The Office

Tôi không nghĩ mình sẽ có khoảng thời gian vui vẻ

nhưng hóa ra lại là có.

Tôi thích cắm trại,

nơi chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Nó không hẳn là cắm trại.

Nó giống kiểu trú ẩn nơi hoang dã.

- Chào buổi sáng. - Micheal.

Ryan mời trưởng phòng các nơi

và Toby vào rừng

để "hiểu nhau hơn" vào cuối tuần này.

Micheal không được mời.

Có vẻ như họ đã biết

tất cả những gì cần biết về ông ấy.

Anh ngủ tại cabin à?

Dưới những ngôi sao.

Nó thật sự rất đẹp. Cô nên tới đó.

Bob và chị đi khóa học leo núi một lần.

Micheal không được mời đi buổi cắm trại của Ryan.

Toby thì đi, nhưng Micheal thì không.

Anh ta không được mời.

Gồm những ai đi vậy?

Tôi, Dan từ Buffalo,

Mark Chisholm,

Jeff từ Albany

Và Ryan, đương nhiên rồi.

Chúng tôi có nhiều kẹo smore đến mức tôi phải nói

Không smores nữa, không smore nữa.

Ryan đã mời tôi đi cùng

cuộc phiêu lưu nơi hoang dã của cậu ấy.

Nó rất đẹp và tuyệt vời...

Này, không ai quan tâm đâu.

Không ai quan tâm cả.

Tôi cần cái phòng đó cho vài thứ nên...

Kết thúc đi.

Micheal không được mời.

Biên dịch: Hkien

Phần 4 - Tập 11: Người sinh tồn.

Giả sử rằng...

Nếu tôi mời cậu đi cắm trại.

Và cậu biết "giả sử" nghĩa là gì không?

- Là không phải thật. - Em hiểu rồi.

Vậy nếu tôi giả sử rủ cậu

đi cắm trại với tôi.

Cậu có đi không?

Chắc chắn rồi, có chứ ạ.

Khi Micheal chơi trò giả sử,

Tôi luôn nói có.

- Thật à? - Vâng.

Ồ, vậy cậu muốn đi hôm nay không?

Và tôi luôn luôn bận.

Ồ, hôm nay thì không được.

Vì em mới đi hiến máu.

Bao lâu thì cậu lại đi hiến máu một lần?

Có giới hạn ư? Em không...

Cơ thể cậu chỉ có một lượng giới hạn.

Chỉ vậy thôi ạ?

Chỉ là cái chuyện Toby cắm trại.

Tôi không biết nữa. Nghe có vẻ hơi chán.

Sao lại vậy chứ?

Một đám đàn ông ở trong lều

làm kẹo smores?

- Gì vậy? - Xin chào, tôi là Broken Mountain*

*phim về đồng tính nam

Chuyện là thế này.

Đó không phải là cách cắm trại.

Tôi nghĩ đi cắm trại

là tự mình vào vùng hoang dã.

Không phải một nhóm các chàng trai

vui đùa trong lều.

Là một người

hoặc hai nếu kế hoạch của cậu thay đổi.

Không đổi đâu ạ.

Tôi muốn tự đi một mình, cậu hiểu không?

Tôi muốn đi...

và tìm hiểu về bản thân.

Tôi muốn thoát khỏi đây.

Khỏi tất cả bè phái và quy định văn phòng,

đèn huỳnh quang và bụi amiăng.

Em tưởng chúng ta đã xử lý vụ đó rồi chứ.

Tôi chán lắm rồi Jim.

Tôi chán nơi này lắm rồi.

Hồi tôi và Jan còn truyền hình vệ tinh

Chúng tôi thường xem show thực tế Người sinh tồn

và....

nó rất thú vị.

Bởi vì nó là về một gã

ra ngoài một nơi đồng không mông quạnh.

Và cố gắng để không chết.

Cố gắng không bị thú ăn thịt

hoặc là...

lên hình không bị quá phơi sáng.

Ok, tôi chỉ cần hai thứ thôi.

Một cuộc băng keo và dao.

Để em lo.

30 phút hoặc ít hơn thôi đấy, nhớ quay lại.

Giữ hóa đơn.

Này, cái gì...

Để em xem cái nào còn dùng được.

Dwight.

Dwight.

