Tomorrow with You (내일 그대와)

Están aquí para presenciar un golpe humano que vendrá en el futuro.

Im Yo-hwan está atacando.

¡Así es! Ha hecho una revisión múltiple, así que ahora debe atacar.

Sí, está subiendo.

Ahora, Alpha Craft debe tomar una decisión crítica.

- Correcto. - Alpha Craft debe tomar una decisión.

Alpha Craft ganó las primeras dos partidas.

Im Yo-hwan ganó las dos siguientes, y ahora está cerca de ganar.

Esto determinará al ganador.

Tiene que elegir.

Así es. Se está quedando sin energía.

No sabíamos quién ganaría.

¡El momento del ataque de Im Yo-hwan fue muy preciso!

Ni siquiera la supercomputadora pudo lograrlo.

La inteligencia artificial de Alpha Craft debe estar estresada mentalmente.

¡Ganó!

Ganó.

¡Ganó!

IM YO-HWAN DERROTA A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL ALPHA CRAFT

Los humanos ganan una victoria sobre el futuro.

Claro. Yo-hwan.

Eres especial. ¡Eres el mejor!

Ni siquiera la inteligencia artificial puede derrotar a Yo-hwan.

Claro que no.

¿Qué me pongo hoy?

Vámonos.

Es Navidad.

Qué lindos.

¿Por qué son tan lindos?

Yo-hwan, estoy muy orgulloso de ti.

Eres el mejor de nuestro país.

El 2018 está llegando a su fin.

¿Qué le compraré a Se-young para su cumpleaños?

¿Qué le vendría bien?

ADIÓS 2018

El metro está entrando.

Por favor, retrocedan.

La puerta se está cerrando.

JUNIO DE 2016, PRESENTE

Esta parada es Namyeong.

Las puertas están a su derecha.

Esta parada es Namyeong.

Las puertas están a su derecha.

Viajo en el tiempo.

Viajo al futuro en el metro.

NAMYEONG

Quizá tengan muchas preguntas sobre su futuro,

pero rechazo todas las preguntas.

No me interesa la vida de los demás.

UN MOMENTO HERMOSO

Cielos, no se ven nada amistosos.

¡Amigos! Sonrían.

- Sí. - Bien.

- Sonrían. - Sí.

Parece que las damas de honor no son amigas de la novia.

No. Somos muy amigas.

¿Saben lo famosa que es esa fotógrafa?

Deberían saber que es un honor.

Oye, tú a la derecha.

Quiebra la cadera en ángulo a 45 grados.

La que tiene el pie en punta. Sí, tú.

Párate derecha. Sí, párate así.

Únete a ellas, sé parte del grupo.

¿Qué hago con los brazos?

Lo estás haciendo muy bien.

Me sorprendió mucho. Pensé que habrías hecho esto antes.

Es tu primer matrimonio, ¿no?

Empecemos ahora.

A las tres.

Si las fotos salen bien, no habrá regalos.

Uno, dos, tres.

Bien.

Sí, Ki-doong.

¿Vas a irte sin verme? ¿Dónde estás?

¿Sabes lo que acabo de ver?

Im Yo-hwan y Alpha Craft jugaron una partida en 2018.

Oye, no me digas el resultado.

¿Recuerdas que hoy es el cumpleaños de Se-young?

Hasta compré un regalo de cumpleaños de lejos.

Dinos cuando estés aquí. No seas tan engreído.

Alardea de ello cada vez que va.

- Estás de buen humor. - Sí, Im Yo-hwan ganó.

¿Im Yo-hwan?

Feliz cumpleaños.

Tengo algo importante que hacer hoy, ustedes dos celebren.

- ¿Qué? - ¿Qué es lo que no sé?

No creas que sabes todo sobre mí.

Se-young.

Es un producto nuevo.

Tal vez demasiado nuevo.

Es tan nuevo que ni siquiera tenemos un concepto.

- Adiós. - ¿Es un regalo o qué?

- Es uno bueno. - Lo acepto feliz.

