Never Grow Old

... رأيت ملاكاً يقف في الشمس"

وصاح بصوت مرتفع ... لكل الطيور

... التي تطير في السماء

تعالوا هنا، إجتمعوا في ... في المأدبة التي يقدمها الرب

"(بلدة (غارلو" "ممر مشاة (كاليفورنيا) عام 1849"

"فستكون هناك لحوم الملوك لكم

** لا تــكـبــــر أبـــــداً **

... (هذه لـ (توماس

... وهذه

من أجل أمّي

سأغادر الآن

كيف حال الطفل؟ نائم

! وداعاً

... الربّ ملاذنا وقوتنا

... لذا، لا تخافوا

فهناك نهر والذي تجلب ... "جداوله السعادة لـ "مدينة الرب

وإلى المكان المقدس حيث المسكن مرتفع

آمين

شكراً لك

تصبح على خير يا أبي

تصبحين على خير يا حُلوتي

تصبح على خير يا أبي

مرحباً مرحباً

كيف حال إبنة أخي الرائعة وإبن أخي؟

كيف حالك؟ بخير، وأنت؟

مسرور لأنك بخير كيف حالكِ يا عزيزتي؟

حسناً هل سندخل؟

... لفتَ

... إنتباهي بأن بعض الناس

... في هذا التجمّع

يسألوننا إن قد إتخذنا ... القرار الصحيح

... عندما حظرنا الكحول

... القمار والعاهرات

من هذه البلدة

العمل عانى ... ولا أنكار لهذا

... ولكن من في هذه الغرفة

هل سيعود للطريق الذي كان عليه؟

من؟

... أي واحد منكم

... قد يختار الخطيئة

مفضلاً إياها عن طريق الرب؟

! قفوا

! قفوا الآن وأظهروا أنفسكم

عندما وجد بعضنا هذه البلدة ... عندما أتينا لهنا أولاً

... كانت الأرض تغص بالهمج

... ولكن بمساعدة سلاح الفرسان الأمريكي

نظفنا هذه الأرض

... كانت

... شنيعة أحياناً

... ومهمة صعبة

ولكننّا لم نتردد للحظة ... لأننا عرفنا

! بأنّ بلدتنا ستكون بلدة مقدسة

"هنا، في "غارلو ... نحن مثال لامع

"لكل "أمريكا للبلدة المسيحية الحقيقية

! "أمريكا"

! "أمريكا"

إنها بلاد جديدة

... لدينا فرصة لجعلها جنّة أو جحيم

... ويمكننا جعلها جنة هنا على الأرض

... حيث يُعامل كل البشر بشكل متساوي

وحيث لن يريد رجل طعاماً ... أو ملجئاً

وحيث نعمل كلنا ... من أجل الدخل الجيد

... وكامل حياتنا في نعمة الرب

"وهنا في "غارلو حيث بدأ كل هذا

! يمكنني رؤية هذا

! هذا جميل

... قبل أن نذهب

... أريد تذكيركم

"بأن جمعية "غارلو ... للنساء المعتدلات المسيحية

... (بقيادة زوجتي المحبوبة، (ماريا

ستقدم شوربة ساخنة ... وخبز طازج

ستكون مُعدّة لكل شخص ... حضر هذه الخطبة

والاَن، من فضلكم، قفوا ... سنغني ترتيلة

"الشاطيء المشرق"

