Day Watch (Дневной дозор)

Why does the wind blow?

It wipes the tracks where we have passed...

So that no one can tell whether we still exist.

Long ago, when warriors of light and darkness...

Clashed on the bridge of justice...

And blood was spilt...

The great geser's heart could not bear it

and he stopped the battle.

But in due time, when the night is longer than the day...

A hew great one will come.

The world will be plunged into darkness and nothing can save it...

Except the chalk of fate...

Which is kept in an impenetrable fortress.

And all who come for it and pass through the gates...

Perish in its endless maze.

So had it always been...

Until Tamerlane came.

Northern Iran Tamerlane's army.

Mercy!

Mercy! Have mercy!

Please! I have done you no wrong.

Don't kill me!

The temple holds the chalk. It's in there.

Long and hard have you fought to be here, tamerlane.

I will control the fate of the world.

You can't even control your own fate.

- What should I write? - What is it you want?

- To live! - Then write that.

The temple holds the chalk.

You said that before.

Don't kill me. Don't...

"From that time on, tamerlane made no more mistakes

that he could not correct."

You knew that?

Trainee nazarova, just do me a favor and put the book away.

Tamerlane

could it be the chalk exists? Anything you want to change?

Would you move the knee away?

Why do you always talk to me like I did something wrong?

That's enough. Just move your knee.

I'm starving.

Well, then...

Can I take you out to dinner?

Yeah? Like where?

- Here, Chinese. - Chinese?

Sounds good. Tomorrow at 6. No, 7.

Yes”? Yeah.

All right, we will then.

- If nothing happens. - That goes without saying.

Is anyone out there near the expo center?

Gorodetsky. I'm about five minutes away.

Report of a human being attacked.

Another old woman. Same pattern as before.

Stabbed with a large needle. Attacked from behind.

The needle was placed so it entered under the victim's shoulder.

What's happening?

The attacker is sucking the victim's energy.

No ID on this one. Be careful. He's very dangerous.

Sorry. Can't go there, I'm with a trainee.

Read you. 1485, on our way.

Thanks, Anton. I knew you wouldn't let me down.

Someone really needs to deal with those dark ones.

Do not go into the gloom without me.

Move slowly in there and breathe deeply.

And the second level is out of bounds.

What's in there? Don't know. Never been there

they say mosquitoes.

- Even mosquitoes don't live there. - Boris Ivanovich said they did.

Well, of course, if he said so.

Only use the flashlight for lighting, okay?

What's it do? Don't touch this.

Right there!

Sveta.

Svetal

svetal

what the hell do you think you're doing?

Svetal

- who said you could get out of the truck? - Stop yelling at me.

He hurt me.

My shoulder hurts me.

He stuck me under the shoulder and then

then I fell over and...

Stop, you bastard!

- Hold it! Freeze! - Sveta!

- Sveta! - Stop!

Easy, grandma. Just hold on one second. Okay? Easy. Hold on.

- They all got away. - Come on, out of the way!

Come back!

Move it, make way!

Svetal

stop!

Freeze! Don't move!

Hey!

Don't!

Stop!

No!

Come back!

Come back!

Behind you!

Hurry!

Hurry now!

Behind you!

Behind...

Hold it!

Hey!

Stop!

Don't shoot!

Oh, God.

- What's with this insubordination, huh? - Why did you stop me?

I almost had him.

I'll deal with him, understand?

How do you know that one?

- I just do. - But he's a dark one.

Dark, light, who cares?

How did this happen to you?

Just a lot of nice people in the world.

As long as this ring is on you, you will do as I say.

It hurts. “And is that bad?

Till death do us part.

Sign here, please. “What is this?

A contract. Another one?

Well, obviously, you haven't been able to sign one yet.

- Excuse me? - It's for the hall.

- And the cost? - A thousand, per hour.

For this?

You must have no shame at all.

- These are the times we live in. - Not for long.

/zavulon.

Yegor?

What happened to you?

You said to me that only great ones can go into the second level of gloom.

Give me your weapon! Give it to me!

A few minutes ago, near the expo subway, a murder was prevented.

A dark one attacked a human in full public view.

- Did you make an arrest? - No, we didn't.

No case, no trial. “We've recovered some evidence.

What kind?

Now you've done it.

- Who the hell was she? - Rogova, do you not tell your students...

That committing murder happens to be a crime now?

No, no. No way!

Where's your hat?

This is it”? The best evidence you've got?

Yeah.

What'd he look like?

Don't remember. No. You don't remember?

Okay, let's give it to the lab and let them worry.

Anton, let me have your car keys, will you?

Forty-nine years since I rode the subway.

- Yeah, happy to give them to you. - I got all day.

Here

and how are you doing, sveta? You feeling okay?

You need to get something to eat.

I et's find a restaurant.

Why didn't you tell semyon you knew the kid?

So now what do we do?

Where are you going?

If this damn hat's a problem, why don't we just steal it, huh?

Oh, what's that”? Hobo steaks again?

Of course not. Willing donors.

I have a small request.

My son, he just got his first blood license in the mail.

- Congratulations. - He doesn't drink.

By now they've already closed the night watch lab.

Where do they store the evidence?

In the archive.

You can have until the morning.

- How do you want me to get there? - Quickly.

Kostya was out, so I signed for it.

But I didn't know. Is there a way we can take care of this problem?

- Your son is not a natural other? - But...

No, he bit the kid himself.

Because he had pneumonia! In both lungs!

Guess mom had pneumonia too.

You bitch!

I'm sorry.

It happens.

He needs to wait a bit. You can do that.

Yeah? I'll do anything.

Anything you need.

Anything?

That would be illegal.

You get that?

Get what”? The night watch archive. How am I getting the hat?

How? How?

Well, let's try asking the dad.

All right, food folks! We need something for a growing boy.

All right. On the double! Hustle it up now!

Here. Bottoms up.

Drink it.

- Yeah? - Mr. gorodetsky.

I'm yegor's teacher, galina rogova. Your son lost his hat, and I...

Sorry, wrong number.

You see hats like that all over Moscow.

Well done. You'll go far.

- Diving into the second-level gloom. - That's not much.

I couldn't push in there. Barely got my hand in.

Can we get a menu so we can get some food?

You ordered already.

Don't remember.