Day Watch (Дневной дозор)

Hvorfor blæser vinden?

Den udvisker sporene efter os, -

- så ingen ved, om vi stadig eksisterer.

For længe siden, da Lysets og Mørkets Krigere -

- stødte sammen på retfærdighedens bro, -

og blod blev udgydt, -

- kunne den store Gesers hjerte ikke tåle det, -

og han stoppede kampen.

Men når tiden er inde, når natten er længere end dagen, -

vil en ny Stor En komme.

Verden vil dykke ned i mørke, og intet kan redde den, -

undtagen Skæbnens Kridt, -

der opbevares i et uindtageligt fort.

Og alle, der kommer efter det og går gennem portene, -

omkommer i dets uendelige labyrint.

Sådan havde det altid været, -

indtil Tamerlane kom.

NORDLIGE IRAN TAMERLANES HÆR

Nåde!

Nåde! Hav nåde!

Jeg har ikke gjort dig noget.

Slå mig ikke ihjel!

Templet har Kridtet. Det er derinde.

Længe og hårdt har du kæmpet for at være her, Tamerlane.

Jeg vil styre verdens skæbne. Nej.

Du kan ikke engang kontrollere din egen skæbne.

- Hvad skal jeg skrive? - Hvad vil du?

- Leve! - Så skriv det.

Kridtet er i templet.

Det sagde du før.

Slå mig ikke ihjel. Slå...

"Fra da af begik Tamerlane ikke fejl, -

han ikke kunne rette."

Vidste du det?

Lærling Nazarova, gør mig en tjeneste og læg bogen væk.

TAMERLANE

Kan det tænkes, at Kridtet eksisterer? Noget du vil ændre?

Vil du flytte knæet?

Hvorfor taler du, som om jeg har gjort noget?

Det er nok. Bare flyt knæet.

Jeg er hundesulten.

Nå, men -

må jeg invitere dig ud?

Ja? Hvor?

- Her, kinesisk. - Kinesisk?

Lyder godt. I morgen kl. 18. Nej, 19.

- Ja? - Ja.

Okay, så gør vi det.

- Hvis der ikke sker noget. - Det er klart.

Er der nogen i nærheden af Expo-centeret?

Gorodetsky. Jeg er cirka fem minutter væk.

Melding om overfald på menneske.

Endnu en gammel kvinde. Samme mønster som før

Stukket ned med en stor nål. Angrebet bagfra.

Nålen var placeret, så den gik ind under offerets skulder

Hvad sker der?

Overfaldsmanden suger offerets energi.

Ingen ID på den her. Vær forsigtig. Han er meget farlig.

Desværre. Kan ikke komme, jeg er med en lærling.

Jeg er med. 1485, vi er på vej.

Tak. Vidste jeg kunne regne med dig.

En eller anden skal tage sig af De Mørke.

Gå ikke ind i Mørket uden mig.

Bevæg dig langsomt og træk vejret dybt.

Andet niveau er forbudt område.

- Hvad er der derinde? - Har aldrig været der.

De siger myg.

- Ikke engang myg lever der. - Det sagde Boris Ivanovich.

Selvfølgelig, hvis han sagde det.

Brug kun lommelygten til lys, okay?

- Hvad gør den? - Rør den ikke.

Lige der!

Sveta.

Sveta!

Sveta!

Hvad helvede tror du, du laver?

Sveta!

- Hvem sagde, du kunne stå ud? - Hold op med at råbe.

Han sårede mig.

Min skulder gør ondt.

Han stak mig under skulderen, og så...

Så faldt jeg og...

Stop, skiderik!

- Stop! Stå stille! - Sveta!

- Sveta! - Stop!

Rolig, bedste. Vent lige et øjeblik. Okay? Rolig. Vent.

- De slap alle væk. - Flyt jer!

Kom tilbage!

Flyt jer!

Sveta!

Stop!

Stå stille!

Du!

Lad være!

Stop!

Nej!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Bag ved dig!

Bag ved dig!

Skynd dig nu!

