Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

چی داری می کشی؟ داری عکس غذا می کشی؟

نه، دارم عکس یه نفر رو می کشم

کی؟

خیلی خوب نمی شناسمش

ولی هر دفعه که می بینمش حس کنجکاویم رو تحریک می کنه

اگه خیلی خوب نمی شناسیش پس چرا داری عکسش رو می کشی؟

چون از حالا به بعد می خوام بشناسمش

،به محض اینکه این نقاشی رو تموم کنم

میدمش بهش و ازش میخوام با هم دوست بشیم

اسمش رو میدونی؟

اسم داوطلب چیه؟

اسمش وو سو ری ـه

چی؟

وو سو ری

سو می. هی، نو سو می

وای، خیلی وقته ندیدمت- می دونم-

حال و احوالت خوبه؟- معلومه-

خیلی خوبه که می بینمت- منم همینطور-

اوه، درسته. سو می بود

اسمش سو می بود

...زندگی یه نفر همیشه به یه اتفاق خاص

و دراماتیک احتیاج نداره تا یهو عوض بشه

...بعضی وقتا چیزای کوچیک و جزئی

...زندگی ما رو میلرزونن

با قدرتی قوی تر از چیزی که فکرشو می کردیم

...دقیقا مثل

...سوتفاهم کوچیکی که تو 17 سالگی داشتم

درنهایت زندگی هر دومون به لرزه افتاد

سلام، سو می

چت شده؟

مگه بهت نگفته بودم وقتی داری راه میری به موسیقی فکر نکن؟

هیچ میدونی دوباره اتفاقی لباسای ورزشی منو با خودت بردی؟

ببخشید

...از خاله ام خواستم بشوردش، و با خودم اوردمش

درنهایت، فکر می کردم که با خودم آوردمش

ولی اشتباه فکر می کردم

نمی دونم چی باید بگم

سو ری؟ بله؟-

بهتره نذاری کسی بفهمه اینقدر سر به هوایی

منظورت چیه؟

،اگه بفهمن چقدر سر به هوایی

دانشگاه موسیقی آلمان پذیرشت رو کنسل می کنه

"،ما شما رو قبول کردیم چون فکر می کردیم شما یه نابغه این"

