Quantum Leap - First Season

Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram i ett tidigt skede.

Ni är dr Ben Song - en tidsresenär som rättar till det förflutna.

-Jag heter Addison Augustine. -Du är den jag älskar.

-Richard Martinez är Hoppare X. -Ännu en hoppare från framtiden.

Jag hoppade för att rädda dig.

Martinez ska försöka döda dig i det förflutna.

-Närmar sig Ben sitt sista hopp? -Var är du, Ben?

Det snöar. I L.A.

Atomvinter.

-Ian? -Hej, Ben. Jag har väntat på dig.

Länge.

Herregud.

Jag är i framtiden.

-Jag får en signal. En signal! -Var är han?

Han är...borta.

-Du sa att du fick en signal. -Ja, men den försvann.

-Vad har jag missat? -Ian tappade Bens signal.

Jag tappade den inte, den försvann. Där är den igen!

-Acceleratorn verkar förvirrad. -Den är inte byggd för framtidsresor.

Det här borde inte vara möjligt.

Acceleratorn försöker dra dig till det förflutna.

Du måste kämpa emot. Vi har ont om tid.

Varför? Och sa du "atomvinter"?

-Ligger vi i krig? -Bland annat. Det är inte toppen här.

Jag är den enda från Quantum Leap som har överlevt.

Jag hittade knappt nån som du kunde hoppa in i.

Är vi borta allihop? Är du ensam?

Ja.

Skynda dig.

-Kan vi få bilder? -Inte från framtiden.

-Vad håller han på med? -Jag vet inte. Det är sant!

Ben sa att hans slutdestination var i det förflutna.

Jag vet inte vad han gör i framtiden, men han kan inte stanna.

Hur kan det här vara vår framtid?

Regeringen klandrar Quantum Leap för samhällets kollaps.

-Vi hjälper ju människor. -Det spelade ingen roll.

Quantum Leap jobbar utifrån hur människor är sammankopplade-

-men regeringen ser bara en syndabock för sin dåliga politik.

Tidsresor förändrar saker och ting, så de har övertygat sig själva om-

-att vi har förändrat allt till det sämre.

De skickade en marinsoldat på ett sista uppdrag till det förflutna.

Martinez.

De vill göra allt ogjort genom att döda den som hoppade 2022.

-Mig? -Addison.

I den ursprungliga tidslinjen var det Addison som hoppade.

När jag varnade dig, hoppade du i stället.

-För att rädda henne? -Jag kom nästan för sent.

När jag hoppade tillbaka hit förstörde de vår accelerator.

De tror att de kan leka med tiden-

-men jag har listat ut ett sätt att besegra dem.

-Vad är det här? -En kod.

Jag hade inte allt du behövde för att besegra Martinez.

Vi behövde tid, så när du hoppade jobbade jag på den här koden-

-och väntade på att du skulle möta upp mig i din framtid och få den.

Det tog tio år att färdigställa den, men det var det värt.

Det är en säkerhetsanordning, och du behöver den. Herregud...

-Vad händer? -Maskinen tar dig. Memorera koden!

Memorera den! Vi har ont om tid!

Ben har gjort acceleratorn förbannad.

-Färdig! -Är du säker? Alltihop?

-Ja, vad är det jag har memorerat? -Jag hör dig inte.

-Vad ska jag göra? -Ge den till mig i det förflutna.

-Jag kan inte lämna dig här. -Jag hade glömt hur ihärdig du är.

Du håller dig aldrig till uppdraget.

Stoppa Martinez bara! Framtiden löser sig. Vi behöver varandra.

Det är bara då det fungerar! Vi behöver två...

-Han hoppar. -Hit?

Ja, men han har ett sista hopp. Frågan är till vilken tid han ska.

-Så du ska träffa Al i kväll? -Ja.

-Kan du flytta på det? -Nix.

Du kan inte hoppa av quizkvällen. Vi behöver dig.

-Ledsen, men jag har lovat Al. -Herregud...

-Det är vi. -2018.

Ben ville hoppa tillbaka till dagen då Martinez skulle döda Addison.

Han behövde hjälp att programmera acceleratorn till den här dagen...

-...och den här markören. -Vem?

Jag hoppade in i mig själv i det förflutna.

Och det är ändå bara det näst märkligaste du har gjort i dag.

-Så, hur var framtiden? -Den var...

-Vad fick du se? -Jag träffade Ian.

-Va? -Framtida Ian.

Han gav mig den här koden.

-Okej. Vad gör den? -Jag vet inte.

Det sista Ian sa var: "Kom ihåg att vi behöver varandra."

-Gulligt, men inte så hjälpsamt. -Har vi hittat Martinez?

Inte än. Ian...Ian på jobbet, sa att vi får veta när Martinez landar.

Bra. Jag söker upp dig i det förflutna och du ger koden till Ian.

-Vad ska jag göra med det här? -Jag vet inte.

-Det var du som skrev det! -Ja, om trettio år.

Det bygger på utveckling som jag inte förstår. Det ser ut som rappakalja.

Förutom den där delen. Det är ett... Du skulle inte förstå.

-Sa jag inte hur koden skulle funka? -Nej, bara "vi behöver varandra".

Tur att jag använde tiden klokt...

-Kan du lösa det här eller inte? -Ge mig ett par årtionden bara.

-Vad sägs om ett par timmar? -Det får duga.

Men du.... Hälsa Ben att inte förändra nåt i det förflutna.

Om han förändrar sin tidslinje kan det skapa en paradox-

-radera nåns existens, eller se till att ni aldrig blir kära.

Va? Varför lät du honom hoppa in i sin egen kropp med de riskerna?

För att han behövde komma nära dig i det förflutna, vara nån du litar på.

Oroa dig inte.

Han var säker på att kunna hålla fast vid den ursprungliga historien.

