S.W.A.T.

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هل فاتتني دراما ما؟

‫هل الوضع الافتراضي لهذا الرجل ‫مضبوط على وضع "وغد"؟

‫لا أعرف من المتحذلق الجديد ‫لكن حظاً طيباً معه!

‫- لقد كذبت ‫- أنت لم تعد في فريق العمليات الخاصة

‫(هوندو)، لا ينتهي الأمر بهذه الطريقة

‫"لا تطرد الناس من العائلة"

‫أعرف أن لا أمل لي في العودة ‫إلى العمليات الخاصة

‫- مع هذه الاقتطاعات في الميزانية ‫- (باك) استعان بمعارف ذوي نفوذ

‫لينقلك إلى هنا من (لونغ بيتش)

‫لكن ربما تستطيع هذه المرة عمل ذلك ‫بالطريقة الصحيحة وكسب مكانة لنفسك

‫أتقول إنك ستمنحني الفرصة ‫للعودة إلى العمليات الخاصة؟

‫أقول إني سأساعدك للالتحاق ‫بأكاديمية العمليات الخاصة

‫لذلك، ما عليك عمله ‫هو أن تسأل نفسك لأي درجة تريد هذا

‫ثم اذهب وتغلب عليهم ‫واحرص على أن يختاروك أنت

‫سأبذل جهدي

‫"سيداتي وسادتي، نبعد حوالي 90 دقيقة ‫عن الوصول للوطن إلى ميناء (لوس أنجلوس)"

‫"أود انتهاز هذه الفرصة ‫لشكركم على الإبحار معنا"

‫"نتمنى أن تكونوا استمتعتم برحلتكم البحرية"

‫"هناك بعض الأمور"

‫"سيكون الحمالون قد أخذوا أمتعتكم الآن ‫لتنزيلها عند وصولنا"

‫"وأيضاً، إن لم تكونوا فعلتم بعد"

‫"سيكون الآن الوقت المناسب ‫لتعبئة نماذج التسجيل للجمارك"

‫"لأي شيء اشتريتموه ‫أثناء زيارتكم إلى (المكسيك)"

‫"استمتعوا ببقية رحلتكم على متن ‫(ترانكويل سيز)"

‫- "ستكونون في الميناء بعد وقت قصير" ‫- افعل أنت هذا

‫سأذهب لأحضر الأخرى، سأعود سريعاً

‫حسناً

‫ابتعد عن هذه، الآن

‫مهلاً، انتظر

‫القاعدة، أحتاج إلى مشرف ‫في مخزن الأمتعة

‫سأتدبر هذا

‫تخلص منه

‫خبئه في مكان ما ‫حتى نغادر السفينة، هيا

‫أين الحارس الذي اتصل للتو؟

‫لا أعرف، وصلنا هنا للتو

‫لا مهرب لكما من هذا

‫أرسلت للتو إشارة للشاطئ

‫حالما نرسو ‫سيكون هناك مئات الشرطة على الميناء

‫سيدي، أتلقى مؤشراً يقول إننا أصدرنا إنذاراً ‫عن اختطاف السفينة

‫لم يصدر من منصة القيادة ‫فلنعرف من أين أرسل

‫"(ترانكويل سيز) ‫هنا رئاسة ميناء (لوس أنجلوس)"

‫"نتلقى إنذار اختطاف من سفينتكم ‫أيمكنكم تأكيد هذا؟"

‫إلى رئاسة الميناء، هنا (ترانكويل سيز) ‫نحن نتحقق من ذلك

‫فلنبدأ بتأمين الأبواب

‫- إلى هناك، إلى هناك ‫- ابتعد عن الباب

‫- أوقف السفينة، أطفئها ‫- لا أستطيع عمل ذلك

‫أظن أنك تستطيع

‫أوقفها

‫هيا، افعل هذا

‫"(ترانكويل سيز)، أرى أنكم توقفتم الآن"

‫"سأبدأ بروتوكول استجابة الطوارئ"

