Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

STRANGER

Como pueden ver, el cerebro del paciente está más desarrollado que uno normal.

Por lo tanto, sufre por el más mínimo ruido.

Además, hay un área muy sensible que controla las emociones.

Ya tenemos algunos resultados de los estudios.

Aún quedan más estudios por hacer.

Hay una pequeña posibilidad de complicaciones, pero sé...

...que para aliviar el dolor, solo podemos hacer una lobotomía parcial.

Como consecuencia de la cirugía,

puede que sufra dolor extremo o que no sienta emoción alguna.

Si-mok, ¿te duelen los oídos aun después de la cirugía?

No.

¿Recientemente has estado enojado o molesto?

No.

¿Te has sentido feliz o te has reído?

No.

¿Qué comida se te antoja estos días? ¿Qué te gusta?

No me gusta nada.

¿Cómo era antes?

¿Antes te gustaba o disgustaba algo?

¿Cómo era antes de la cirugía?

¿Era muy diferente comparado con el presente?

Si-mok casi no experimenta emociones.

Tenemos que seguir monitoreando su progreso,

pero puede haber otros efectos secundarios después de la cirugía.

- ¡Mueve el auto! - ¿Qué haces?

- ¡Estoy apurado! - ¿Qué te pasa?

- ¿Qué diablos haces? - ¡Quítate!

- ¡Oye, quítate! - ¡Date prisa y mueve el auto!

- ¿Qué haces? - ¡Dije que te muevas!

Soy Moo-sung Park.

Un placer conocerlo.

CONSTRUCTORA SANGHWA DIRECTOR MOO-SUNG PARK

Ven a mi casa. Tenemos que hablar algunas cosas.

Ese es 75-4.

Este es 74-5.

Aquí está el 76.

Disculpe. ¿Sabe dónde está el 75-3?

- ¿Por qué me sigue? - ¿El señor Park está en casa?

No sé quién es él.

Usted vive ahí, en el 75-3.

No es así. Váyase, por favor.

Dios, qué desperdicio. Los traje para Moo-sung.

No soy un acreedor.

¿De qué habla? ¿Por qué les temería a los acreedores?

También le quitarán su casa pronto.

Vamos.

De verdad no vino por dinero, ¿no?

Nadie me debe dinero. De hecho, yo mismo tengo muchas deudas.

¿Usted fue a la escuela con Moo-sung?

No.

Mi familia hizo una fiesta.

Pensé que se acabaría la comida si esperaba al final,

así que me traje algunas cosas.

Moo-sung no come nada cuando no estoy en casa.

Aquí es.

SAEBIT-RO 75-3

De verdad no es un acreedor, ¿cierto?

Ahora no tenemos nada de dinero.

Cielos, debe estar durmiendo.

No ha podido dormir mucho las últimas noches.

¿Por qué está abierto?

Espere afuera.

Moo-sung.

El cuchillo rozó su brazo y le dejó una herida superficial en el costado.

Su cuello. Esa es la herida mortal.

Tres puñaladas. Alguien diestro.

Debe ser alguien que le guardaba rencor.

¿Fue algo impulsivo?

No me subestime. Sus vidas están en mis manos. ¿Sabe eso?

No tengo nada que perder ahora.

Dígaselo al fiscal adjunto.

Si hablo, podrían enterrarlo vivo en cuestión de segundos.

Nunca moriré solo.

El asesino usó un cuchillo que había aquí.

El hecho de que el culpable entrara sin un arma...

MUERTO HASTA EL ANOCHECER

Llamo para denunciar un asesinato.

Es Saebit-ro 75-3, Huam-dong.

Se requiere una unidad forense, la víctima está muerta.

Hay una mujer de unos 70 años, por favor, envíen una ambulancia.

¿Podría identificarse?

MUERTO HASTA EL ANOCHECER

TV POR CABLE YONGSAN

LLAMADA PERDIDA DE 1660-8237

Hola, gracias por llamar a TV por cable Yongsan...

Hablo del 75-3 en Huam-dong.

¿Hubo una solicitud de reparación de Moo-sung Park?

¿Usted es el señor Park?

¿A qué hora tiene que llegar el técnico?

Un segundo, por favor.

