Joe Pickett

‫"ثلاث رقائق بوكر متطابقة‬ ‫في ثلاث مواقع جرائم مختلفة"‬

‫- هذا عمل قاتل متسلسل‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫(كلامث مور)!‬

‫ناشط مناهض للصيد‬ ‫ومصدر إزعاج بالنسبة إلي‬

‫عليّ إثارة المشكلات‬ ‫لأن هذا ما يلفت الانتباه‬

‫- اختصاصي هو صيد البشر‬ ‫- اختصاصه هو الكذب‬

‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- سأترك (لوك) بصحبتك‬

‫لماذا قد يقوم بمطاردتنا؟‬ ‫بعد كل تلك السنين؟‬

‫إذا كان (نيميتشك) فعلاً‬ ‫فإن رجاله في طريقهم إلينا مسبقاً‬

‫- قل لي ما الذي يجري!‬ ‫- لقد رأونا معاً‬

‫- هذه ملكية حكومية!‬ ‫- الآن، دعني أذهب‬

‫لا، (لوك)‬

‫لا‬

‫"هنا الوحدة ٧٨٤ مع ضحية‬ ‫مصابة بطلق ناري على الطريق"‬

‫"الوقت المقدّر للوصول هو ١٥ دقيقة"‬

‫"عُلم الأمر، نحن على أهبة الاستعداد‬ ‫جاهزون لاستلام الضحية"‬

‫النبض الشعاعي ضعيف وسريع‬ ‫تجهيز مزيل الرجفان‬

‫- جروح متعددة‬ ‫- ضغط الدم ثمانون على خمسين ويهبط‬

‫الضحية مصابة بالزرقة‬ ‫تدهور مستويات الأكسجين‬

‫حسناً، هيا بنا، نحن جاهزون لكم‬ ‫دعونا ننقله إلى غرفة الجراحة الثالثة‬

‫سيدي، أنا آسفة، عليكَ‬ ‫الانتظار في الخارج‬

‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬

‫أين هو أبي؟‬

‫إنه بخير‬

‫إنه في المستشفى مع (لوك)‬

‫لقد أصيب (لوك)‬ ‫أطلق أحدهم النار عليه‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫آمل ذلك، أنا آمل ذلك حقاً‬

‫حسناً، عزيزتي، استعدي للمدرسة‬

‫هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬

‫أحتاج إلى أرقام الطوارىء‬ ‫الخاصة بـ(لوك بروغيمن)‬

‫"بالطبع"‬

‫- انتظري، انتظري، انتظري، حسناً‬ ‫- "خمسة، خمسة، ثمانية، تسعة"‬

‫- "اثنان، ستة"‬ ‫- شكراً، نعم‬

‫- "أتمنى أن تكون بخير"‬ ‫- نعم، وأنتِ أيضاً‬

‫"المعذرة، لا يمكن إتمام المكالمة‬ ‫التي طلبتها، من فضلك..."‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- تمكنا من جعله مستقراً‬