‫لا تفعل ذلك

‫إذا رأيت شيئاً يقترب من هذه السفينة

‫سأبدأ بإلقاء ركاب ميتين في المحيط ‫هل تفهم؟

‫- اقض عليهم اليوم، حسناً؟ ‫- لا تقلقي بشأني

‫احرصي فقط على ألا يعطي (هوندو) ‫مكاني لأحد قبل أن أصل

‫انتظري قليلاً

‫- أريد فقط أن أشكرك ‫- نعم

‫أعني، لأنك جعلت عودتي ‫للعمليات الخاصة ممكنة مرة أخرى

‫لن يكون لذلك قيمة إلا إذا نجحت في الأكاديمية ‫وكسبت مكانك بجدارة

‫أعرف، لكنك دعمتني دائماً

‫واعتنيت بي ‫حتى عندما لم أكن أستحق ذلك

‫باستثناء (باك)، لم يفعل أحد ذلك لي ‫طوال حياتي، لذا...

‫- ماذا؟ ‫- هيا، تجمعوا في الحلبة جميعاً

‫لا شيء، اذهب وتغلب عليهم

‫- سأفعل ‫- حسناً

‫حسناً، الأهم فالمهم

‫تهانينا على النجاح في الجولة الأولى ‫من تدريبات أكاديمية فرق العمليات الخاصة

‫هذا العام، كان لدينا... كم عددهم؟

‫- 93 ‫- 93 متقدما

‫وأنتم الثمانية النخبة

‫لكن لا تدعوا هذا يصيبكم بالكبر

‫لأن الأسابيع الـ4 التالية ‫ستكون الأصعب في حياتكم

‫هذا صحيح، هذا فريق العمليات الخاصة ‫في (مترو)، إنهم الأقوى

‫لذلك تأكدوا أننا سنضغط عليكم حتى تنهاروا

‫الأفضل كشف نقاط ضعفكم هنا ‫وليس أثناء عملية

‫حيث زملائك في الفريق يعتمدون عليك

‫أكاديمية فرق العمليات الخاصة ‫كانت تنافسية دائماً

‫فقط أفضل 4 أو 5 متقدمين ‫يحصلون على مكان

‫هذا العام، كما سمعتم على الأرجح

‫واحد فقط منكم سينضم للفريق

‫فإذا أردتم أن ينتهي بكم المطاف ‫تعملون في هذا المبنى

‫ثاني أفضل شخص ليس جيداً بما يكفي

‫والآن اذهبوا إلى مراكزكم الأولى

‫- هيا بنا ‫- تحركوا

‫هيا بنا أيها الرجال

‫أنت لا تحضرينه لأول يوم له في الحضانة ‫يا (كريس)

‫فلنبق قريبين، سمعت أن ثمة مهمة جديدة

‫حسناً

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- ثمة أمر مريب

‫إنهم يكذبون علينا ‫بشأن سبب توقف السفينة

‫سمعت الإعلان يا حبيبي ‫هناك بعض المشاكل في الميناء

‫- هناك سفينة تسد الطريق إلى مرسانا ‫- لا، لا، الإنترنت قطع

‫وفجأة لم تعد الهواتف الخلوية تعمل ‫وعندما...

‫عندما كنت عائداً من الكازينو ‫ظننت... ربما سمعت إطلاق نار

‫(كونر)، انظر حولك، لا شيء يحدث

‫سأذهب إلى غرفتنا لأحضر هاتفي الفضائي

‫مهلاً، أخبرتني بأنك لم تحضر ‫هاتفك الفضائي

‫كان يُفترض أن تكون هذه الرحلة ‫للابتعاد عن العمل

‫- أعرف، أعرف ‫- أتتذكر؟

‫- نعم ‫- (كونر)؟

‫السفينة السياحية تبث تصويراً ‫من منصة القيادة

‫وهذا آخر ما شوهد قبل انقطاع الاتصالات

‫"لا تفعل ذلك، أتسمعني؟"