- Es lo mejor. Adiós. - ¿Qué tramas?

Es cuestión de vida o muerte.

ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO DE SONG MA-RIN 16:14

- Esto no está bien. - Lo sé.

¿Cómo Gun-sook nos pidió que fuéramos sus damas de honor?

¿No sabe que no nos cae bien?

Hace 15 años que no nos cae bien. ¿Cómo es que no lo sabe?

Es cierto.

Hace 15 años que finge no saberlo.

De verdad.

Se va a casar. Vamos a despedirla bien.

- Sí. - Hasta Ma-rin se está esforzando.

¿Por qué Ma-rin coopera tanto?

Ustedes vinieron, pero pensé que Ma-rin no vendría.

¿No debería estar triste?

Song Ma-rin no es como ella.

¿Tal vez recibió algo de Gun-sook en secreto?

¡Hola!

Por favor, acepta esto.

Soy fanática tuya.

¿Sí?

Es un honor conocerte.

El esposo de Gun-sook...

Tú debes ser amiga del novio.

Veo que tomas fotos personales y todo eso.

Tú debes ser fotógrafa.

Eso parece un portfolio.

Quieres dármelo, ¿no?

¿Necesitas una asistente, por casualidad?

¿No eres Bap-soon, la actriz infantil?

Supongo que tengo razón.

Esto es inusual. Tú eres más famosa que yo.

Supongo que no salió bien.

Tienes un buen ojo.

Nadie me reconoce.

Bap-soon fue hace años. Yo tenía seis años.

¡Bap-soon!

Tienes mucha suerte, gracias a mí.

Si no fuera por mi Yong-jin, ¿cuándo más podrías verla trabajar?

En fin, no acepto aprendices.

Estás loca.

¿Le pediste que te aceptara como aprendiz?

Mejor me disculpo en tu nombre.

Cielos. No lo hagas.

Espera.

¿También tienes un amiga que te hace enojar cuando están juntos?

Te preocupa que sepa tus secretos.

Cuando están separados,

oyes que otros dicen que anda por ahí insultándote.

Gun-sook y yo tenemos una amistad así.

No deberíamos ser las damas de honor de la otra.

Pero vine a conocerte.

Ya viste mi gran sonrisa antes, ¿no?

Bap-soon.

Me llamo Song Ma-rin.

No tienes vergüenza.

Quizá no me especialicé en fotografía,

pero estudio desde hace siete años.

No solo te pido que me hagas un favor.

Cuando tengas tiempo, ¿puedes mirar mi portfolio?

Aunque estés en el baño, ¿puedes mirarlo solo una vez?

Es un día molesto.

Y es pesado.

Gracias.

Gracias.

Song Ma-rin.

Una actriz infantil que fue muy famosa por su papel de Bap-soon.

Sonrían. Han venido para sonreír.

Sonrían, ¿sí?

- ¿No es Song Ma-rin? - ¿Quién es ella?

Esa actriz infantil.

Hoy cambiaré su destino.

Porque podría tener mi vida en sus manos.

No es lo mismo.

Tendrás que diferenciarte.

Yo empiezo.

Vamos a comer.

No, gracias.

Se niega a comer con ellos.

Luego irá a una tienda y comerá ramen.

Comeré ramen.

¿Por qué sigo viendo a ese tipo?

Qué extraño.

Disculpa.

¿Qué haces?

¿Song Ma-rin?

¿Quién?

Bueno...

¿Quién eres?

- ¿Podemos hablar un momento? - No quiero.

Solo un café.

¿Qué le pasa?

Espera.

Dios mío.

¿Me conoces?

No te conozco.

No tienes que tenerme miedo.

Eres un poco raro.

Me das miedo.

Solo necesito cinco minutos. Espera.

Eres muy hermosa. Solo quiero tomar un café contigo.

¿Cómo sabes mi nombre?

Me llamaste Song Ma-rin.

Eres muy famosa.

- Bap-soon... - Olvídalo.

Tu interés abrumador es incómodo.

No soy una celebridad.