Bag ved dig!

Bag ved...

Vent!

Vent!

Stop!

Skyd ikke!

Åh Gud.

- Hvorfor så opsætsig? - Hvorfor stoppede du mig?

Jeg havde ham næsten.

Jeg tager mig af ham, okay?

Hvordan kender du den?

- Det gør jeg bare. - Men han er en af De Mørke.

Mørk, Lys, hvad betyder det?

Hvordan skete det?

Bare mange gode mennesker i verden.

Så længe ringen er på dig, gør du, som jeg siger.

- Det gør ondt. - Og er det dårligt?

Til døden os skiller.

- Skriv under her, tak. - Hvad er det?

- En kontrakt. - En mere?

Du har tydeligvis ikke kunnet underskrive en endnu.

- Ikke med dig. - Det er til hallen.

- Og prisen? - Tusind, i timen.

For det her?

Du har ingen skam i livet.

- Sådan er tiderne. - Ikke længe endnu.

Zavulon.

Yegor?

Hvad er der sket?

Du sagde, at kun De Store kan gå til Mørkets andet niveau.

Giv mig dit våben! Giv mig det!

For få minutter siden, nær Expo-metroen, blev et mord afværget.

En af De Mørke angreb et menneske i fuld offentlighed.

- Arresterede I nogen? - Nej.

- Ingen sag, ingen retssag. - Vi har nogle beviser.

Hvilken slags?

Nu har du gjort det.

- Hvem helvede var hun? - Fortæller du ikke dine elever, -

- at mord faktisk er en forbrydelse nu?

Det kan ikke bevises.

Hvor er din hat?

Er det det? Det bedste bevis, I har?

Ja.

Hvordan så han ud?

- Kan ikke huske. - Kan du ikke huske det?

Vi giver det til laboratoriet og lader dem om det.

Anton, må jeg få dine bilnøgler?

Det er 49 år siden, jeg tog metroen.

- Ja, med glæde. - Jeg har hele dagen.

Her.

Hvordan har du det, Sveta? Er du okay?

Du skal have noget at spise.

Lad os finde en restaurant.

Hvorfor fortalte du ikke, du kendte ham?

Så hvad gør vi nu?

Hvor skal du hen?

Hvorfor stjæler vi ikke bare den åndssvage hat?

Hvad er det? Vagabondsteaks igen?

Nej. Villige donorer.

Jeg har en lille forespørgsel.

Min søn har lige fået sin første blodtilladelse med posten.

- Til lykke. - Han drikker ikke.

Nu har de allerede lukket nattevagtlaboratoriet.

Hvor opbevarer de beviserne?

I arkivet.

Du har indtil i morgen tidlig.

- Hvordan skal jeg komme derhen? - Hurtigt.

Kostya var der ikke, så jeg skrev under.

Men jeg vidste det ikke. Kan vi ordne det her problem?

- Din søn er ikke en naturlig Anden? - Men...

Nej, han bed selv barnet.

Fordi han havde lungebetændelse.

Mor havde nok også lungebetændelse.

Lede kælling!

Undskyld.

Det sker.

Han må vente lidt. Du kan gøre det.

Ja? Jeg vil gøre hvad som helst.

Alt hvad du har brug for.

Alt?

Det ville være ulovligt.

Forstår du det?

Forstår hvad? Nattevagt-arkivet. Hvordan får jeg hatten?

Hvordan? Hvordan?

Lad os prøve at spørge far.

Okay, madfolk! Noget til en dreng i voksealderen.

Okay. Hurtigt! Op med det!

Her. Vi bunder.

Drik det.

- Ja? - Mr. Gorodetsky.

Jeg er Yegors lærer. Din søn mistede sin hat, og jeg...

Forkert nummer.

Man ser den slags hatte overalt i Moskva.

Godt. Du vil nå langt.

- Mørkets andet niveau. - Det er ikke meget.

Jeg kunne ikke nå derind. Fik knap min hånd derind.

Må vi få et menukort?

Du har allerede bestilt.

Husker ikke.