‫"إذا رأيت شيئاً يقترب من هذه السفينة"

‫"سأبدأ بإلقاء ركاب ميتين في المحيط ‫هل تفهم؟"

‫"أوقف الإرسال واقطع كل الاتصالات"

‫هذا كل ما لدينا، لم نر وجهيهما ‫لكن بدا أنهما من الطاقم

‫أو يرتديان ملابس الطاقم ‫كم عدد الركاب؟

‫- 1200 تقريباً ‫- ولا نعرف بمن يمكننا الوثوق

‫ما حجم الدعم الذي قد نلقاه ‫حتى إن وصلنا إلى متن السفينة

‫رئيس الأمن (كيفين ويلر) ‫شرطي سابق في (لوس أنجلوس)

‫لديه 15 رجلاً ‫لكن لا أحد منهم مسلح

‫أستعرض أفكاراً في عقلي ‫عن كيف يمكننا الوصول إلى متنها

‫لن يكون الأمر سهلاً، سواءً استخدمنا ‫قارباً أو مروحية سيروننا قادمين

‫قسم الاتصالات حوّل لنا مكالمة طوارئ ‫من هاتف فضائي

‫رجل اسمه (كونر ريفز) ‫يزعم أنه على السفينة

‫صله بنا

‫(كونر)، أنا الرقيب (هارلسون) ‫من فريق العمليات الخاصة في (مترو)

‫هل تتصل من (ترانكويل سيز)؟

‫"نعم، وثمة شيء ما يحدث هنا ‫لكن لا يبدو أن أحداً يدرك ذلك"

‫حسناً، اسمعني، أنت مصيب في هذا

‫لكننا سنبقى هذا بيننا، أتسمعني؟

‫- "لا نريد إثارة فزع الناس" ‫- نعم، لكن سيساعدنا أحد، صحيح؟

‫أنت محق في هذا أيضاً يا (كونر) ‫إليك ماذا سنفعل

‫"عندما ننهي المكالمة ‫أريد أن تبحث عن رئيس الأمن"

‫"اسمه (كيفين ويلر)"

‫أبق هاتفك الفضائي معك ‫واذهب للبحث عن (ويلر)

‫- "ثم سنتصل بك" ‫- حسناً، لكن أرجوكم أسرعوا

‫هل لديك خطة؟

‫هذه السفينة تبعد عن الميناء ‫حوالي 6 كيلومترات

‫- هذا النطاق يتيح الذهاب بمضخات (نيمو) ‫- (نيمو)؟

‫تلقينا أنا و(كريس) تدريباً ‫مع قوات العمليات البحرية في (كورونادو)

‫لكن مع (نيمو)، سيذهب اثنان فقط

‫وقد تكون أيضاً الطريقة الوحيدة ‫للوصول إلى تلك السفينة دون أن يراهما أحد

‫(هوندو)

