The Day After We Broke Up (헤어진 다음ë‚)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ayer yo había botado esto.

Anchoas con nueces

Hola, estimado cliente. Le estamos llamando del Banco Goguryeo.

Ya basta, señorita Mi-young Kim.

¿Qué? ¿Cómo sabe mi nombre?

Ayer usted llamó para decirme lo mismo. Ya basta.

¿De qué está usted hablando? Esta es la primera vez que lo llamo.

AVISO DE DESALOJO DE INMUEBLE

¿Es que esta gente no duerme?

¿Qué está pasando?

Allí está el vampiro chupasangre.

¿Cómo te va, payaso?

¿Tú planeas pagarme a mí?

¡Qué disparate!

Apúrate y llévalo para abajo.

¡Claro! Eso pensé.

Paga lo que nos debes, desgraciado.

Abre la boca.

Ábrela bien.

Esto es lo que vale tu música.

¿Ayer no te caíste aquí también?

¿Bromeas? Esto duele mucho.

¡Oye, Tan!

¿Así que me estás diciendo

que ya tuvimos esta conversación?

Cien millones.

Santo cielo.

CONTRATO

¿Estoy en cámara escondida? Esta compañía es tan grande.

¿De qué hablas?

¿Qué fecha es hoy?

Hoy es 4 de octubre. ¿Qué pasa contigo?

Eso fue ayer.

Me dijiste que debía despertar.

Oye, hoy es 4 de octubre. ¿De qué estás hablando?

Por favor, trata de calmarte. Tú...

Un dueto con Bo-yu.

¿Cómo lo supiste?

Me aseguré de que nadie más supiera.

¿Quién te lo dijo?

Usted me lo dijo ayer.

¿Yo?

¿Yo te lo dije?

¿Tú me controlas la mente?

¿Tienes un sexto sentido? ¿Puedes leerme la mente?

Cielos.

- Es un poco deprimente. - Está bien escrita.

- Oye, tú... - No me levanté tarde, ¿sí?

Está bien.

Eso no importa.

Si sigues llegando tarde, me iré...

- ¿Te irás al salón de billar? - Sí.

Tú sí recuerdas el día de ayer, ¿verdad?

- ¿Qué? - Tú y yo...

¿Hablas de amor?

¿Es un código?

¿Cómo el código Morse?

¡Ayer rompimos!

¿No recuerdas que me abofeteaste?

¿Qué quieres decir con que rompimos?

Además, ¿cómo podría golpearte?

Tan, ¿estás drogado?

- ¿Qué será lo que le pasa? - No lo sé.

Demonios.

Esto pasó el día de ayer.

Ensayamos, nos presentamos y luego disolvimos la banda.

¡Nos separamos y ustedes armaron un lío!

¿Qué pasa con ustedes?

¿Me estoy muriendo? ¿Cuánto tiempo me queda de vida?

¿Es una enfermedad mental?

Ha estado bajo mucho estrés últimamente.

En mi opinión,

esto es solo una resaca.

No bebas tanto alcohol.

A mí me pasó algo parecido hace tiempo.

Unos alienígenas me llevaron.

Me nombraron como su rey.

Esparcieron mis genes superiores por todo el universo.

Me torturaron. Por favor, dejen de torturarme.

No me torturen...

- Mejor ya cállate. - Está bien.

Vuelve a tus cabales, amigo.

¡Concéntrate en el concierto de hoy! ¿Sabes cuántas entradas vendimos?

- Quince. - Correcto. ¿Qué?

¿Las contaste?

Venderemos cinco más en el sitio.

Serán veinte en total.

¿Aún no me crees? Yo lo vi.

Por favor, lúcete hoy.

- Cómprame ramen . - Cómpralo tú.

Solo estás nervioso. Lo harás bien.

No quiero y no tengo que hacerlo bien.

No me importa. Ahora formo parte de la familia KG.

¿Por qué? ¿Ahora eres un idol ?

Bueno, olvídalo.

¿Has oído hablar del déjà vu ?

¿Qué es un déjà vu ?

Por cierto, escribí una nueva canción.

No está terminada, pero el título es...

"One More Time" por One More Time.

¿Qué?

¿Me crees ahora?

Es telepatía. La telepatía del amor.

Somos almas gemelas.

¡Tan!

- Dormiré y despertaré de este sueño. - ¡Tan, abre la puerta!

¡Oye, Tan!

- ¡Abre la puerta! - Cállense.

Tan, abre la puerta y sal de ahí.

¿Estás con otra chica o algo?

Hola, estimado cliente.

Soy Mi-young Kim del Banco de Ahorros Goguryeo.

No me gustan las bufandas azules.

Cuestan como 5000 wones.

Esto es lo que vale tu música.

¡Sorpresa!

Es tu primer bono por firmar.

Tienes que despertar, Tan.

Imbécil.

Todo terminó, todo terminó

Todo terminó

Odio la forma en que me miras

¡Atención, por favor!

El tan esperado nuevo miembro de la familia está aquí.

Bo-yu, él es...

En primer lugar, tú cantas horrible.

Ni siquiera has cantado con ella aún.

Segundo, ella no tiene remedio.

Así que dedícate a otra cosa.

Ya lo hemos intentado muchas veces.

Tampoco me creen, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

Ustedes no entienden nada.

Solo tienes que firmar aquí.

¡Demonios!

Está loco.

Señorita Kang, llame a la policía.

- ¿El número es 119? - ¿Qué le pasa?

¡Cielos!

¡Es 112! ¿Qué haces marcando 119?

¡Eres estúpida y no sabes cantar!

¿Qué pasa contigo?

¡Por favor!

¡Suéltenme!

¡Dios! ¡Jesús! ¡Buda!

Sálvenme de esto, ¡por favor!

- ¿Por qué? - Entra.

Está totalmente loco.

Santo cielo.

5 DE OCTUBRE, 7:30 A. M.

5 DE OCTUBRE, 7:30 A. M.

Logré no quedarme dormido.

Todo empezó aquí, así que aquí habrá de terminar.

Despertaré de esta pesadilla.

¡Despertaré de este sueño!

Tú...

¿Para qué pasar por todo esto?

- Nada va a cambiar. - Tú...

Tú sabes algo, ¿cierto?

Había algo extraño en ti.

¿Por qué me hiciste esto?

Yo no lo hice.

Es solo una falla técnica.

Como esos errores de los programas informáticos.

Es un error de programación.

Todo seguirá igual incluso si mueres. ¿Acaso no es eso interesante?

¡Oye!

Lo siento.

"¿Él vendrá cuando cante el gallo?".

Chun-hyang se ha puesto muy impaciente.

¿Qué te pasó?

Papá, por favor, sálvame.

No tengo dinero.

Entonces, ¿dices que

el mismo día se repite una y otra vez?

Siempre es 4 de octubre, no importa lo que haga.

Me siento morir.