Ben kanske kan täcka upp för dig. Har du ens sett honom?

Vi måste åka snart. Förresten, hörde du att vinnaren får ett pris?

-Kuponger till buffén nere på gatan? -Det är principen, Jenn!

Ursäkta! Jag...

...såg dig inte.

Det här var ju pinsamt.

-Gick det bra? -Ja, ingen fara.

-Ja, ingen fara. -Nåt är annorlunda med dig.

-Har du rakvatten på dig? -Nej. Gör du?

Herregud. Her-re-gud. De ska på dejt.

-Varför har ni inte sagt nåt? -Ben, vi ska ut på vår första dejt!

-Nu lämnar vi dem i fred. -Visste du det här?

-Kom nu. Jag är sen till ett möte. -Du ska till puben med Al. Varsågod.

Som icke-rökare och statligt anställd tackar jag nej till smuggelcigarrer.

Men Al tackar. Kom nu.

Wow... Så jag antar att ni inte heller kommer till quizkvällen?

-Sätt fart! -Vi behövde er.

-Jenn kan inget om popkultur! -Det är sant.

Förlorar vi mot Quizteama Aguillera får ni ångra er. Quizteama Aguillera!

Nu räcker det.

-Hej. -Hej.

-Du är jättefin. -Jaså? Tack.

Du ser också...

Hördu! Samla dig. Den här dejten måste gå bra.

-Är du klar? -Ja.

-Jag ska bara hämta min väska. -Okej.

Vi kan inte gå på den här dejten. Martinez kommer att veta var du är.

Annars kan vad som helst hända i framtiden.

Ben... Om den här dejten inte går bra kanske vi aldrig blir kära.

Janis sa att du var medveten om riskerna och inte skulle ändra nåt.

-Förlåt, det här är lite konstigt. -Jag vet. Dejta sin kollega...

-Salladslökpannkakor till förrätt? -Det låter bra.

-Nej, du beställde vårrullar. -Nej, vi borde ta vårrullar.

Okej. Visst.

-Vi kan inte bara vänta på Martinez. -Va?

Mongolisk biff. Det är gott. Nej, jag hatar det.

-Du verkar nervös. -Nej...

-Du var jättenervös. -Jo, jag är jättenervös.

-Jag med. Jag tänkte stanna hemma. -Va?

Ian berättade att du bad dem att köra sannolikhetsscenariona-

för att se om vi borde gå på dejt.

-Förlåt. -Ja, men jag har funderat...

...och med tanke på alla förhållanden jag kastat mig in i utan att tänka...

Det du gjorde var praktiskt, väldigt likt dig.

Och jag gillar dig.

-Gör du? -Ja.

Jag älsk...

...gillar dig också.

-Vad vill ni beställa? -Vårrullar, tack.

Vårrullar.

Wow, det här är fantastiskt. Jag vet inte vad det betyder-

men det jag förstår är genialt.

Varför kan jag inte lista ut det här? Framtida jag skissar ner det här-

-troligen iklädd en cool rock, men jag fattar inte.

-Ska vi skaffa en rock till dig? -Det skadar inte.

Du är för hårt mot dig själv. Ditt 2018-jag skulle vara stolt.

Den ribban är låg. 2018 var jag en enda röra.

Jag hade nyss gjort slut med Rachel. Du såg mitt tjat om quizkvällarna.

De andra sex kvällarna i veckan satt jag ensam och spelade Dark Souls.

En väldigt passande titel för min sinnesstämning då.

-Oj... -Oj...

Få inte panik, men Hoppare X är här. Han är på andra sidan stan.

-Du har gott om tid att avsluta här. -Mår du bra?

Ja, säg "ja".

-Nej. Vi måste gå. -Vi har inte ätit efterrätt än.

-Vi måste sticka. -Okej...

Ben?

Nej, vad gör han? Han får inte förändra historien!

-Du förändrar historien. -Jag tänker inte riskera ditt liv.

-Hela vår kärlek står på spel! -Vår kärlek är starkare än det här.

-Nej, det är den inte. Inte än. -Hon kommer att förstå. - Du.

-Förlåt. -Våga inte.

Addison, jag är en tidsresenär från framtiden och ditt liv är i fara.

-Så...du är tidsresenär? -Ja, jag är Ben från framtiden.

Jag hoppade 2022 för att komma hit och rädda ditt liv.

-Från vad? -En tidsresenär som ska döda dig.

Okej...

Okej... Det där var bra.

Det är handlingen i "Terminator", men det är bra.

-Kan vi gå in och äta nu? -Ja, snälla.

-Nej, jag skojar inte. -Den här dejten går inte bra.

Vi arbetar ju med ett hemligt projekt om tidsresor...

Ja, och allt går snett i framtiden. Du måste tro mig. Lita på mig.

-Jag behöver bearbeta det här. -Ledsen, men det hinner vi inte.

-Hur stor skada orsakade han nu? -Jag vet inte.

Men att säga att man är tidsresenär kan skapa en tidsparadox.

-Vem har Martinez hoppat in i? -Vet inte. Vi kan bara spåra honom.

-Jenn, övervaka Hoppare X:s rörelser. -Ska bli.

Nu ska jag försöka förstå koden innan Ben raderar min existens.

-Kan det hända? -Ja, risken finns.

Vi vet inte hur Ben förändrade framtiden.

Tidigare har vi känt förändringar i historien, så varför inte nu?

För att vi aldrig har påverkat våra egna tidslinjer tidigare.

-Allt är föränderligt. Det kallas... -Säg inget.

Nanovågsupphävare? Rumtidsförtryckare?

-Kvantbubbla. -Givetvis.

Jag ska inte ljuga, Magic. Han gjorde en stor förändring.

I bästa fall, när det här är över...