‫نحن حتى لا نعرف ماذا نواجه

‫سنعرف أكثر عندما نصبح على تلك السفينة

‫بقيت 60 ثانية

‫الكابتن تجهز فريق عمليات خاصة ثانٍ ‫على الميناء

‫سيكونون مستعدين للهبوط بالحبال من مروحية ‫إذا ساءت الأمور

‫- يجب ألا نجعلها تصل لذلك ‫- هناك سلّم خدمات

‫يقع في منتصف السفينة جهة الميسرة

‫سيكون هذا أفضل مكان لتدخلا منه

‫عندما تصبحان على متنها ‫هناك أماكن كثيرة عليكما تغطيتها

‫رغم أنها سفينة قديمة ‫إنها أشبه بفندق عائم

‫فيها مطاعم وحانات ومسارح وكازينوهات

‫تباً يا (ديك)! أتتحدث عن خبرة؟ ‫لم أتخيلك تحب الرحلات البحرية

‫في الواقع، والدة (آني) تحبها ‫وأهدتنا رحلة في الذكرى الثانية لزواجنا

‫وأنا التي ظننت أن حماتك تحبك

‫في الواقع، كانت رائعة ‫حتى مرضت (آني) في اليومين الأخيرين

‫ظننت أنه دوار البحر ‫ثم اتضح أنه غثيان بسبب الحمل

‫- لكني مستعد لتكرار ذلك ‫- لا، ليس أنا

‫لم أكن في علاقة قط أردت فيها ‫أن نُحبس معاً كذلك، بلا مهرب، مستحيل

‫- بربك يا (كريس)! قد يتغير ذلك ‫- ليس في هذه الحياة

‫ماذا إذن؟ عازبة إلى الأبد؟ ‫أهذا ما تعنينه؟

‫قابلت شخصاً الأسبوع الماضي ‫وخرجنا في بضعة مواعيد

‫لكنها مسألة وقت قبل أن تنهار العلاقة

‫- هذا هو عملنا، صحيح؟ ‫- هذا هو المكان، لقد وصلنا

‫وصلت في وقت قصير يا (تان) ‫ربما علينا جعلك تقود أكثر

‫نعم، بالطبع، أنت قل هذا لـ(لوكا)

‫حسناً، فلنتحرك

‫(ريمي)، ماذا سنفعل؟

‫تعرف ماذا سيحدث إن فقدنا هذه المخدرات

‫سنموت، لن يكون لحياتنا قيمة

‫(ريمي)؟

‫أستطيع إصلاح هذا

‫كابتن (كيرك)، انهض

‫تعال إلى هنا

‫استدر بالسفينة، سنعود إلى (المكسيك)

‫هذا ليس ممكناً

‫ما أقصده هو أنه ليس لدينا ‫الوقود الكافي

‫نتزود فقط بما يكفي للذهاب إلى (المكسيك) ‫والعودة، هذا فقط

‫أنصت إليّ أيها الوغد المغرور ‫ستتصل بالميناء

‫اتصل بهم وقل لهم أن يأتونا بالوقود ‫بسفينة لتعبئة الوقود

‫تمت برمجة الإحداثيات في مضخة (نيمو)

‫أنتما تستخدمان أقصى طاقة لها ‫لكنها ستوصلكما إلى هناك

‫فلنأمل فقط أن يقوم رجلنا في السفينة بدوره

‫وإلّا فسنضطر للسباحة عائدين مسافة طويلة

‫(نيمو) جاهزة، يمكنكما الانطلاق

‫يوم آخر في العمليات الخاصة، صحيح؟

‫حسناً، فلنفعل هذا

‫من (30 ديفيد) إلى القيادة ‫الغواصان انطلقا

‫الرجل الذي معه الهاتف الفضائي ‫يجد صعوبة في العثور على رئيس الأمن

‫لن نحقق شيئاً إن لم يفتح ذلك الباب

‫في غضون ذلك، قد نكون ‫حصلنا على فرصة

‫المسلحان يطلبان مزيداً من الوقود

‫لذلك اتصل الكابتن لطلب حاملة وقود ‫لتعبئة السفينة

‫أخبروني بأن ليس لديهم الإمكانية ‫لعمل هذا

‫هذا صحيح ‫لكن هذان الأحمقان لا يعرفان ذلك

‫وهذا سيمنحنا وقتاً إضافياً

‫حتى يدركان أنه كُذب عليهما ‫ماذا سيحدث حينها؟

‫ضعا مسدسيكما في جرابيهما

‫انتظر لترى حذاء العدو الجديد ‫الذي اشتريته لأجل السباق الليلة

‫إنه خفيف جداً ‫سيقلل 30 ثانية من وقتي

‫- نعم، يبدو غالي الثمن ‫- حتى لو كان مجانياً، أنت دفعت كثيراً

‫- يستحيل أن تهزمونا ‫- أهذا صحيح؟

‫سباق التتابع "الغسق إلى الفجر" ‫وُضع خصيصاً لأجل الفريق (20)

‫الأفضل أن يضعوا اسمنا على الكاس الآن