Law & Order True Crime

هذه الحلقة هي تصوير دراميّ" "مستوحى من أحداث حقيقية "تمت إضافة بعض المشاهد والشخصيات أو تغييرها"

القانــون والنظـــام - جريمـــة حقيقــة الحلقة الأخيــــــــرة "(مجرموا عائلة (مينينديز"

أعدهـا لكـم .. مثنى الصقير

هل وصلت إلى قرار؟

راجعنا كل الأدلة ولكننا لم نصل إلى اتفاق

نحن في طريق مسدود تماماً

لا خيار أمامي سوى الإعلان عن بطلان القضية إذاً

يفقد الناس ثقتهم بنا سأعزلك عن القضية

سيتولى (دايفيد) إعادة المحاكمة

ليزلي)، لا يمكنني) إجراء محاكمة أخرى

تغيرت ابنتي كثيراً في آخر أربع سنوات

وأشعر أنني فوتّها كاملة

لديّ ثلاث مكالمات الليلة - حسناً، سأصلك بها -

"(شكراً لك (نورما"

سعادتك، أمامك التماس لاستبعاد (الشهادة بشأن تاريخ عائلة (مينينديز

تم قبول الالتماس - لا يمكنك فعل ذلك -

دفاعي مبني على خوف وشيك - رفعت الجلسة -

!انظر إلي !خذ

فتى جيد أمك تحبك كثيراً

كلما كانت مقرفة أكثر أحبها أكثر

الرجل الذي أحبه - "...تم تحويل (لايل مينينديز) إلى" -

انتظر، ارفع الصوت - "مجرم مدان" -

" "(من (فول تشيرش، فيرجينيا

(كانت صديقة (لايل مينينديز" "الهاتفية طوال السنة الماضية

وقد سجلت (شيلتون) هذه المكالمات" "وما تدعيه في هذه التسجيلات

(قد يرسل (لايل مينينديز" "إلى غرفة الإعدام

أخبرني (لايل) بأنّ نصف" "هيئة المحلفين في صالحنا

وكل ما علينا فعله الآن" "هو شراء النصف الآخر

لا يمكنني تصديق هذا - "...(وقد دعا شقيقه (إريك" -

بالضعيف الذي يطلق النار" "على خزانة الكتب وحسب

هل تعرفين هذه المرأة؟

أعرف بأنها كانت تزود دفاع (لايل) بالمال

لو تم مراقبة هاتفه من السلطات" "لما علّق القضاة القضية أبداً

"لايل)، آمل أن تنال ما تستحقه)"

!لم أقل شيئاً من ذلك

"ربما قلت "أقنعنا نصف المحلفين ولكن ذلك كل شيء

تقول هذه المرأة بأنّ لديها تسجيلات

لايل)، إن كان هناك أي احتمال)