‫لكن الرصاصة تسببت بأضرار جسيمة‬

‫جرّاح القلب والصدر في طريقه‬ ‫من (شايان) لتقديم المساعدة‬

‫- هل سينجو؟‬ ‫- أنا متفائلة‬

‫ولكن ليست هناك أي ضمانات‬

‫سيبقى في غرفة الجراحة لبقية اليوم‬ ‫يجب أن تتوضح الصورة لنا بعد ذلك‬

‫عليكَ أن تذهب إلى المنزل‬ ‫سنتصل بكَ عند وقوع أي مستجدات‬

‫حسناً، شكراً‬

‫فعلتَ مسبقاً كل ما يمكنك فعله‬ ‫بإحضاره إلى هنا‬

‫لو فقدَ المزيد من الدم‬ ‫لَما كان وصل إلى المستشفى‬

‫لقد أنقذتَ حياته بربط تلك الضمادة‬ ‫حول رقبته بذلك الشكل‬

‫أنا لم أفعل ذلك‬ ‫لا بد من أنه ربطها بنفسه‬

‫من المستحيل أن يتمكن شخص‬ ‫مصاب بإصابات (لوك) من فعلها‬

‫أعتقد أنه حظيَ بملاك حارس هناك‬

‫"لا!"‬

‫"(لوك)، ماذا كان ذلك؟"‬

‫"(لوك)، أجبني"‬

‫- "(لوك)، أجبني!"‬ ‫- "هل سينجو؟"‬

‫"لقد فعلت مسبقاً كل ما يمكنكَ فعله‬ ‫بإحضاره إلى هنا"‬

‫"لو فقدَ المزيد من الدم‬ ‫لَما كان وصل إلى المستشفى"‬

‫(جو)؟‬

‫ربّاه يا (جو)‬

‫لا بأس‬

‫لا يمكنني أن آتي‬ ‫للعمل اليوم، أنا مريضة‬

‫"أنتِ مريضة؟ هذا مؤسف جداً"‬

‫"لا تحصل قوات الشرطة‬ ‫على إجازة مَرضية، لذا، تحمّلي"‬

‫لقد سهرتُ طوال الليل‬ ‫إن السوائل تخرج من الطرفين‬

‫"ربّاه! لستُ بحاجة إلى‬ ‫معرفة أي تفاصيل"‬

‫"حسناً، سنتدبر أمرنا من دونكِ‬ ‫أعني، يمكن لأي شخص أن يرد على الهاتف"‬

‫فطائر (كولاتش) المنزلية‬ ‫فطور الأبطال‬

‫عليكِ تذوق واحدة‬ ‫فهذه الفطائر لذيذة‬

‫- تبدين مستاءة‬ ‫- عجباً، أتساءل لماذا!‬

‫ربما لأن أولئك الرجال حاولوا قتلي‬ ‫ولا أحد يدري إلى متى سأبقى رهينتك!‬

‫لدي حياة أعود إليها‬ ‫ووظيفة مهمة تقوم بتخريبها‬

‫متى سينتهي هذا يا (نايت)؟‬

‫كم من الرجال عليكَ أن تقتل بعد؟‬

‫أتعلم؟ لا تخبرني‬

‫"بقدر ما يتطلب الأمر"‬

‫حسناً، ما رأيكِ في هذا؟‬

‫سأمنحكِ ثلاثة أسئلة‬ ‫سأجيب عنها بصراحة‬

‫- عن أي شيء؟‬ ‫- نعم، عن أي شيء‬

‫شكراً‬

‫- عليّ أن أريكَ شيئاً‬ ‫- حسناً‬

‫لقد تعمقتُ في البحث عن (كلامث مور)‬

‫- ليس مجرد حثالة مهووس بوسائل الإعلام‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، ذكرَ (شيريدن)‬ ‫أنه تحدث في مدارس أخرى‬

‫لذا، تحققتُ من ذلك وتبين أنه كان‬ ‫يلقي محاضرات في كلتا البلدتين‬

‫في نفس التاريخ الذي قُتل فيه‬ ‫(دان غاريت) و(وورن تاكر)‬

‫هل تعتقدين أن له علاقة بمقتلهما؟‬

‫أعتقد أنها مصادفة عجيبة‬ ‫إن لم يكن كذلك‬

‫عرفَ (كلامث) كيف قُتل (فرانك)‬ ‫فور عثورنا عليه تقريباً‬

‫وافترضنا فقط أن شخصاً ما‬ ‫في مبنى العاصمة قد سرّب له ذلك‬

‫ولكن هل يمكن أن يكون هو القاتل؟‬

‫هل سيكون غبياً إلى درجة‬ ‫أن يلفت الانتباه إلى نفسه؟‬

‫لا تستخف أبداً باحتياجات‬ ‫الشخص النرجسي للانتباه‬

‫هذه وجهة نظر عادلة‬

‫هناك شيء لا أفهمه، لماذا عاد البارحة‬ ‫إلى مسرح الجريمة من أجل (كونواي)؟‬

‫كان من الممكن لأي أحد منا‬ ‫أن يراه، إنه تصرف طائش‬

‫وقد كان منظّماً جداً حتى هذه اللحظة‬

‫لا أعرف، أنت محق‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة‬

‫وهناك شيء آخر، عندما عدتُ إلى الشاحنة‬ ‫كانت لدى (لوك) ضمادة ملفوفة حول كتفه‬

‫وقالت الطبيبة إنه من غير الممكن‬ ‫أن يتمكن من ربطها بنفسه‬

‫- أو ربما ربطها له (كونواي) قبل موته‬ ‫- لا‬

‫انطلقت العيارات النارية في وقت واحد‬ ‫وأصيب (كونواي) بعيارين في صدره‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫هذا يعني أن القاتل أنقذ حياة (لوك)‬

