Modern Family

سلام بابا

نظرت درباره‌ی عکسم روی کارت "کستکو" چیه؟

تا حالا اینقدر قیافه‌ی واقعی‌تون رو از نزدیک ندیده بودم

...جی خیال میکنه که - بذار ببینم نظرش چیه -

خیلی‌خب، خوب افتادین

اصلا شبیه من نیست

شاید بخاطر اینه که توی عکس در حال داد زدن نیستین

به عکس نگاه میکنم و

پیش خودم میگم "این دیگه چه کوفتیه؟ جوش و خروشم کجا رفته؟"

کجاست اون آدمی که توی فوتبال" گل پیروزی رو زد و

"هم‌تیمی‌هاش روی سرشون بلندش کردن؟

این یارو شبیه اینه که بهش برق وصل کردن

دارم به این فکر میکنم که

کارت رو قیچی کنم و دیگه پام رو اونجا نذارم

شاید بهتره از اون بسته‌ی هشت‌تایی قیچی

که خریدیم استفاده کنی

سلام جی، حسش میکنی؟

آماده‌ای بریم چندتا پین بولینگ بندازیم؟

عالیه

،طوسی و چروک درست مثل پک و پوز خسته‌م

مسابقه‌ی فینال هستش و

جی قبول کرده بجای ماریوس، بولینگ‌باز ستاره‌مون که

بخاطر کشیدگی پا مصدوم شده بازی کنه

"یه کشیدگی پای واقعی نه اینکه برای مهمونی رفته باشه "فایر آیلند

نمیدونم کمرون

امشب اصلا حسش نیست

بهتره زودتر حسش بیاد

باید برنده بشیم تا

دهن اون "مارتین شرمن" از خود‌راضی رو سرویس کنم

مارتین شرمن کیه دیگه؟

رقیب اصلیمه

فکر میکردم رقیبت اون ترانه‌خون بلونده

نه، رقیبش معلم اسپانیایی مدرسه هست

خب، کم رقیب‌های زیادی داره

مخصوصا اگه اون پسری که خرید‌ها رو توی کیسه میذاره حساب کنین

...بهت گفته بودم هیچ‌وقت اسمش رو نگو

.من که اسمش رو نگفتم اصلا اسمش رو بلد نیستم

اسمش "تاد"ـه

همیشه قوطی کنسرو‌ها رو روی میوه‌هام میذاره

دوست دارم اون کله کدوش رو له کنم

.خیلی‌خب، بریم خدا رو شکر قرار نیست تا دیروقت بیرون باشیم

ولی ما قراره باشیم - آره، حتما -

10دلار شرط میبندم قبل از ما میرین توی رختخواب

نه، نه، نه، نه

شما دو تا میگیرین میخوابین

درحالیکه من و هیلی و گلوریا هنوز داریم میرقصیم

اینو میگی؟ جو میذارتش توی رختخواب

تو از کجا میدونی؟

تو که همیشه بعد از خراب شدن اعصابت بخاطر اخبار میگیری میخوابی

آره، شما هستین که جلوی ما رو میگیرین

ولی امشب از این خبرا نیست

امشب میخوایم حسابی بترکونیم

آره

آره، خیلی معرکه هستین

این آهنگ تیتراژ برنامه‌ی "خریداران عتیقه" هستش

راست میگه

خیلی ضایع بود

خونه‌ی معرکه‌ای هستش، مگه نه؟

بهتر از این منطقه وجود نداره

چون خونه‌ی اونور واس ماس

از خود خونه خوشمون اومده

عالیه

ولی نمیتونم با این مجسمه‌ی سکسی

اونور خیابون کنار بیام

تا حالا متوجهش نشده بودم

آره

وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکنی قشنگ معلوم میشه

من ندیدمش...اینو دارین میگین؟

یجورایی بزرگه

اگه شما میگین حتما هستش

دو ماهه که این خونه توی لیست فروشمه و

بخاطر مجسمه‌ی اونور خیابون نمیتونم بفروشمش

اسم مجسمه "مرمر چوبین" هستش و

اینجوری بگم که کاملا از مرمر درست شده

باید یه فکری براش بکنیم. خیلی مستهجن‌ـه

درباره‌ی رمان "ناطور دشت" هم همین حرف رو

زمان انتشارش میزدن - ساکت بشی بهتره -

برای چی زنگ خونه‌ رو نزنیم و باهاش صحبت نکنیم؟

سعی کردم - آره، یارو خیلی عوضیه -

بهش گفتم که چقدر ناراضی هستیم

بنظرم خوشحالتر شد

...اگه راستشو بگم

باعث میشه از هیکلم بدم بیاد

خوشم نمیاد بذارم بچه‌هام اینجا بازی کنن

بچه‌هامون - بیخیال پاول -

.هنر یه چیز سلیقه‌ایه بعضیا خوششون میاد

سلام، درباره‌ی چی صحبت میکنین؟- اینا هم اومدن -

مجسمه

خدایا، از این مجسمه متنفریم

واقعا؟ - آره -

پول ندادم به محله‌ای بیام که

همچین چیزی توی خیابونش باشه

پورن به تلویزیون بزرگ توی اتاق‌خواب تعلق داره

یا به موبایل توی دستشویی

برین بازی کنین بچه‌ها

میخواین چیکار کنین؟

...خب

بنظرم باید به ندیده گرفتنش عادت کنیم