"ولی شما دقیقا برعکسین" این چیزیه که احتمالا میگن

راست میگی. باید محتاط تر باشم

هی، میخوای بهشون بگم چقدر سر به هوایی؟

اونوقت می تونی به جای ترک تحصیل از مدرسه همینجا بمونی

اوه، که اینطور

ولی میتونی این رو به آلمانی بگی؟

خب...نه، نمی تونم

دوستت دارم. بیا ازدواج کنیم، سو ری

چیکار می کنی، هیونگ ته؟

نمی تونم اجازه بدم خودت همینطوری پاشی بری آلمان

من باهات میام و اونجا ازت حمایت می کنم

هنوز دو ماه تا رفتنت وقت داری

...تا اون موقع رو آلمانی مسلط میشم

اول رو کره ای مسلط شو- وای، معلم-

چطور میتونی تو امتحان کره ای چهار بگیری؟

یه آلمانی نمره اش از تو بیشتر میشه

دنبالم بیا- خدایا-

صبر کن

این چیه؟ ماره؟

این چیزیه که بهش میگن سبک هیپ هاپ

پاشو سر عقل بیا. دنبالم بیا

خدای من، معلم

هی، سو ری. بیا با هم ازدواج کنیم، باشه؟

!دوستت دارم

نباید کسی که داره غذا میخوره رو انگولک کنی

باشه

یه لحظه صبر کن

قربان- بله؟-

می دونین چطور میشه رفت به بیمارستان تقاطع هی این؟

از خیابون رد شو و اتوبوس خط 14 رو سوار شو

باشه

داشتم جا می موندم

ممنون

شخص نقاشی

شخص نقاشی؟- آره. اونجا-

!نو سو می

چیکار می کنی دایی وو جین؟

چرا همیشه داره یه چیزی می خونه؟

خطرناکه

فکر کنم محلمون قراره بازسازی بشه

ببخشید

بله؟

می دونین برای رفتن به تالار هنری چونگان کجا باید پیاده شم؟

نمیدونی؟- نه، می دونم-

...خب، اونجا

اتوبوس درست روبروی اونجا واینمیسته

...باید یا تو ایستگاه چونگان

تا تقاطع چونگان پیاده بشی

ایستگاه چونگان

باشه. ممنون

باید برم باهاش حرف بزنم و این نقاشی رو بدم بهش؟

آره، این بهترین انتخابه

...من

نمی تونم اینکارو بکنم

اگه فکر کنه آدم عجیب غریبی ام چی؟

...نه. من می تونم

...می تونم

خدایا. چرا من دل و جرئت ندارم؟

اینجا ایستگاه چونگانه

ایستگاه بعدی تقاطع چونگانه

زنگ رو زد. الانه که پیاده شه

باشه، گونگ وو جین. بریم

الان پیاده نشو ، ایستگاه بعد پیاده شو

...خب

،مهم نیست کجا پیاده میشی

ولی فکر کنم نزدیکترینش اینه که ایستگاه بعدی پیاده بشی

باشه. ممنونم

،راستش

من شما رو می شناسم- چی؟-

من آدم عجیب غریبی نیستم

منظورم اینه که...باید یه چیزی بهتون بدم

یه لحظه صبر کنین

هی، سو ری

اون کیه؟ می شناسیش؟

چی؟ نه

...ازش یه چیزی پرسیدم و

!صبر کن

گونگ وو جینِ احمق

داری گریه می کنی؟

معلومه که نه

احمقِ دیوونه

کسی که تو یه روز بارونی بهش فکر می کنم

خدای من

یه دختر نوجوان. تو ناحیه استخوان پشت سرش خونریزی داره

دنده هاش شکسته. بیهوشه

فشار خونش 70 رو 40 ـه. ضربان قلبش 146

امروز بعدازظهر،جایی که اتوبوس چپ کرده ...تصادف شدیدی اتفاق افتاده

وسایل نقلیه ای که در حال تلاش برای فرار از کنار بارهایی ...که درحال سقوط از کامیونی بوده است

با یکدیگر برخورد کردند

...12تا ماشین بهم برخورد کردند، و محل حادثه

به خاطر بارون خیلی شلوغه

...من چیکار می تونم بکنم، هیون گیو؟ سو ری

سو ری بدجوری صدمه دیده

چرا همچین وقتی اینجا نیستی؟

150ژول- 150ژول. شارژ-

آماده

یک، دو، سه. شوک

تا این لحظه لیست تلفات به شرح زیر می باشد

دو مُرده، نو سو می، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله

سو می. هی، نو سو می

الان پیاده نشو، ایستگاه بعد پیاده شو

دو مُرده، نو سو می، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله

الان پیاده نشو، ایستگاه بعد پیاده شو

باشه. ممنونم

...به خاطر من

...به خاطر من

...به خاطر من

200ژول- 200ژول. شارژ

آماده. یک، دو ، سه. شوک

بیاین هفته بعد هم دوباره اینکارو بکنیم، بچه ها. باشه؟

باشه- به سلامتی-

من باید برم دستشویی

مواظب آتیش باش، مرد- بله-

من ساخت پلژیکم، مرد

!اوه...هیولای برفی

بیا اینجا، دوک گو

دوک گو، اینو بیشتر امتحان کن

انگار این مزه اش بهتره

13سال؟

اون الان سی سالشه، پس اون موقع 17 سالش بوده؟

چه بد. خیلی جوون بوده

خانواده اش باید بعد 13 سال خسته شده باشن

چطور می تونن خسته باشن وقتی به دیدنش نمیان؟

منظورت چیه؟

منظورت اینه خانواده اون هم اینطورین؟

،تعداد مریضایی که تنها رها میشن زیاده

از اونجایی که این امکانات بلند مدته

،مطمئن نیستم که واقعا خانواده ای نداره که به دیدنش بیان

یا اینکه اونا حالشون خوبه و فقط به خودشون زحمت اومدن نمیدن

کی می دونه؟

پس اونم مثل بقیه اس؟

خانواده اونم فقط پول می فرستن؟

فکر نکنم خانواده اش باشن

اگه خانواده اش بودن پول رو به صورت ناشناس نمی فرستادن

به صورت ناشناس می فرستن؟- آره-

پس کی می تونه باشه وقتی خانواده اش هم نادیده اش می گیرن؟

،یکی هست که گه گاهی میاد دیدنش

ولی به نظر نمیاد پرداخت هزینه ها کار اون باشه

یه مرد؟ کی؟

دکتر کیم هیونگ ته! دکتر کیم

رشوه نمی گیرم

بی خیال، این لطف رو در حقم بکن

، خیلی خوبه که داوطلبانه بری خارج

ولی من باید داوطلبانه کنار همسر باردارم بمونم

منم باید اینجا بمونم

خیلی بعیده، اونا حتی قبولت هم نمیکنن

خواهش می کنم جای من برو. تو رو خدا

...اینکه چهار بار اون امتحان رو دادی که دکتر بشی

خیلی خودخواهی نیست؟

گفتی پرو؟ میرم

...ولی، میشه دوباره از رئیس

چیزی که آخرین بار ازت خواستم، بخوای؟

دوباره؟ ما تو بیمارستان دانشگاهیم

بهت بیمارای بلند مدت نمیدن، مگه اینکه روابط ویژه داشته باشی

بی خیال. می دونم تو از این روابط داری