The Villager of Level 999 (LV999の村人)

J’ai longuement attendu un héros.

Cela fait des siècles, et il n’est toujours pas apparu.

Un héros finira-t-il par se manifester ?

CAPITALE D’HEXARDORIA

Un villageois de niveau 999 ?

Et une démone qui souhaite la paix entre démons et humains ?

Krull s’est donc associée à de tels individus ?

C’est incroyable.

Toutefois, c’est la vérité.

Je l’ai pourtant éduquée à haïr les démons,

et lui, il a réussi à la faire changer d’avis.

Palna, c’est cela ?

Pourquoi n’as-tu pas été attirée par ce villageois ?

As-tu cru qu’en me rapportant cela, je t’offrirais richesse et titres ?

Je n’ai besoin ni d’un titre ni d’argent.

Alors que désires-tu ?

Je ne désire qu’une chose.

Un monde où les démons n’existent pas.

Les démons

doivent être anéantis !

VILLAGEOIS LEVEL 999

Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF) Adaptation : Jubylle

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Nagi

LA LOGIQUE D’UNE PRINCESSE

7 JOURS AVANT L’OUVERTURE DU CASINO

Je suis Rex, le héros !

Oyez, bonnes gens !

HÉROS

Ne voulez-vous pas mener une vie de rêve grâce à moi ?

Un casino va bientôt ouvrir ici, à Valman !

POSTES À POURVOIR AU CASINO SALAIRE ATTRACTIF

Venez y travailler !

Gagnez votre pain à la sueur de votre front !

Il ne s’agit pas de tuer des démons ou des monstres.

Il recherche des employés ?

Et ça rapportera combien, de travailler là-bas ?

C’est le héros qui recrutait pour exterminer le roi-démon, non ?

Tu as raison ! C’est vraiment pas net.

L’heure est au casino !

Approchez ! Par ici les inscriptions !

RECRUTEMENT

Le recrutement n’avance vraiment pas.

50 pièces d’argent par mois avec perspectives d’augmentation,

les conditions sont pourtant bonnes.

Tu l’as dit.

Des employés contents, des clients divertis,

et nous, les poches bien remplies.

Le plan est pourtant parfait.

Hé, le grand héros, du nerf !

C’est ta faute si on en est là, maître !

Je t’ai déjà dit de ne pas m’appeler maître !

S’occuper du recrutement une semaine avant l’ouverture,

c’est pas malin de ta part, Kagami !

Mollo ! C’est pas comme si j’avais passé les deux derniers mois à chômer.

J’ai trouvé par hasard un bloc de réapparition naissant,

et j’ai pu fabriquer du tissu pour Menoh.

Qu’est-ce que tu fais, mon petit Menoh ?

Dis, mon pouvoir magique est-il vraiment indétectable ?

J’avoue être inquiet.

Ça va aller.

Enfin, on manque de bras. Viens m’aider pour les préparatifs.

Le fameux objet vendu à la guilde coûte 10 000 pièces d’or.

J’ai un peu plus de 5 000 pièces d’or, donc il en faut à peu près autant.

Et si on ne les gagne pas en 10 mois…

J’userai du roi-démon à nouveau pour une guerre totale.

Même les premiers prix à la loterie rapportent 10 pièces d’or.

Ça n’augure rien de bon.

Tu manques cruellement d’organisation, Kagami !

T’y vas pas de main morte, prêtresse…

Si Palna était là, elle aurait peut-être des idées…

Je quitte cette coterie.

Palna…

Je comprends l’idée du casino pour gagner beaucoup d’argent,

il faut ce qu’il faut.

Cependant, notre coterie s’est réunie

dans le but d’éliminer le roi-démon.

Si cet objectif a disparu, je n’ai plus de raison de rester.

D’accord, si c’est ta vision des choses…

C’était excellent, je repasserai.

Je t’attendrai.

C’est dommage, elle aurait fait une bonne bunny girl.

Un peu de sérieux !

En attendant, modifions les prospectus.

Et voilà !

Vous en dites quoi ?

UN CADRE FAMILIAL !

C’est super bizarre !

Ça pue le truc louche à trois kilomètres ! Comme toi, Kagami !

C’EST UN BOULOT GÉNIAL ! J’AI TROUVÉ UNE COPINE ET GAGNÉ AU LOTO

À ce point-là ?

Oublions le texte, on devrait persévérer.

Oui, séparons-nous pour les distribuer !

C’est un emploi très chouette !

Vous voulez travailler avec nous ?

S’il vous plaît, n’hésitez pas !

Je suis tellement contente !

