Over Your Dead Body

愛しい人。

想像以上に 愛しているわ。

あなたには無限の幸せと 終わりのない愛がふさわしい。

だからこそ、あなたには……

アメリカ最速の5Gネットワークが ふさわしいのです。

隠れた料金は一切なし。 NorvaCom XP4スマホも無料。

Lumezza Wirelessと 契約する時が来ました。

はい、カット！ 切って。

リセット！

カットだ。 フランク、よくやった。

レネ、素晴らしい出来だ。 15番のシーンへ行こう。

はい。 - ええと、少し低かったですね。

- すみません、何がですか？ - スマホの位置です。

もう少し、こう……

画面の上の方にスマホが 来るようにしてほしいと。

上？ インサートカットになるんだから、

問題ないと彼に伝えておけ。

あの、ちょっとだけ。

もうワンテイクだけ 撮りませんか？

もう少し高い位置で……。

もう一度いきます！

もう一度！

- ああ、ありがとう。 - またね、アンナ。

やあ。 いい一日だったな。

だろ？ - ああ。

今週末は山小屋に行くんだ。

言ったっけ？ - いや、聞いてないけど……。

リサと二人でね。

今週末は―― 山小屋へ行くんだ。

- ああ、そうなんだ。 - そう。

それで、リサとは どうなんだい？

リサが「サヌーデー」に 大きなハイキングを計画してて――

土曜か日曜のことさ。 - ああ、そうか。

一人で山に行くっていうんだ。 しかも、たった一人で。

だからずっと言ってるんだ。

「リサ、やめておけ。 危険すぎるよ」と。

そうか。

向こうは雪も降るらしいし、

ますます危険に思えるよ。

ああ。

さて、そろそろ行くよ。

今日は素晴らしい仕事だった。

君との友情を大切に思ってる。

分かりました、またね、ダン。

- じゃあな。 - 良い週末を。

ああ、大丈夫だよ。

いや、君のことじゃない。 僕自身のことだ。

例の件、 明日で間違いないな？

ええ、伺います。

例の……

あの、必要なものは ちゃんと用意して……

- 大丈夫です。 - そうか、よし。

また、ええと…… - あの、終わった後に……

ボートを出してもいいかな？

何だって？

山の方に行くだろ。

ついでに楽しもうと思って。

ダメだ！絶対にダメだ。

- 分かりました。 - 明日の正午だ。

遅れるなよ。

今週末はリサと山小屋へ行くんだ。

くそっ。

このヨーグルトにブルーベリーが 何個入ってるか分かるか？

- ああ。 - 近頃は何でもかんでも

甘ったるくてかなわん。

この国も終わりだ。

悪かったな、父さん。

やれやれ。

何か新しい詳細は……

リサが土曜に大きなハイキングを 計画しているんだって？

ああ、一人で山へ行くそうだ。

すごく危険だって止めてるんだが。

だが…… - リサ？ まだ一緒にいるのか？

てっきり台無しにしたのかと。

いや、うまくいってるよ。

ただ、ゆっくり休みたいだけだ。

- 休む？ 何のために？ - ええ。

ハリウッドの小児性愛者ごっこの 疲れを癒やすためか？

それとも金をせびるのに 疲れたのか。

- そんなこと…… - そういう疲れか。

お前ら今の世代は、

何でもお膳立てしてもらわないと 気が済まないんだ。

トロフィーをもらえないと 泣きわめく。

だが、そのために血を流す 覚悟はない。

お前たちには戦争が必要だ。

戦争の話か。 いいことだって聞くね。

ああ。 私はそれで男になった。

男は生まれつきの者じゃない、ダニエル。 作られるものだ。

痛みと苦しみの炉で鍛えられ、

輝かしい戦いで磨き上げられる。

- 分かりました、バートンさん。 - 消えろ、ケビン！

すみません、ケビン。

全く。 私を毒殺する気だ。

ああ。

戦場で死んでおくべきだった。

こんな場所で、こんな風に……。 あんな……

さて、行くよ。

ダニエル、お前に戦争を願うよ。

分かってるよ、父さん。

消えろと言ったんだ、ケビン！

やあ、ダン！

やあ。 やあ、レイチェル。

頑張ってね。

- やあ。 - こんにちは。

ハイキングの準備はいい？

何を言ってるんだ？ ハイキングなんてしないぞ。

いつも茂みの近くに 停めるわよね。

なぜ？！

気に入ったわ。 いいわね。

いいわ、いいわ。

移動中にまたプロテインバーを 食べるのはやめてくれない？

夕食を作ってあげるつもりだし、

お腹を空かせておいてほしいの。

ああ。

君に指図されるのは 嫌いじゃないよ。

お父さんはどう？

元気よ。 いつも通り。

愛してるわよ。

私の存在が恥ずかしいみたい。

新しい劇？

- そう。 - そうなんだ？

出来はどう？ - うん、いい感じ。

馬！

ごめん。 何の話だっけ？

何でもない。

そう？ まあ、君なら きっと役を勝ち取れるよ。

ありがとう。

でも分からないわ。

監督が気取ったクソ野郎でね。

この業界ではよくあることさ。

ええ。

でも、演劇の監督だから。

それはどういう意味？

別に。

何？ 私は映画監督だから、 ダメだと言いたいの？

映画は芸術じゃないと？

違うわ、映画も芸術になり得るわよ。

ああ、私の映画は芸術じゃないってことか。

違うわ、あなたは映画なんて 監督してないって言っただけ。

- してるわ。 - ああ。

8年前に一本撮っただけよね。

今はポップアップ広告の監督ね。

オーケー！

何？

あのポップアップ広告は――

まあ、厳密には違うけどね――

Visaの支払いを済ませてくれた。

- あなたが溜め込んだ借金ね。 - 君を支えるためにさ。

へえ、すごいわね。

演劇での高尚な仕事もね。

- そうね。 - ブロードウェイじゃないけどね。

- 分かった。 - オフシーズンは……

- 分かった、落ち着いて。 - キャッツキルで……

ジュークボックス・ミュージカルね。 - 言い合いはやめない？

君の芸術的な優位性は……

- やめない？ - 低いレベルだね。

- やめようよ。 - 潜水艦か何かか！

ねえ、お願いだから、 週末くらい幸せなふりをしましょう？

たった週末だけでいいから、 ふりをしてよ！

- 分かった、分かった。 - ああ、もう！

分かったわ。

ええ。

あなたを侮辱するつもりは なかったの。

あのクソ野郎を 侮辱したかっただけよ。

もし慰めになるなら言わせて。

私は君が素晴らしい監督だと 思ってるわ。

お互い、嘘だって分かってるさ。

馬！

食料品を持ってきてくれる？

ああ。

鍵はどこ？

あなたが手を伸ばしている ドアの上よ。

ないぞ。

あるわ。 手伝おうか？

- いや、大丈夫だ。 - 分かった。

あったよ。

よし。

ああ。

ワインの時間よ、この野郎。

ハハハ！

ああ、楽しもう。 よし。