‫لماذا؟‬

‫ربما لم يكن يقصد إطلاق النار‬ ‫على (لوك) في المقام الأول‬

‫ما الذي لا نراه هنا؟‬

‫سواء كان قاتلاً أم لا‬ ‫(كلامث) هو دليل‬

‫وهذه بداية‬

‫- هل ستكلّمه؟‬ ‫- لا‬

‫لا، إذا كان الرجل المطلوب‬ ‫فعلينا معاملته وكأنه مُفترس جريح‬

‫عبر التوجه نحوه بمخطط وتجنب مواجهته‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا (تيري بولدن)، هاجمه (كلامث)‬ ‫وأتباعه خلال مأدبة صيد‬

‫- (جو)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫إذا كنا سنطارد المفترس‬ ‫فلماذا لا نتحدث إلى فريسته؟‬

‫"يُمنع الدخول"‬

‫- أوقف إطلاق النار!‬ ‫- أنا حارس الصيد في مقاطعة (تويلف سليب)‬

‫دعني أرى بطاقة تعريف!‬

‫حسناً، سأرفعها عالياً‬

‫ها هي‬

‫سأقف، ببطء‬

‫على مهلك، على مهلك‬

‫أريد التحدث فقط‬

‫إلى الداخل، بسرعة!‬

‫عندما كنتُ صبياً صغيراً‬ ‫لم يكن أبي يتواجد في المنزل كثيراً‬

‫ولكن أصبح صيد الحيوانات‬

‫وحشوها وقتنا الخاص معاً‬

‫فقط أنا وأبي‬

‫لقد توفي العام الماضي‬

‫أنا آسف لسماع ذلك‬

‫كان سيفخر برؤيتي أفوز بجائزة‬ ‫"حجم الصيد الاستثنائي"‬

‫وذلك الوغد المختل (كلامث مور)‬ ‫قد أفسد كل ذلك‬

‫نعم، هذا الهدف من كل أعماله‬

‫نعم، حياتي...‬ ‫لقد كانت كابوساً منذ ذلك الحين‬

‫نعم، بعد الهجوم‬ ‫رفعت دعوى قضائية بحقه‬

‫ولكن قام أحد الحمقى‬ ‫في منظمته بالتشهير بي‬

‫ونشروا جميع معلوماتي واسمي‬ ‫ورقم هاتفي وعنواني‬

‫على مجموعة دردشة الفوضى الخاصة بهم‬

‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫والحجارة تُرمى على نافذتي‬

