Twisted Metal

Ai putea să mă avertizezi când faci drifturi așa.

Am dat cu capul de geamul naibii.

- Ți-am spus să te ții. - Spui asta mereu.

"Ține-te, intru în curbă."

"Ține-te, e un limitator de viteză."

Deja nu mai are sens.

Eu ar trebui să fiu supărat, am fost jefuiți doar

c-ai avut nevoie iar la toaletă.

Serios! Și tu ai avut nevoie!

Parcă erai un hidrant stricat.

M-ai ascultat!

S-a auzit tare.

Cred că vulturii te-au auzit de la trei orașe depărtare.

- Ce-a furat, oricum? - Am găsit!

Serios?

Era să murim pentru niște CD-uri idioate?

CD-uri idioate? Adun colecția asta de un deceniu.

Am mai multe amintiri aici, decât am aici.

Și să știi că acum muzica bună valorează cât greutatea ei în aur.

Să văd ce CD-uri mai avea tipul.

DMX. Îl am deja.

Dave Matthews Band. Zic pas.

N-am mai auzit de asta.

E muzică bună.

Nu-ți va plăcea la început, dar te atrage pe parcurs.

Mai ales piesa a doua.

Piesa... le știi pe toate?

Ce? Nu. Taci.

- Îl arunc? - Nu! Nu.

Fă ce vrei. Nu-mi pasă.

Nu suntem departe de Topeka.

Pot merge pe jos de-aici.

Dacă pleci acum, poate ajungi în New Chicago până la noapte.

Slujba unui lăptar nu se termină până când pachetul nu e livrat

la destinația finală.

Fratele tău și-ar fi dorit asta.

În plus, crezi c-am venit până aici fără să văd și eu mărețul Topeka?

Bine.

Dacă ești așa hotărât, ce zici să cinstim cu una?

A fost aproape.

Trebuie să te concentrezi.

Așa.

Asta fac.

Așa.

Ține.

Pentru sfârșitul călătoriei împreună.

Acum te dai mare.

Scuze, John.

Nu vreau să vii cu mine.

Vise plăcute.

TWISTED METAL S01 EP05 - CRZSRDS

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

"Vorbăreț."

Ești un băiat vorbăreț, așa-i?

Intrați.

Jamie, Carl, cum merge căutarea?

Încă nu l-am găsit pe cartograf, dar credem că suntem pe-aproape.

Întrebam de lăptar și de fata cu patru degete. Unde sunt?

N-au fost văzuți de când au fugit din baraj.

Când apar, vom fi pregătiți.

Când apar?

Așadar... când apar.

Când apar.

Cei doi infractori au fugit din cel mai mare avanpost al meu.

Mi-au omorât secundul, i-au crăpat craniul.

Și voi așteptați să apară?

Ca niște bucăți de pâine, Roberts?

Facem toast aici?

Ce-a vrut Carl să spună...

Taci naiba.

Au sfidat legea și m-au sfidat pe mine.

Plecați și căutați-i mai tare decât v-ați căutat perechea de păduchi.

Ea e sora mea, dle.

- Avem aceeași... - Știu ce e o soră!

Vreau să-i văd spânzurați în centru până în weekend.

Să le oferim oamenilor din Topeka puțină distracție vineri seara.

- Ce spuneți? - Da, dle.

Bine.

Dispăreți.

Păzea că vine Dinte de Lapte...

Nu fugiți, nu fugiți...

Dacă fugiți, vă prind eu...

Ding, dang, dong...

Arăți ca un bărbat căruia îi place divertismentul de top.

Vrei să vezi un spectacol?

Nu mă interesează.

Să-ți văd ORL-ul acum.

ORL-ul meu.

Sau ce?

Sau te arestez.

Cred că...

mă arestez singur.

Mi-a plăcut conversația noastră, dar să-i punem punct acum.

Să nu atingi grenada.

E foarte sensibilă.

Sper că ai prieteni înăuntru care apreciază arta.

Ai auzit cum l-au găsit pe Shepard?

S-a sinucis, nu?

- E aiurea, omule. - Nu.

Am auzit că un nou recrut l-a găsit cu pantalonii jos,

cu mâna pe sculă și cu craniul crăpat,

cu benzi desenate despre o școlăriță sexi lângă el.

E cel mai tare lucru pe care l-am auzit.

Așa-i?

Shepard era un pervers sexual?

Înțeleg acum.

Fir-ar, iar șuncă.

O vreau eu.

Ce ai pe lângă?

- Ceva chips-uri sau cheetos? - Nu-ți face tu griji.

Facem schimb.

Nu mănânc alunele.

Nu-mi plac.

Un vehicul de patrulare se apropie de poarta exterioară.

Se aprobă pentru mașina 22.

"Strânge după câinele tău."

Doamne.

Locul ăsta e aiurea.

Cine ar face asta unui câine?

Să-l separe de cel mai bun prieten.

Ca și noi doi...

Adică... erai prietena mea cea mai bună.

Nu că te-aș face câine.

Deși, poți fi o cățea rea când vrei să fii.

Știi tu, tai gâturi și de astea.

De asta am venit aici, iepuraș?

Vrei să tai niște gâturi?

Cred că vei sfârși ca mine.

Urmează C42.

Imediat urmezi, trădătorule.

Nu-ți face griji.

Tind să cred că vei cădea rapid.

În primul rând, greutatea nu e egală cu sănătatea.

În al doilea rând, obiectele cad la aceeași viteză,

indiferent de greutate.

Oricine știe asta, în afară de voi, rataților.

Te referi la viteza terminală, care nu se aplică.

Și dacă iei în calcul...

Kelvin? Ce e?

Macetă!

Bună, oameni buni!

Așteaptă! Nu mă lăsa aici!

Trup de femeie!

Urăsc polițiștii.

Ce mama naibii?

Și... tăiați.

V-a plăcut sau ce?

Aplauze. Mulțumesc.

Sunteți prea drăguți. Ce bine mă simt.

N-am văzut pe nimeni să taie un cap și să-l prindă așa de bine.

Da.

Da.

Ce te-a adus aici, tinere?

"Am vrut să scap de agitație."

Da, Topeka să rămână câinilor.

Pervers nenorocit.

Jos cu fermoarul!

Pot să te păstrez?

Fir-ar! E viu!

- Unde-i fata? - N-am văzut nicio fată.

Te-am văzut mort aici, așteptând parcă să te iau.

Mai bine te adorm la loc.

Asta cauți?

Fir-ar!

Ai ratat!

La naiba!

Cred c-a funcționat.

Quiet?

Dragă Jon...

Ce psihopată scrie "John" fără "h"?

Scuze că te-am otrăvit.

Sper că nu te-am omorât din greșeală, dar am făcut-o să-ți salvez viața.

Adevărul e că Topeka nu e ce-am spus.

E sediul central al lui Stone.

N-a fost de-ajuns să-l ucid pe Shepard.

Apropo, l-am ucis la baraj.

În timp ce se masturba. Dar astea-s detalii.

N-am nevoie de ele.

Măcar n-ai fost acolo.

Dar dacă am ajuns aici,

trebuie să mă asigur că Stone plătește pentru ce-a făcut.

Te-aș fi ajutat dacă mi-ai fi spus.

Ți-aș fi spus și ție, dar asta nu-i lupta ta.

Să nu mă urmărești.

Încheie-ți livrarea și trăiește-ți viața.

Fii primul lăptar care nu are dată de expirare.

Mult noroc.

Chiar e drăguță.

Și du-te naibii.

Normal.

Asta e.

Jell-O, Quiet...

sau care o fi numele tău.

Ce crezi că-ți vor face când te prind?