! عودي إلى هنا حالاً

! توقفوا عن هذا !عودوا الى هنا

أنت، أنت ! كن حذراً

لا تقم بضرب أي أحد

... كما تعلم، (إلسا) وأنا

نحن ... نحن نفكر بهم نوعاً ما ... كأنهم لنا، لذا

كما تعلم، في أي وقت تريد أنت ... و (أودري) أن تحظوا بوقت لوحدكم

فصيحوا إلينا فحسب

سنكون مسرورين للإعتناء بهم من أجلك

بالطبع يمكنك الإحتفاظ بهم

إذن، أنا سأحتاج لبعض اللحم المجفف

أما زال لديك القليل؟

... أعني، أحتاج للقليل

لهذا الشيء هنا

هذا

أنا أحب هذا المسدس أكثر

إيما)، لا تلمسيه) لا تلمسي مسدساً أبداً

لماذا لا تشتري لي مسدساً يا أبي؟

أنا لديّ سىلاح ... بندقيّتي

ولكن يجب أن تشتري مسدساً جديداً

سيكون جيداً إن عاد الهنود وحاولوا قتلنا

أعتقد بأنّنا سنكون بخير

ألديك القليل من ذلك الأرز؟

الرز؟ بالتأكيد، هنا أجل، رائع

أنت أوقفتني

ماذا؟

نعم سأكون معك خلال دقيقة يا سيدي

شكراً لك

إذن، فلنرى

والآن، من كان ذلك بحق الجحيم؟

! فليمسك الجميع بأبي

! هيّا ! كلا

! كلا ! أجل ! نعم

! أجل، أمسكت به

نعم، أمسكت بي

إذهبوا وإغتسلوا الآن يا أطفال

أنا إغتسلت مبكرّاً

هذه كان في هذا الصباح

أنت مغطى بالطين ... أنظر لحالك

ولكن إن إغتسلت أكثر فلن يتبقى منّي شيء

! سمعت هذا يا سيد

! أمسكت بك ! مهلاً

سأمسك بك لا يمكنك إمساكي

ألا تعتقدين بأنّه حان الوقت ... لننهي أخيراً

ما بدأناه ونتجه طوال الطريق الى "كاليفورنيا"؟

لماذا؟ ظننت بأنك أحببت المكان هنا

... أحببته، ولكن

هذه ليست هي البلدة نفسها التي توقفنا فيها

اتعلمين، العمل كان جيداً في الماضي، أتتذكرين؟

الحانة كانت مُزدحمة ... والبلدة كانت مليئة

... طوال الوقت، ولكن

والآن؟

نحن سعداء هنا ألسنا كذلك؟

نحن لا نريد أي شيء

... العمل سيزدهر

... ولكن إن لم يزدهر

فسيكون هناك دائماً فرصة بأن نجوع

هذا لن يحدث

سيكون هناك دائماً عمل كافي سيأتي إلينا

أنا لا يمكنني سوى الشعور بأننا تركنا في الخلف فقط، أتعلمين؟

... وكأنّنا تبعثرنا

... (ونحن قريبين للغاية يا (أودري

فوق هذه الجبال تماماً خلال شهرين، سنكون هناك

كلا لا يمكننا هجر المكان فحسب

لقد بذلنا جهداً كبيراً لبنائه

سيزدهر

سترون جميعاً

! هيا يا فتى

! هيا

! تعال يا فتى

لا تخذلني ما خطب الحصان؟

أعتقد بأنه مريض

هل سيموت؟

لا أدري يا عزيزتي

أعتقد ذلك لا أريده أن يموت

... أعلم بأنكِ لا تريدين هذا

ولا أحد منا يريد

أيمكنني وضع الزهور على تابوته؟

الخيول ليس لديها توابيت أيتها السخيفة

ولمَ لا؟ ليس لديها فحسب

كيف يدخلونهم بها؟ والدي يمكنه صناعة واحد، ألا يمكنك يا أبي؟

نعم توماس) محق)

حجمه كبير جداً بالنسبة لتابوت

حسناً هيا

هيا يا أطفال فلنعُد للداخل

أيمكنني منحه قبلة الوداع أولاً؟

بالتأكيد

وداعاً شكراً لحملي على ظهرك

مع السلامة تصبح على خير أيها المأمور

(تصبحين على خير يا سيدة (تايت وداعاً

أتريدني أن أبقى معك يا أبي؟

لا عليك يا بني

إذهب للداخل

هاك

يمكنك إستخدام هذا

يمكنني أن أقوم بهذا إن أردتني القيام به

كلا، لا عليك

أنا سأقوم بهذا

(نحن نبحث عن رجل يدعى (بيل كرابتري هل تعرفه؟

على حدّ علمي ... غادر قبل عدة أشهر

ولكن زوجته تعيش في الطرف الاَخر من البلدة

أيمكنك أن تدلنا على المكان؟

أجل ... قُد مباشرة عبر ذلك الطريق

لأعلى البلدة هناك لليسار، هناك

كلا، كلا، كلا، كلا تعال معنا ودلنا عليه

لا أستطيع زوجتي تنتظرني

تسلق لهنا وخذنا الى هناك

قلت بأنّه لا يمكنني

ما رأيك إن دخلنا لهناك ... وطلبنا من زوجتك

بأن ترشدنا أين يعيش؟

تسلق يا بنيّ لا تجعلني أطلب منك مُجدّداً

(سيدة (كرابتري

أنا آسف ... ولكن هولاء الرجال

! أمّي ! أمّي ! كلا

! كلا

أين (بيل)؟

إنّه ليس هنا

حسناً, إلى أين ذهب؟

لا أعلكم

أأنتِ واثقة؟ أجل

إنّه ليس هنا أقسم

لن تجده هنا

لقد نهض وتركنا ولم نراه لأكثر من سنة

من أجل ماذا تريد (بيل)؟

(يوجد جائزة على رأس (بيل

لقد قتل حارساً ورجلاً عجوزاً أيضاً