‫لقد حطموا سيارتي بعصا البايسبول‬

‫وصلتني رسالة صوتية من رجل‬ ‫قال إنه يريد أن يشويني كغزال‬

‫هذا يبدو...‬

‫- غير سار‬ ‫- نعم!‬

‫هل هم يقتلون الصيادين بجد الآن؟‬

‫قد أكون التالي‬

‫هل لديكَ أي فكرة‬ ‫عمن يمكنه فعل هذا؟‬

‫- أنا متأكد من أنه أحد المجانين هناك‬ ‫- هناك؟‬

‫في مجموعة الدردشة الخاصة بهم؟‬

‫الدردشة العادية‬ ‫إنها تبدو بريئة إلى حد ما‬

‫ولكن إذا نظرت إلى قسم التعليقات‬ ‫في الأسفل، تجدهم يدلون فعلياً باعترافات‬

‫مرحباً، عزيزتي، تحققي من قسم التعليقات‬ ‫في مجموعة دردشة "أوقفوا المذبحة"‬

‫حسناً، سأتحقق منها‬ ‫وسأرى ما يمكنني إيجاده‬

‫"سأمر بمكتب الشريف وسأرى ما إذا كانوا‬ ‫قد حققوا في تهديدات (تيري) بالقتل"‬

‫(جو)، لم تخبرني أن الحاكم‬ ‫قد أوقف موسم الصيد‬

‫- مَن يقول ذلك؟‬ ‫- الأخبار‬

‫- "ألا تعلم بهذا؟"‬ ‫- لا‬

‫"أعني، جرى حديث عن هذا‬ ‫ولكن كان سيكون من الجيد أن يتم إعلامي"‬

‫سيكون هناك رد فعل سلبي‬ ‫وقد يظهر في طريقنا‬

‫"سيلومني الصيادون على هذا"‬

‫سنكون بخير‬

‫- "أنتَ ابقَ بأمان، حسناً؟"‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬

‫- أحبكِ‬ ‫- أحبكَ أيضاً‬

‫"أوقفوا المذبحة"‬

‫"مجموعة مكرسة لوقف ذبح‬ ‫الحيوانات البريئة، انضموا"‬

‫"ذبح الأيائل في (ريدينغ)"‬

‫"التعليقات"‬

‫إنهم يعرضون علينا أربعين ألف دولار‬ ‫مقابل كل حصان أندلسي‬

‫ومائة ألف دولار مقابل‬ ‫كل حصان (أولدنبورغ)‬

‫سيغطّون ضريبة الاستيراد‬ ‫وسيتدبرون أمر الجمارك‬

‫لن نبيع خيولنا الثمينة‬ ‫لمجموعة من الكنديين آكلي القيقب‬

‫لم يتبق لدينا الكثير‬ ‫من الخيارات يا أمي‬

‫سننتظر حتى حصولنا على عرض أفضل‬

‫- إنهم يستغلّون ضعفنا الآن‬ ‫- نعم، ونحن نزداد ضعفاً يا أمي‬

‫لقد أمضيتُ أسابيع في (ألبرتا) لتدبر هذا‬ ‫لن نحصل على عرض أفضل‬

‫حسناً، الآن، اسمعاني‬

‫ماذا لو احتفظنا بالخيول‬ ‫وبعنا نطافها في السوق السوداء؟‬

‫أنا أعرف رجلاً‬

‫نحن على وشك الانهيار هنا‬ ‫تم إغلاق موسم الصيد‬

‫مجال تجهيز الصيادين هو أفضل‬ ‫مصدر دخل لنا وقد اختفى!‬

‫إن لم نكسب المال بطريقة ما‬ ‫فسوف نخسر كل شيء‬

‫أنت محق، سنضطر إذاً‬ ‫إلى إعادة فتح موسم الصيد‬

‫نعم، ألديكِ خطة؟‬

‫- سأتصل بالحاكم‬ ‫- فعلتُ ذلك مسبقاً‬

‫والوغد لا يرد على مكالماتي‬

‫هذا سيىء يا أمي‬ ‫البلد بأسره يتجه نحو الهاوية‬

‫إنه غير دستوري، هذا ما هو عليه‬

‫إنهم يقومون باضطهادنا، علينا المقاومة‬

‫هذا بالضبط ما سنفعله‬

‫سنحشد كل صياد في الولاية‬

‫لنجتمع معاً ونستعيد حقنا‬ ‫الذي منحه الرب لنا في الصيد‬

‫بأي وسيلة ممكنة‬

‫- مرحباً، ها هي حلوتي‬ ‫- مرحباً‬

‫إذا كان هذا مطعماً منخفض الإيجار‬ ‫طعامه من المزرعة إلى المائدة، فسأرحل‬

‫لا، لا، لا، قلتُ لكِ فقط‬ ‫إننا سنتناول الغداء كي أفاجئكِ‬

‫أنا متفاجئة وجائعة‬

‫حسناً، هذا لكِ يا عزيزتي‬

‫ما أثر هذا بشهيتكِ؟‬

‫هيا، افتحيه‬

‫اشتريت لنا مزرعة‬

‫نعم، نعم‬

‫يمكنكِ الآن الانتقال من الفندق‬ ‫ويمكننا العيش معاً كزوجين حقيقيين‬