Debía llegar a las 2 p. m. ¿Aún no ha llegado?

Su nombre y dirección, por favor.

Nos pondremos en contacto con el técnico y...

Soy fiscal de la oficina oeste de la Fiscalía de Seúl.

¿Nombre y dirección?

- ¿Disculpe? - Es sospechoso de asesinato.

Necesito sus datos.

Espere, por favor. Su nombre es Jin-seob Kang.

Su dirección es...

...Saechang-ro 61.

Por favor, envíe una foto de él a este número.

¿Está muerto...?

Está muerto.

Muchachos,

- revisen la casa. - Sí, señor.

SAEBIT-RO 75-3

¿Hola?

Es la policía. ¿Hay alguien adentro?

¿Hola?

¿Hola?

- Usted llamó, ¿no? Somos la policía. - Por favor, llévensela.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Hay un cuerpo en la sala. Está el arma del crimen también.

- ¿Quién es usted? - Señora, ¿está bien?

- Soy de la fiscalía. - ¡Señora!

- ¿Y la unidad forense? - ¿De la fiscalía?

- ¿Usted es fiscal...? - ¡Señora!

Señora. ¿Está bien?

Señora.

Disculpe.

¡Espere!

Disculpe.

¡Espere! ¡Señor!

Señor, ¡espere!

- Es de... - ¿Qué pasa? ¿Quién es?

Es un...

¡Ve! ¡Asegúrate de alcanzarlo!

Dije que te detengas. ¿No me escuchas?

¡Oye!

Maldición.

Bien. Ahí estás. Solo voy a...

Imbécil. No te escaparás así.

Pase.

Él es el señor Park. Es un amigo mío.

Soy Moo-sung Park.

Un placer conocerlo, señor Si-mok Hwang.

Igualmente.

Toma asiento.

Le hablé muy bien de ti.

Se moría por conocerte.

El señor Seo me habló mucho de usted.

Tengo que hacer una llamada rápida.

He esperado mucho para conocerlo.

Ya veo.

CONSTRUCTORA SANGHWA DIRECTOR MOO-SUNG PARK

Quería ayudar, ya que usted hace trabajos importantes.

Espero que no le incomode. No tiene límite de gasto,

así que úsela correctamente.

Oye, 0474, detente.

CURRÍCULUM JIN-SEOB KANG

Oye, 0474, detente.

Bájate.

Soy el fiscal Hwang de la Fiscalía Oeste de Seúl.

¿Por qué huiría un fiscal?

Jin-seob Kang. Es el sospechoso.

¿Cómo lo sabes?

¿Puedes apagar la sirena? Se va a escapar.

Pregunté cómo sabes.

¿Eres familiar de la víctima? ¿A dónde te diriges ahora?

A Saechang-ro 61.

Apaga la sirena.

TV POR CABLE YONGSAN

¡Maldición!

- ¡A un lado! - ¡Oiga!

- Apártese. - ¡Cielos!

Mierda.

¿Qué...?

¿Qué diablos?

¡Vete al diablo!

¡Maldición!

Mierda.

¡Maldición!

Desgraciada...

Artículo 3 de la Ley de Derechos y Obligaciones de la Policía.

Queda arrestado por obstrucción a la justicia.

Tiene derecho a un abogado, y derecho a guardar silencio.

Puede negarse a responder preguntas.

¿Eso es todo? ¿Es todo lo que le vendió?

Sí, es todo.

Por cierto, le pagué. ¿Qué pasará con mi dinero?

Se lo devolveremos más tarde.

Espera, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas ahora?

¡Espera! Cielos.

¿Cuándo me devolverán mi dinero...?

Cielos, este tipo.

¿A dónde va...?

¡Oye!

Esto duele.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE YONGSAN

Cielos.

¿Se llevó al sospechoso?

Lo siento, señor.

¿Qué puedes hacer? Es un fiscal.

No es un caso importante, de todos modos.

Deberías haber visto el desastre en esa casa.

Me pregunto cómo las encontró y las robó.

¿Las vio al reparar el televisor?

Por cierto, ¿por qué el fiscal estaba ahí?

Iré ahora y lo averiguaré, ¿de acuerdo?