بأنك قد أخبرتها شيئاً (قد يؤذيك أنت أو (إريك

فيجب أن تخبرنا به الآن

إنها غاضبة فقط لأنني لم أرسل لها المال لزيارتي

؟ أنا (ستيفن كولاس) من مكتب مدعي المدينة العام

(هؤلاء الأشخاص من (لوس أنجلوس ولديهم مذكرة بحث

من أجل بعض التسجيلات (بشأن (لايل مينينديز

وجدوا ثلاثة تسجيلات في مخزن

تقول مصادري بأنها تحوي و(لايل

ومعك أيضاً - !ذلك الفأر الصغير المخادع -

حسناً، ذلك الفأر لديه سجل إجرامي

قضت فترة عقوبة (في إصلاحية (فيرجينيا ستايت

بتهمة تزوير الشيكات

يرفض السيد (كون) تزويدنا (بأي اكتشاف حول السيدة (شيلتون

ولا حتى نسخة من التسجيل الذي قاموا باغتنامه

حتى أنه يتصرف بلطف حيال استدعاء السيدة (شيلتون) للشهادة

سيد (كون)، اعرض أوراقك هل ستكون شاهدة أم لا؟

(سيدة (أبرمسون ستوجهين تعليقاتك إليّ

سيد (كون)، هل سيطلب الادعاء السيدة (شيلتون) للشهادة

في هذه النقطة لا، جلالتك ولكن هذا تحقيق جارٍ

أترى؟ ها هو ذا إنه يتصرف بلطف

إن اعترف بنيته في استدعاء فنانة التزوير هذه كشاهد

فينبغي عليه أن يسمح لنا بسماع ما تحويه هذه التسجيلات

جلالتك، يوجد قانون وبعده خطب السيدة (أبرمسون) الرنانة

محامي الدفاع يصنف الجميع كشاهد

جلالتك، ربما تستعرض التسجيلات وتخبرنا بما تحتويه

سيد (كون)، آمرك بتحويل التسجيلات لأنظر فيها

رفعت الجلسة

التسجيلات فاشلة، لا تحوي شيئاً مهماً، مجرد ثرثرة

لا تحوي شيئاً عن شراء نصف هيئة المحلفين

كانت (مارتا) تكذب - ربما كانت تخفي عنا شيئاً -

ستعود على متن طائرة مع مذكرة اعتقال

سيجعلها ذلك تتذاكى

اعتقلتني الشرطة" "بتهمة عرقلة التحقيق

أرادوا مني ابتداع شيء" "من شأنه مساعدتهم

حسناً، أنا آسفة" "ليس لديّ شيء

فيما يخص شراء المحلفين" "كان (لايل) يمزح وحسب

عندما لا يقتل (لايل) الناس" "يكون شخصاً محبباً للغاية

وبذلك تنتهي دقائقها الـ15 - هنالك العديدون مثلها -

لدى (لايل) و(إريك) العشرات من أصدقاء المراسلة والهاتف

أي منهم قد ينفجر في وجهنا

لا أريد أية مفاجآت أخرى

لا أتذكر كل من تحدثت معه

كانت غالباً مكالمة واحدة لشكرهم

(على التفكير بي وبـ(إريك - والذين تتحدث معهم بانتظام؟ -

نورما نوفيللي) لديها أرقامهم) إنها مسؤولة مكالماتي

أتصل بها وتقوم بتعيين المكالمات بعيدة المدى

هنالك شخص واحد أنا جاد بشأنه

- من تكون (آنا)؟ -

نحن مخطوبان، وهذا سر

وسوف نتزوج بغض النظر عن أي شيء قد يحدث

حسناً، تهانينا

بشأن (مارتا

إنها مجرد تافهة تبحث عن بريق في حياتها المبهرجة

هل سبق واستمعت إلى إحدى مكالمته؟

لا، لن أكون جديرة بالثقة إن فعلت ذلك

ولكن أحياناً تتصل بي الفتيات (لأجعلهن يتواصلن مع (لايل

وأنا أستبعد المزعجات منهن

!حارسة البوابة شكراً لك

لديّ أمران في حياتي

نشرتي الإخبارية من أجل السجناء

(و(لايل نحن نتحدث يومياً

أنا الشخص الوحيد الذي يزوره من خارج العائلة

تعرف أصدقاءك الحقيقيين عندما تكون في السجن

يمكنك قول ذلك مجدداً

أرى بعض المكالمات مما وراء البحار هنا

أجل (السويد)، إنها فتاة (يتحدث إليها كثيراً، (آنا

تزور العائلة أحياناً (في (ستوكهولم

صحيح، (آنا إريكسون)، خطيبته - خطيبته؟ -

أجل

صحيح، أجل إنها عارضة، جميلة جداً

سأذهب لأحضر لكم المزيد من البسكويت

هل أخبرك أحد من قبل بأنك ثرثار جداً؟

(صادقت السيدة (نوفيللي لايل مينينديز) منذ أربع سنوات)