Tôi có nhiều loại vũ khí được

toan tính để ẩn giấu quanh văn phòng.

Tôi cứu mạng Jim bằng bình xịt hạt tiêu.

Tôi giữ súng nhựa dưới bàn.

Mr. Dao

Mọi người nói

"Ôi, thật là nguy hiểm

khi cất vũ khí ở nhà hay chỗ làm".

Tôi thì nói rằng...

thà vô tình bị thương bởi người bạn quen

còn hơn là bị kẻ lạ cố ý gây ra .

Dwight và tôi sẽ ra ngoài.

Cậu ta sẽ trở lại sau. Tôi thì không.

Tôi cũng sẽ nghỉ phép ngày mai.

Và có lẽ ngày sau nữa.

Có muốn em hỏi là đi đâu không?

- Không. - Tuyệt.

Dwight sẽ chở tôi

vào sâu trong vùng hoang dã Pennsylvania...

Nơi cậu ta sẽ bỏ tôi

hoặc chết

hoặc sống sót.

Lựa chọn là ở cô.

Không.

Lựa chọn thực ra là ở sếp.

Sếp có chắc muốn làm vậy không?

Có.

Và tôi sẽ để cậu phụ trách văn phòng

đến hết ngày,

và cho những ngày tiếp theo.

Đừng cố đi theo tôi.

Ok, tuyệt.

Đây là một trải nghiệm hoàn toàn cá nhân, riêng tư.

vào nơi hoang dã mà tôi muốn chia sẻ

với tôi, chỉ tôi và bản thân tôi.

Khi tôi trở lại,

tôi mong được trở thành một con người hoàn toàn khác.

Vậy thật tuyệt.

Tôi có tin Micheal sở hữu kĩ năng

để tồn ngoài hoang dã không ư?

Hãy xem theo hướng thế này nhé.

Không, tôi không hề.

Đây là những gì một người sinh tồn thực sự làm

Bạn mô phỏng một thảm họa

như là máy bay rơi.

Bạn chỉ mặc quần áo bạn đang mặc

và chỉ dùng những thứ

anh có trong túi quần.

Trong trường hợp này,

thảm họa này sẽ là tên giết người hàng loạt

một gã đáng sợ bắt cóc tôi

và đưa tôi đi đến nơi hoang dã

rồi để mặc tôi đến chết.

Không, em không bao giờ mặc sếp đến chết.

Sếp sẽ không tự thoát khỏi được đâu.

Được, tôi sẽ làm được.

Và tôi sẽ sống sót.

Em sẽ đảm bảo là sếp sẽ chết.

- Không. - Tin em đi.

Rồi em sẽ nhổ răng sếp

sau đó cắt ngón tay.

Vậy sếp sẽ không thể bị nhận dạng.

Cậu... Cậu.

Và người ta sẽ gọi em là tên giết người man rợ.

Cậu đáng sợ như một tên giết người hàng loạt thật sự.

Thật đấy.

Được rồi.

Sếp đang làm gì vậy?

Tôi đeo cái này lên

để tôi không biết được xung quanh.

Bằng cách này khiến tôi sẽ không thể truy lại bước chân mình.

Tôi không biết chúng ta đang ở phố nào.

Cậu làm cái gì vậy?

Sẽ tốt hơn nếu sếp bất tỉnh.

- Không, chúa ơi. - Đây.

Dwight, dừng lại.

Dừng lại.

Sếp có muốn làm như thật hay là không?

Xin cậu hãy để tôi

được trải nghiệm mạnh mẽ một lần trong đời.

Jim, chúng ta cần đặt một cái bánh.

cho sinh nhật Creed.

Ồ, không phải vừa sinh nhật ai đấy à?

Đúng, Kelly sinh nhật tuần trước, nhớ không?

Tôi có nhớ.

Là tháng sinh nhật.

Creed hôm nay.

Oscar tuần sau nữa.

Meredith vào cuối tháng.

- Micheal thường làm cờ đỏ và trắng. - Cô biết không?

Tôi có ý tưởng.

Sao chúng ta không làm một bữa tiệc chung lớn?

Gì cơ?

Có 13 người làm việc ở văn phòng.

Vậy 13 lần một năm

Micheal lấy bánh và bóng bay

và mấy món quà đùa cợt

và nâng ly.

Và có hai kiểu nâng ly.

Một là đùa cợt