Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl

FÖR MÅNGA ÅR SEN...

Hallå, hallå?

Har jag kommit till polisen?

Vi har nån här som ni nog är intresserade av.

Jag tror att vi har avstyrt en stöld.

Fjädern McGraw,

ni förklaras skyldig till att ha försökt stjäla den blå diamanten.

Hade det inte varit för två rakryggade medborgare

skulle er ondskefulla plan ha gått i lås.

Därför beslutar denna domstol att ni ska tillbringa resten av ert liv

på en högsäkerhetsanstalt.

Ingen kommer ut härifrån, så tänk inte ens tanken.

DIAMANTGUBBAR STOPPAR TJUV

HÄMNDEN HAR VINGAR

Få upp mig, Gromit!

Ännu en härlig uppfinnardag!

Toppen!

Nu kör vi!

Ljuvligt.

FÖRTVÄTT - BLÖTLÄGGNING - SKRUBBNING

Det kittlas!

KLÄD-O-MAT

Nu, Gromit!

GOD MORGON

God morgon, Gromit.

Hur mår favoritjycken?

Ja, du tar sannerligen hand om mig.

Mycket intressant, det må jag säga...

Prima mackor, Gromit.

BRÅDSKANDE - PÅMINNELSE

BETALA NU - ANNARS...!

Kära nån, fler räkningar?

Uppfinnande är minsann inte billigt.

Jag kanske bygger för många manicker.

Oroa dig inte, vi kommer på nåt.

Du ser ut att behöva en klapp.

Kom hit.

Så ja...

Min nya klappomat ställer upp.

Om du blir imponerad av den där ska du se nästa grej jag jobbar på.

Pass på, här kommer jag.

BRÄCKLIGT

Tro inte att jag inte har sett hur du sliter här i trädgården.

Det är det slut med nu.

Halloj!

Det här är min senaste uppfinning, en smart-tomte.

Hej! Jag är din flitiga fixarrobot.

Kalla mig Norbot.

Norbot, det här är Gromit.

Trevligt att träffas, mäster Gromit.

Han är mycket vänskaplig.

Lugn och fin, Norbot.

Seså, vännen.

Ska du inte se vad han går för?

Han är röstaktiverad.

Du är visst lite blyg. Nåja...

Norbot, gör Gromits trädgård snygg och prydlig.

Snygg och prydlig!

Ja, mr Wallace.

Jag har programmerat honom åt dig.

Han har sett alla avsnitt av Trädgårdspatrullen .

Bara två timmar kvar, och uteplatsen är fortfarande inte färdig!

Se bara hur han tar hand om alla tråkiga trädgårdssysslor.

Klipp, klipp!

Gräsklippning!

Mer gräsklippning!

Glöm inte kanterna.

Kantklippning!

Försiktigt, min gosse.

Godtycklig lövblåsning!

Hoppsan, hejsan!

Häckklippning!

Avslutande gräsklippning.

Jag en glad och flitig Norbot är

Som gärna rycker in

Snyggt och prydligt!

Vilken pärla!

Fantastiskt!

Och så smidigt sen!

Minsann...

Du är visst som klippt och skuren, Norbot. Bäst att du bugar.

Bugar! Bugar igen!

- Var har du köpt honom? - Jag har faktiskt byggt honom själv.

Så roligt! Hyr du ut honom?

Om jag hyr ut honom...

Kom, jag behöver din hjälp.

Inte du, min gosse. Norbot.

Ja, mr Wallace. Hur kan jag hjälpa till?

Kom nu, Norbot. Här ska arbetas.

Jajamän, mr Wallace.

Brottsligt är vad det är.

Att du och jag inte får varann.

Inte än, min kära. Men snart.

KOMMISSARIE MACKINTOSH

Har du tid, chefen?

Jag är klar med utredningen om den försvunna cykelsadeln.

Vittnesförhör, teknisk brottsplatsanalys...

Mukherjee!

Jag har kollat Nationella sadeldatabasen, som visst inte finns!

- Mukherjee! - Ja?

- Hur länge har du jobbat här nu? - Sen klockan nio i morse.

Du kan glömma allt du lärde dig på polisskolan,

för när det verkligen gäller är det bara en sak som räknas i det här jobbet.

- Snutmage. - Snutmage?

Magkänsla.

Det viktiga sitter inte här uppe, utan här nere.

- Jag har själv en rejäl snutmage. - Ja, det ser jag.