وخلال السنتين والنصف الماضية قامت بتسجيل مكالماتها معه

تحوي هذه التسجيلات معلومات جديدة صاعقة

(حول جرم (لايل (و(إريك مينينديز

إفادات نعتقد أنّ هيئة المحلفين يجب أن تسمعها المحاكمة القادمة

دعوني أعرض لكم مثالاً" "عمّا تحويه هذه التسجيلات

هذا من شريط تم تسجيله" "خلال المحاكمة الأولى

للسيدة (نوفيللي" "وأقتبس منه

" "اشتري لي سترة صفراء

أسبق أن رأيت رجلاً عنيفاً" "يرتدي سترة صفراء؟

"انتهى الاقتباس" - ماذا تحوي هذه التسجيلات أيضاً؟ -

لا أدري، مرت ثلاث سنوات لم أعلم أنها كانت تسجل لي

كانت في جانبي على الدوام

هل سبق ومنحتها سبباً لتعتقد بأنك مهتم بها عاطفياً؟

لا، لماذا؟ - (عثر لساني بخطبتك من (آنا -

!يا إلهي - أنا آسف -

هل هذا سيئ؟

"ماذا تعني بـ"لا شيء

كيف يمكن ألا يكون هناك شيء في تسجيلات لسنتين ونصف؟

إنه (لايل) يثرثر وحسب

لا توجد أدلة متعلقة بالجريمة أو الدافع

التسجيلات عديمة النفع - ربما لا -

(لا تعلم (أبرمسون ما تحويه هذه التسجيلات

ربما يمكننا خداعها - لتفعل ماذا؟ -

لتبقي (لايل) خارج منصة الشهادة فكر في ذلك

ألم تقل (نوفيللي) أنها تريد نشر هذه التسجيلات ككتاب؟

إن استطاعت إيجاد ناشر لماذا؟

بفضل "تلفاز" المحكمة فقد أصبحا مشهورين

وذلك يجعلهما أهدافاً لكل هؤلاء النسوة الوحيدات

الفتيان المسكينان تم افتراسهما من قبل النسوة المفترسات؟

استياؤهن يعرقل تطورهنّ

ليس لديهنّ مرجع لاتخاذ أحكام جيدة حول الأشخاص

لقد اختاراك بالفعل لتكوني محاميهما

لذا لا يمكن أن يكون حكمهما بذلك السوء

حسناً، دعونا نخطط للاستفادة من النتائج

مساء الخير" "مزيد من هوس (مينينديز) اليوم

(حيث أعلنت (دوف بوكس" "بأنها ستنشر نصوصاً صادمة

(من مكالمات (نورما نوفيللي" "(مع (لايل مينينديز

يعد الكتاب بمواضيع حساسة" "(حول جرائم (مينينديز

"...وفي أخبار أخرى" - الجميع يستفيد -

عليك أن تحب هذا البلد

حسناً، عليّ التساؤل عن مدى مفاجآت هذه النصوص

هل يمكن لرجالك في دور النشر اكتشاف صفقة الكتاب هذه؟

ماذا بالتحديد؟ - كم دفعت (دوفا) لـ(نورما نوفيللي)؟ -

(محكمة (فان نويس" "3 أكتوبر 1995

(كان الكتاب فكرة (لايل ليعرض الجانب الآخر منه

طلبت إذنه لتسجيل مكالماتنا وقد وافق على ذلك

لكنه لم يرد أن يعرف محاموه عن الأمر

فهمت السبب عند سماعي لبعض الأشياء التي قالها

وجدتها محزنة للغاية - (شكراً سيدة (نوفيللي -

(إذاً، كنت أنت و(لايل ستكتبان هذا الكتاب معاً؟

هل هذا صحيح؟ - أجل -

قال (لايل) "عندما يصدر كتابنا "أرغب بالذهاب في جولة به

ذلك جميل، إذاً يوجد بينك وبين (لايل) عقد مكتوب؟

لا، ليس مكتوباً لقد كانت موافقة لفظية

تملكين تسجيلاً لها إذاً؟ - لا -

ساعات وساعات من التسجيلات

ولم يقل (لايل) أبداً بأنه يوافق على تسجيل مكالماته؟

لا، لا أعتقد ذلك

سمعنا السيد (كون) يشير إلى تسجيلاتك بأنها صاعقة

"وأنت قلت عنها "محزنة

كم تدفع لك (دوف بوكس) لنشر هذا الكتاب "المحزن الصاعق"؟

2500 دولار

أهذا كل شيء؟

حسناً، هذا محزن الآن

لا مزيد من الأسئلة - (يمكنك النزول سيدة (نوفيللي -

(جلالتك، تسجيلات السيدة (نوفيللي (انتهاك واضح لقانون (كاليفورنيا

الذي يتطلب موافقة كلا الطرفين على أن يتم تسجيلهما

لا أوافق كنزيل في مؤسسة إصلاحية

(ليس لدى السيد (مينينديز أية احتمالية خصوصية في اتصالاته

سأعتبر التسجيلات كأدلة - من دون معرفة ما تحتويه -

أراهن أنّ (دوف وكس) كانت لتدفع أكثر من ألفي دولار تافهة

لو كانت التسجيلات تحوي أية أدلة "صاعقة" تتعلق بالجرائم

(سيد (كون - جلالتك، لم ننته من عرضنا بعد -

ولكن هناك العديد من المواد (التي تفند مصداقية السيد (مينينديز

حسناً إن تم الاعتراف بالتسجيلات

فيجب أن تكون فقط (لدحض شهادة السيد (لايل

سيد (كون)؟ حسناً إذن

يمكن الاعتراف بالتسجيلات كأدلة تفنيد فقط

(في حال تقدم السيد (مينينديز للشهادة أثناء المحاكمة

عمل جيد - لا أدري -

لست متأكدة في الواقع من أننا قد فزنا بشيء

ليس مذنباً - ليس مذنباً -

!لا يصدق - !لقد هرب بفعلته -

"(أو جاي)"

(نجحت الخدعة، إن وضعت (أبرمسون لايل) على منصة الشهادة)

فستخاطر بانفجار هذه التسجيلات في وجهها المتعجرف

هذه كارثة

، (رودني كينغ) (والآن (أو جاي

هذا المكتب أضحوكة (نحتاج إلى فوز (دايفيد