کاشکی یکم سعی میکرد همسایه‌ی بهتری باشه - آره -

آمین

آره

میخواستیم بریم شام بخوریم

شماها هم میخواین بیاین؟

چی؟

گفتم میخواین با ما بیاین شام؟

چی میگه؟

اگه دوست ندارین بیاین اشکالی نداره

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه -

نه، نه، نه - نه -

جوابتون نه هستش؟

میدونین چیه؟

حتما، چرا که نه؟ - البته -

خیلی‌خب! عالیه عالیه

15دقیقه دیگه دم در باشین. من ماشین میارم

کلیر، برای اینکه لباس‌هامون شبیه هم نشه

من قراره لباس پوست مار بپوشم

!لعنتی پس من مجبورم یه چیز دیگه انتخاب کنم

باشه

...عاشقش نیستی صدای افتادن پین‌ها

بوی اسپری کفش؟

آره، خون رو به جریان میندازه

...یه نکته‌ی کوچیک

این لیگ بولینگ گی‌ها هستش

واسه همین به همه گفتم گی هستی

چی؟

باید گی باشی تا اجازه‌ی بازی داشته باشی

بیا بریم با بچه‌ها آشنا بشو

.فراموشش کن همچین کاری نمیکنم

جی، بهت نیاز داریم

هیچ‌کی باورش نمیشه من گی هستم

برای چی، چون زیاد ادا اطوار در نمیاری؟

خیلی توهین‌آمیزه جی

همه نوع آدم گی وجود داره

گی تئاتری داریم گی باشگاهی داریم

گی چشمک‌زن داریم، گی خرسی داریم،گی سموری داریم

گی "سلاملیکم دخترا" داریم

گی توله‌سگی، گی توله گرگ، گی ماهی داریم

و مشخصا گی‌ـه

ظاهر-معمولی-که-عمرا-بفهمی-گی‌ـه داریم

گی "سمور"ی دیگه چیه؟ - لاین20. شلوار سفیده -

ببین، لازم نیست جور متفاوتی رفتار کنی

فقط...خودت باش به اندازه‌ی کافی گی هستی

سلام کمرون

گفتم بوی شکست و اسپری موی آشغالی از کجا میاد

سلام مارتین بنظر ناخوش میای

میشه کاری که پارسال کردی رو دوباره تکرار کنی

بعد از اینکه باختی سعی کردی صندلی پرت کنی طرفم

ولی نفهمیدی که صندلی به زمین پیچ شده بعدش کمرت درد گرفت و

درحالیکه داشتی بهم فحش میدادی

منم جام مسابقه رو جلوی صورت عصبانی و بزرگ و قرمزت تکون میدادم میشه تکرارش کنی؟

نگاش کن چقدر ورزیده شده

حتما روز سختی سر کار

بعنوان دستیار فروش توی پارچه‌فروش "جوان" داشتی

توی پارچه‌فروشی "مایکل" کار میکنم خودت میدونی حرومزاده

باشه. انجامش میدم از این یارو خوشم نیومد

ولی اگه کسی که میشناسم بیاد اینجا و

فکر کنه یه زندگی پنهان دارم چی؟

جی، باور کن اگه کسی که میشناسیش بیاد اینجا

اونوقت اونه که یه زندگیه پنهونی داره

به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - خیلی‌خب، بیا با بچه‌ها آشنا بشو، بچه‌ها -

!سلام حسابی سرحالم

راننده تاکسی‌ـه اینترنتیم درست شبیه "آدام درایور" بود

آماده‌این برای جشن

آره بزن بریم - کجا؟ -

بریم بیرون! برای پارتی

ساعت تازه هشت و نیمه درب کلوب‌ها تا یه ساعت دیگه باز نمیشه

خب پس، اینجا چیکار میکنی؟

پیش‌بازی

...موهیتو و کوزمو

نوشیدنی همسن‌های شما

خیلی‌خب، بزن بترکونیم

من درب ظرف پنیر رو برمیدارم

حوالی ساعت10:30 بیرون از کلوب با دوستام قرار گذاشتم

10:30؟- آره، گروه موسیقی قبل از نصفه‌شب شروع نمیکنه -

نصفه‌شب؟

خیلی‌خب، اگه الان نمیتونین صدام رو بشنوین

پس توی کلوب حسابی به مشکل برمیخورین

مشکلی نیست - نه، ردیفیم، ردیفیم -

خدا کنه 30سال دیگه منم مثل شماها اینقدر باحال باشم

فکر میکنه 50سالمونه؟

نه، نه، فقط ریاضیاتش یکم داغونه

دو بار استرایک پشت سرهم

راه‌های خروجی رو یاد بگیرین

چون یه نفر حسابی آتیشی شده

خیلی‌خب جی، نوبت توئه - خب جی -

بزن اولین استرایک رو بگیر

به جایزه فکر کن

به این فکر کن که قراره اون بچه‌ خفن رو امشب ببری خونه

چی؟

...جری

معذرت میخوام امشب روی مود نیستم

ردیفی

رفیق جدیدتون کیه؟

عموی شوهرمه

بنظر گیج میای

شوهر به کسی میگن که در ازای عشق

ازت پولی دریافت نمیکنه

لعنتی

اون یارو گی نیست

میتونم از مسابقات محرومت کنم، میدونی که