Animal Kingdom

آره، یه زنی بود که این ماشینِ اون بود

توی این ماشین زندگی میکرد، با یه بچه

اون منو بعضی وقتا مجبور میکرد

که برای پول مواد برم دزدی‌

دلیل اصلی که باهاش موندم بخاطرِ اون بچه بود

صداش میزدم اسمورف

شخص مورد نظر من میدونه چند نفر داخل و خارج پایگاهن

یه لحظه، شخص مورد نظرت؟ - آره، پاول -

یک تُن پول نقد توی اون پایگاه هست

کارِ بزرگیه

خیلی داریم ریسک میکنیم

اسمت چیه، رفیق؟

وين" ام"

وقتی اونجا بودی "لوسی" رو دیدی؟

کت چطوره؟

هفته ها بود که "کت" رو نديده بودمش بعد يهو سرو کله اش پيدا شد

ده هزارتا از پشت خشک‌کن برداشت و ناپديد شد

اون بارها و بارها بهت خيانت کرد

.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميکنه

ازم میخوای که با یه پسرِ 17 ساله بخوابم؟

معلومه که نه، غیر قانونیه

الکسا بهم گفته تو یه دلیلی داری که ثابت کنه

مادربزرگت و دایی‌هات احتمالاً برای جرمِ دیگه‌ای نقشه کشیدن

تو ميکروفون به خودت ميبندي ميفهمي چه نقشه اي دارن

و کي قراره انجامش بدن و ما هم دستگيرشون ميکنيم

نه

بَز هنوز برنگشته

تو توی خطری

ببخشید

کت؟

پخش این زیرنویس در سایر وب سایت ها .سوء استفاده از این اثر تلقی می شود

ببخشید که صبحونه حاضر نیست، عزیزم لینا کُل شب رو بیدار بود

آره، شنیدم

کریگ بهم گفته با معلمت حسابی جور شدین

حقیقت داره؟

ببین، روابط جنسیت

بمن مربوط نیست

ولی این یکی رو حتماً باید بهم میگفتی

آخرین چیزی که ممکنه بهش احتیاج داشته باشیم یه احمق توی مدرسته

نه، اون چیزی نمیگه

اگه بگه کارش رو از دست میده

باید باهاش بهم بزنی

باشه عزیزم؟ و ازت خواهش نکردم

چون تو بهترین دوستشی

و اون سه روزه که برنگشته، دلیلش اینه

نه، نه

نه، کسی چیزی ندیده، بهت که گفتم

این مزخرفات یعنی چی؟

آه

"ما باهم دعوا نکرده بودیم، "کریستال

کت گفته دعوا کردیم؟

چون دارم بهت میگم، بخدا قسم

...اگه چیزی هست که بهم نمیگی

نه، لطفاً قطع نکن ...هی، کریستال، باتوام‍

...هنوز حقوقش رو از کافه نگرفته

میخوای دوباره بهش زنگ بزنی؟

نه، صندوق پیام صوتی‌ش پُر شده

نمیفهمم

از کارت بانکیش استفاده نکرده، حتی برای بنزین

...خُب، اگه پولای اسمورف رو برداشته باشه

اسمورف یه احمقِ تمام عیاره، باشه؟

آره

...بگو دیگه

حتما یه جورایی اشتباه از من بوده؟ مگه نه؟

میدونم داری به چی فکر میکنی

نه من هیچ فکری نمیکنم

.:: RaminLp & m@hsa :مترجمین ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::. .:: @OPus-SuB TeaM :تلگرام ::.

