pimientos...

El tipo se llama Asimov Solensan.

¿No me estabas escuchando?

No se le llama "filete de ternera con pimientos"

a los pimientos sin carne, ¿o sí?

Sí, se puede.

- No, no puedes. - Lo haces cuando estás en la ruina.

¿Qué pasó con el millón de woolongs por la recompensa del último tipo?

¡El pago por la reparación del avión que destruiste,

la tienda que arruinaste,

y la cuenta del hospital del policía al que heriste acabó con el dinero!

Hace tres días, hubo un tiroteo entre su grupo y un sindicato enemigo.

Mató a sus propios hombres y huyó.

Dicen que se esconde en Tijuana junto con su mujer.

Es un lugar para mediocres.

A pesar de ser un mediocre, vale 2,5 millones.

No me apetece.

Hablando de Tijuana, la carne allí es realmente sabrosa.

Su atención, por favor. Pronto llegaremos a la puerta.

Gracias y estaremos encantados de servirle nuevamente.

Después de pasar por la puerta,

por favor, póngase en la fila...

Y manténgase en ella hasta que vea la línea amarilla para los pasajeros.

Se recomienda tener precaución en todo momento.

Su atención, por favor. Pronto llegaremos a la puerta.

Esperamos poder servirle nuevamente.

Iré allá después de golpear a la policía en busca de pistas.

Entonces trataré de ver al viejo Bull.

¿Confías en ese viejo?

Qué canción tan agradable.

APAGADO

RECINTO

¡Ladrón!

¿Otra vez? Maldita sea, hijo de perra.

Viejo, me estás estafando por completo,

pero ¿te das cuenta de que vives aquí

gracias a que cavé esa puerta con todas mis fuerzas?

Otra vez lo mismo. Siempre dices eso cuando pierdes.

Cavamos la puerta todos juntos, ¿lo recuerdas?

Eso hicimos.

Cavamos como si no hubiera un mañana.

Maldita sea. ¡Hijo de puta!

Dame una cerveza.

Y yo quiero un bloody mary .

Tengo vodka, pero, desafortunadamente, ya no tenemos jugo de tomate.

Estoy seguro de que hay una lata en la bodega.

Iré a ver.

Ojo rojo de primera categoría.

Lo reconoces, ¿verdad? Eres comprador.

¿Puede ser ojo sangriento?

Demuéstrame que es auténtico.

Mantén abiertos los ojos.

Esto es genial, pero ¿tienes algo para comer?

Ya veo.

El coyote de ojos rojos aparecerá en el norte de la ciudad.

Eso es lo que veo.

¿Un coyote de ojos rojos?

Tú, Pájaro Nadador...

Conocerás a una mujer.

Serás el blanco de esa mujer.

Y entonces morirás.

- De nuevo. Ya veo. - ¿De nuevo?

Ya morí una vez.

Fui asesinado por una mujer.

Tomas a las mujeres muy a la ligera.

Te veo luego.

Que Wakan Tanka te bendiga.

¿"Presidente"?

Tomaré un vaso como cortesía de la casa.

Maldita sea. Asimov seguramente perdió la cabeza.

Tienes razón.

Tenemos que hacer algo antes de que la policía comience a moverse.

¿Quieres dejarlo en manos de la policía?

Está usando esas gotas para los ojos.

No tenemos oportunidad.

Te lo digo, no tenemos nada si no recuperamos ese ojo sangriento.

Pero, hombre...

- Oye. - ¿Qué?

¿Me pueden dar los detalles?

Hombre, tengo hambre.

VACÍO

¿Tú también?

Es mejor dejar correr el agua.

O se tapará.

Lo siento.

Gracias. ¿Qué?

Disculpa.

Lo siento.

No, ya no lo quiero.

Puedes quedártelo.

Realmente lo siento.

Estaba muriendo de hambre.

Buen caza.

Es un modelo viejo.

Ha estado conmigo por más de diez años.

Parece que te ha servido mucho.

Viajo mucho.

En realidad, soy un artista itinerante.

No sé si es verdad o estás bromeando.

Mucha gente dice eso de mí.

- ¿Has estado en Marte? - Nací en Marte.

Allí tienen de todo.

A diferencia de aquí, Marte tiene mucha gente, muchas cosas...

Deben vivir felices allí.