Jag menar...

Jag menade inte att man ser... den.

- Är det där Fjädern McGraw? - Var då?!

Jaså, den där.

Där kan man tala om snutmage.

Han stal den blå diamanten, visst?

Han försökte, men lagens långa arm hindrade honom allt.

Jodå, jag var minst sagt delaktig.

- Hallå, hallå? - Har jag kommit till polisen?

Den blå diamanten återbördades till museets kassavalv.

Jag låste själv in den i tryggt förvar.

Ett sånt fall skulle man vilja lösa. Det måste du vara stolt över.

Det handlar inte om stolthet, utan om pliktkänsla.

Därför har jag åtagit mig ett sista uppdrag innan jag hänger upp batongen.

Jaså?

Den nya blå diamanten-utställningen.

- Ska diamanten ställas ut igen? - Jajamän.

Jag har gjort säkerhetsarrangemanget. Det är idiotsäkert.

Ja...

Om inte Fjädern tar sig in genom takfönstret.

Takfönstret?

- Eller via luftkonditioneringen. - Luft-vadå?

- Eller går in genom souvenirbutiken. - Finns det en butik?

Fjädern kommer inte att ta sig in.

Han är i säkert förvar på djurparken, bokstavligen som en fågel i bur.

Nu har jag en invigning att förbereda.

Ut med dig och patrullera nu.

Ja!

Jag menar... Ja, chefen.

Så där ja, Norbot. Stora och fina bokstäver.

Det där blir finemang.

Det här ska du nog gilla, Gromit.

Ta-da!

HUSTOMTENS SERVICE

Hustomtens service!

Tomtebaserade tomt- och hustjänster.

Jag sa ju att vi skulle hitta ett sätt att betala räkningarna.

Norbot, har du inte glömt en sak?

Hoppsan! Jo, mr Wallace.

HUSTOMTENS SERVICE MED WALLACE & NORBOT

Så där ja. Bra jobbat, Norbot.

Tjoho?

Nytt i Norr är här.

De kanske har hört talas om vår Norbot. Det här blir strålande reklam.

Här kommer Nytt i Norr med Anton Deck.

God kväll.

Spjutspetsteknologi känner vi alla till.

Men vad sägs om häcksaxteknologi?

Onya Doorstep rapporterar.

Det här är Norbot, det allra senaste inom tomttjänster.

Han har skapats av en smart-tänkande uppfinnare från trakten.

"Smart-tänkande", man tackar!

Wallace, vad kan Norbot hjälpa till med?

I princip vad som helst, miss Doorstep.

Ingen uppgift är för liten!

Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna klipper häck

Ta-da! Konstklippning!

Jag har provkört honom här i min egen trädgård,

och han har som ni ser gjort ett rasande fint jobb.

Han verkar vara mycket "användarvänlig", för att använda fackspråk.

Vad inspirerade er till den här behändiga manicken, mr Wallace?

Jag har alltid älskat att uppfinna, att konstruera saker som hjälper andra.

Och Norbot är verkligen hjälpsam.

Han är nog min bästa uppfinning hittills.

Vi sätter honom på laddning varje kväll, så han är redo att sätta fart på morgonen.

Han verkar vara mycket tjänstvillig.

Ja, vad problemet än är, så är han lösningen.

Det låter som att den här lilla tomten kommer att åstadkomma mycket häromkring.

Det här är Onya Doorstep i Nytt i Norr .

Hägninspektion!

Flytta på dig, burfågel.

Kollat och klart!

Vilken nolla... Jag fattar inte varför alla tycker att han är så smart.

Ja du, min gosse. Ser du nu hur tekniken förgyller vårt liv?

Tack vare den behändiga apparaten har vi inte behövt vår gamla tekanna på åratal.

Ja, teknik är lösningen.

Så länge som den vet vem som bestämmer.

Se bara på honom!

Ta-da!

En Wallace-overall!

Alldeles förträffligt, Norbot.

En Wallace-overall!

- Den ska nog passa perfekt. - Perfekt!

ETT EGET RUM AV VIRGINIA VOFF

God kväll, mäster Gromit.

Norbot laddar.

Batterinivå: Nästan 1 %.

Återupptar laddning.

Batterinivå: Nästan 2 %.

TILLTRÄDE NEKAS ANGE LÖSENORD

GR0M1THUND

TVÅ FÖRSÖK KVAR

UPPF1NN4R3