کجا داشتی میرفتی؟

میرفتم مدرسه

برگرد به اون خونه

تا وقتی که پول رو نشون بدن

اگه من کُل روز رو توی اون خونه بمونم

بهم شک میکنن

گفتم اگه اتفاقی اُفتاد بهتون پیام میدم

و همینکارو میکنم

آره، اون مالِ سه روزِ پیش بود

خُب، نمیدونم کی قراره اتفاق بیوفته

الان حسابی فهمیدیم قضیه از چه قراره

وقتی التماسمون میکردی که میکروفون وصل نکنی

چون اون همیشه سر تا پات رو چک میکنه

همه‌ی اون خوش گذرونی‌های دَم استخر

!مجبورت کردیم؟ نه

ما سعی داریم ازت محافظت کنیم

ولی اگه داری بهمون دروغ میگی

سعی داری به یه طریقی از انجام کار ِدرست طفره بری

تا آخر عمرت حسرتش رو میخوری

بهتون پیام میدم

باشه

خبر جدیدی نیست؟ - نه -

کریگ و دران چطور؟

که اینطور. هان؟ بریم سَر کارمون؟

کت بی‌خبر رفته

باید باعث بشه که پولمون رو فراموش کنیم؟

داره حرکت میکنه - قبلاً گفتی -

دو روز پیش

دیر رسیدنش طبیعیه، داره حرکت میکنه

و اگه حرکت نکنه چی؟

نقشه‌‌ی دیگه‌ای داری؟

میرم با لینا حرف بزنم

!چی؟ نه اینکارو نمیکنی

خیله خُب، حموم کردی مامان برات کتاب خوند

ولی بعد ازینکه از اتاق رفت مطمئنی کسی نیومدش خونه؟

شاید... شاید شنیدی مامان داره با تلفن حرف میزنه؟

من خواب بودم

چیزی بیدارت نکرد؟ خوب فکر کن

حسش مثل خواب دیدن بود؟

چی خواب دیدی؟

من توی ماشینِ مامانی بودم

!ماشین؟ خوبه! خوبه

کجا رفته بودین؟

یه آقاهه داشت رانندگی میکرد

کی؟ یادته کی بود؟

نه؟ صداش چطوری بود؟

صداش رو شنیدی؟

لینا؟ کجا داشتین میرفتین؟ - مامانی اونجا نبود -

!یعنی چی که اونجا نبود؟

!بجنب لینا! فکر کن

بَز، کافیه دیگه

بیا اینجا، عزیزم، بیا اینجا

میتونی چی دارم؟

یه جایی که کیک‌هام رو اونجا قایم میکنم

و اگه بتونی پیداش کنی

میذارم هرچقدر که دوست‌داشته باشی برداری، باشه؟

داری صفحش رو سوراخ میکنی، بسه

دارم سعی میکنم گرم بشم

دیشب توی این آشغال‌دونی، موقع خواب داشتم سگ لرز میزدم

شاید بَز داره اشتباه میکنه

و هیچوقت پول حرکت نمیکنه

...شاید ارتش فقط

اگه اونا گریس‌هارو بازیافت نکرده باشن چی؟

شاید همش رو ریخته باشن توی دریا

شنیدی که برای یه چکش 400 دلار پول دادن؟

!خدا لعنتش کنه

شايد بد نباشه تو و من براي کنگره کانديد بشيم

همه چي رو پاک کنيم

شرط ميبندم اسمورف ميتونه کمکمون کنه يکم راي بخريم

يا نه

اي خدا، داري چي کار ميکني؟

خب، من که نميتونم همينطوري اينجا بشينم

فکر نميکني تو فضا رفتن ايده ي بدي باشه؟

ميدوني، اونم الان که همينطوري اينجا نشستيم؟

به چه جراتي چرنديات ِخودت رو تو مغز اون بچه ميکني؟

کجاست؟

اون بيرون داره رنگ آميزي ميکنه

شايد اگه جنابعالي هم سرت رو از تو برف در بياري

.بتوني بهش ملحق بشي، مثل يه پدر رفتار کني

ممنون واسه نصيحت ِمادرانه ات، اسمورف

کت، وسايلش رو جمع کرده

و پاسپورتش هم با خودش برُده

حالا، کدوم قسمت ِاين مسئله واست نامفهومه؟

ميشه بهم يه لطفي بکني و خودت رو قاطي اين جريان نکني، لطفا؟

.شايد درمورد ِ"لوسي" چيزي فهميده

شايد هميشه ميدونسته

.و بالاخره با خودش گفته :«گندش بزنن

«مزه ي کارش رو بهش نشون ميدم

اگه کت ميخواست من رو تنبيه کنه

.لينا رو تو خونه تنها نميذاشت

!اون صد سال ِسياه هم اين کارو نميکرد

.باشه عزيزم، اون نخواسته تو رو تنبيه کنه

.فقط گذاشته رفته

.يه زندگي جديد ميخواسته

.ده هزارتا از پشت ِخشک کن برداشته

ديدي که اون پول رو برداشته؟

اي خدا، عزيزم. بذار يه نفسي تازه کنم

ميذارم نفس تازه کني. پس کريگ و دران چي؟

نه، کار ِاون ها نيست اون ها همچين کاري نميکنن

.يا شايد خودت برداشتيش، اسمورف

مراقب باش چي ميگي،برَي

ميدوني، تو ميتوني درموردش چرت و پرت بهم ببافي

.تو از کتَ متنفري

سال هاست که داري تلاش ميکني از شرش خلاص بشي

.و اصلا واسم مهم نيست تو چي فکر ميکني

.من ميدونم يه اتفاقي افتاده

.اون هيچ جا نميره. نه بدون ِلينا

آه

فکر ميکردم اوني که کله سحري مست ميکنه، اسمش کريگ بود

حالش خوبه؟

نه

پدر ِنکبتش، به هيچ دردي نميخوره

.موندم چي کار کنم، مرَد

منظورم اينه، نميدونم چي کار کنم؟ بايد چي کار کنم؟

.نميدونم

اين پوليه که داديم به وين، چطور دست ِتوئه؟

کار داشت انجام ميشد

.نميتونستم بذارم تمرکزتون رو از دست بدين

چطور دست ِتو افتاده، اسمورف؟

از دروازه پريد داخل. مست بود

گفت نميخواد مثل ِيه فاحشه بهش پول بدن

اونوقت تو بهمون نگفتي؟

.مشخصه که فکر ميکردم مسئله رو حل کردم

خب، اون چي گفت؟

.چيز ِخاصي نگفت

.فقط يه مشت چرنديات بلغور کرد

کت رو تهديد کرد؟

.همه امون رو تهديد کرد

درمورد ِکتَ چي گفت؟

گفت فکر ميکنين من مثل يه جنده ام که بزنين در ِکونم؟

.صبر کن ببين با زنت چي کار ميکنم

اي خدا

من ميترسم، الکسا