Et toi, qu’est-ce que tu vas faire ?

J’ai passé ma vie à obéir aux ordres.

Grâce au savoir et aux normes qu’on m’a inculqués,

je pensais tout connaître de ce monde.

Écoute-moi sérieusement !

Tu vas me dire que tes valeurs t’empêchaient de voir un tas de choses,

et que tu vas réviser ta copie.

Je me trompe ?

Si tu ne sais pas, tu n’as qu’à apprendre.

Je serais ravi de t’y aider.

D’accord !

Quid de la prêtresse et du héros ?

Je suis en plein entraînement.

Je voudrais donc rester avec Rex et Krull

pour augmenter de niveau.

Tout comme Krull, j’ai beaucoup à apprendre.

Permets-moi d’apprendre sous ta férule, Kôji Kagami !

Ou plutôt…

maître !

J’ai des compagnons,

et nous travaillons ensemble à l’entente entre démons et humains.

J’aimerais pouvoir dire ça à papa…

Tu sembles bien contente.

On dirait un ange.

Qui êtes-vous ?

Je suis un serviteur de la famille royale d’Hexardoria,

DAVID FOLLEN MARCHAND NIV. 77

je me nomme David Follen.

Je suis venu chercher Son Altesse Krull.

Ce type est un pervers !

Messieurs les gardes,

il léchait du regard cette innocente petite

en exhibant un sourire pervers !

Enfin, Kagami !

Que racontez-vous là ?

Arrêtez-le, et vite !

Un pervers, quelle horreur !

Ne regarde pas, ne regarde pas !

Vous avez entendu ? Un pervers…

Monsieur, veuillez nous suivre.

Non, attendez ! Je suis…

On va vous écouter, mais là-bas.

C’est le moment, filons !

Ce monsieur n’a rien fait ! Libérez-le !

J’imagine que tu as tes raisons pour avoir agi ainsi,

mais je pense que c’est mal, de faire ça.

La justesse de tes mots me fait culpabiliser.

Excusez-nous, M. David…

Quelle surprise, ma foi !

Si jeune, et pourtant si droite. C’est admirable.

Je comprends pourquoi Son Altesse Krull vous accorde sa confiance.

Alors, tu as eu une embrouille avec les gardes ?

David ?

Princesse, cela faisait si longtemps !

Vous êtes toujours aussi belle qu’une fleur des steppes !

Belle à lécher partout !

Tu connais un bien drôle de bonhomme.

Comment dire ? M. David a toujours eu

une drôle de façon d’exprimer son affection…

Regarde, tu vois que c’était bien un pervers.

Oui…

David,

est-il vrai que tu es venu me chercher ?

En effet. Je suis venu sur ordre de Sa Majesté,

et pour vérifier les rapports

disant que vous séjourniez ici, renonçant à l’élimination du roi-démon.

Dame Tina, prêtresse,

messire Kagami, villageois qui a embobiné Son Altesse Krull,

et dame Alice, qui accompagnez messire Kagami,

j’ai vu juste ?

Oui.

Le roi-démon aurait mystérieusement disparu,

d’où l’abandon de votre mission.

Malgré tout, les rapports disent

que vous continuez votre entraînement quotidien, en vue d’un objectif.

Je suis venu vérifier ce dernier point.

L’élimination du roi-démon…

Si cela sert votre plus haute mission en tant que sage,

je ne vous obligerai pas à rentrer.

Nous n’avons pas renoncé !

Rex accomplit des quêtes et élimine grand nombre de monstres,

poursuit son entraînement,

et rassemble les fonds pour acquérir un meilleur équipement !

Kagami a atteint le niveau 999,

je m’entraîne et je progresse auprès de lui.

Ma détermination à remplir mon devoir de sage

n’a changé en rien !

Rapportez mes propos à Père !

Belle excuse !

J’entends bien votre logique, princesse.

C’est admirable.

Quant à messire Kagami,

j’ai eu vent de ses hauts faits à Sarmaria.

Jusqu’à ce que je le voie, je doutais de l’existence d’un tel villageois.

Cependant, avec une telle force,

il aurait dû être aisé de vaincre le roi-démon.

Abruti ! Tu prends les villageois pour quoi ?

À Sarmaria, on m’a soutenu, épaulé, donné des potions,

et avec tout ça, j’ai pu gagner de justesse.

Et l’adversaire n’était pas le roi-démon, mais un de ses sous-fifres !

Moi aussi, je voudrais bien abattre le roi-démon !

Il nous faut d’abord des fonds pour nous équiper !

De plus, j’entraîne Krull et les autres !

Où est le souci ?