For All Mankind

.قالها بوجه جاد - .لا -

...أتريدين واحداً... هل

.لا. أظن أن 2 يكفيانني

.بذلك السلوك، سيسحقنا الكوريون سحقاً

،هل نتفاوض من أجل تحالف فضائي شرق آسيوي

أم نشارك بمسابقة شرب؟

."لا وجود لواحد في غياب الآخر في "سول

.ظننت أن وفد الأمم المتحدة كانوا متوحشين .انتظري فقط

.أنا منهكة من مجرد التفكير في الأمر

.ستبلين حسناً

.لقد وُلدت لأداء هذه الوظيفة

.توم"، كنت أنوي التحدث إليك عن شيء ما"

...أظن أنني قد

.أنت حامل - .لا -

.لا. ليس هذا

...أنا

المعذرة، "إلين ويلسون"؟ الغرفة 147؟

.نعم، شكراً - .هاتف لك -

.آسفة

.إلين ويلسون" تتحدث"

.حسناً. شكراً

.تعرّض والدي لأزمة قلبية .لا يبدو الوضع مطمئناً

.أنا آسف جداً

هو في "كونيتيكت"، صح؟

.نعم

.خذي الليموزين ...سأستقل سيارة أجرة إلى المطار

...لا أستطيع ذلك. الكوريون - .لا يمكنك ألّا تفعلي ذلك -

.هذه عائلتك

.اذهبي

.سأتصل بك

.أشكرك

.المسكينة ."كانت متحمسة جداً للذهاب إلى "كوريا

،لعلّ والدها يتعافى .وتنضم إليّ بعد يوم أو 2

.لا بد أنها كانت ليلة قاسية عليها

ماذا عنك؟ هل نمت؟

.طبعاً لا .تعرفين أني لا أستطيع النوم على الطائرة

.إنها رحلة مدتها 14 ساعة

.مارتيني" يا سيدي"

الرحلات الدولية الطويلة هي الأوقات الوحيدة .التي يمكنني التركيز فيها

.فلا ملهيات

"أكون وحدي مع الـ"مارتيني ."وطلبات ميزانية "أبولو-سويوز

قراءة خفيفة، صح؟

.عليك تجربة قراءة رواية من حين إلى آخر

.سيفيدك الاسترخاء ذهنياً

،"أكملت لتوّي رواية باسم "كريستين .عن سيارة "بليموث" قاتلة طراز 1958

نعم. حاولت سيارتي الكهربية .الجديدة قتلي بضع مرات

كيف حال "بول" و"موريسون"؟

هل كل شيء على ما يُرام في "روسيا"؟

.يسير التدريب بسلاسة وفقاً لكل الأخبار

.جيد

.ما زلت لا أصدق أن هذا يحدث

،"روادنا في مدينة "ستار ."ومهندسوهم في "هيوستن

.أعرف

كنت أتصل لأتأكد من نقطة ما في المفاوضات

.لوكالة سلامة الطيران الأوروبية قبل هبوطنا

.تأكد على راحتك

...لمحطة الفضاء المقترحة هذه، هل نحن حقـ

توم"، هل أنت معي؟"

توم"؟"

،إذا أردت إجراء مكالمة ...فمن فضلك أغلق السماعة وحاول

"لا تكن قاسياً"

.آسف على تفويتك طائرتك بلا ضرورة

.ألوم أمك على قلقها الزائد

.بل تُوجد ضرورة يا أبي .لقد أُصبت بأزمة قلبية

.حادثة طفيفة. أشعر بأنني بخير

.هذا نداء يقظة

.أنت سمعت الطبيب. كفاك لحم أحمر وتدخين

.وعليك إراحة نفسك

.مع أننا نعلم جميعاً أن هذا لن يحدث

.أدير شركة بقيمة نصف مليار دولار

."وقد توسعنا للتو في "آسيا ...ولدينا محور جديد في "أوروبا" وآخر

.أعرف

،إذا أردتني أن أريح نفسي .فسأحتاج إلى مساعدتك

.وبالطبع لن يحدث ذلك حالياً

.ربما أنت... قصير النظر قليلاً

ماذا تقصدين؟

."أفكر في مغادرة "ناسا

.هراء

.أنا جادة

،"أريد الذهاب إلى "المريخ

وبدأت أرى أن الطيران الفضائي الخاص .هو السبيل الوحيد إليه

.كلام شائق

ما رأي "لاري" في تبديل مهنتك؟

.لاري"... يريد لي السعادة"

.حيثما كنت

الشيء الوحيد الذي ليس عليّ القلق بشأنه

.أنك ستحظين دائماً برجل أمين بجانبك

.لا أقصد أنني أمانع أن أُرزق بحفيد أو 2

،آسفة على المقاطعة يا سيدتي .لكن "البيت الأبيض" يتصل بك

البيت الأبيض"؟" - .هكذا قالوا -

.إلين ويلسون" تتحدث"

."أخبار. تقرير خاص. هنا "دان راذر...

.نعم

يصل الرئيس "ريغان" للتو

إلى محطة "بوينت موغو" البحرية الجوية ،"في "كاليفورنيا

"التي ستأخذه من إجازته في "كاليفورنيا ."ليعاود العمل في "واشنطن

إجازة قطعها إسقاط

طائرة الخطوط الجوية الكورية 7 ،على يد السوفيت

وخسارة ما وصل إلى 269 شخصاً ،حسب التقارير

.أي جميع من على متن الطائرة

"من المتوقع أن يدلي الرئيس "ريغان .ببيان بعد قليل

من "موسكو"، ما زال لم يصدر توكيد رسمي .على إسقاط الطائرة

،ما عدا أن "حادثاً" قد وقع

لكن لم يبيّن السوفيت حتى ماهية الحادث

.ولم يخرج منهم اعتذار بأي شكل

في أعقاب الفعل الوحشي المرتكب أمس على يد النظام السوفيتي

،ضد طائرة نفاثة تجارية

"أصدرت "الولايات المتحدة وعديد الدول الأخرى في العالم

بيانات واضحة وحاسمة

لم تعرب فقط عن غضبنا العارم

.بل كذلك عن مطالبتنا برواية صادقة للحقائق

ماذا يكون ظننا بنظام

يعلن على الملأ رؤيته للسلام ونزع السلاح في أنحاء العالم

ومع ذلك يرتكب عملاً إرهابياً بهذه القسوة والسرعة

للتضحية بأرواح بشر أبرياء؟

وما يكون رأينا في نظام

يرسي معايير معينة لنفسه

ومعايير أخرى لسائر البشرية؟

"إلى أسر نائب الـ"كونغرس ،"لوري ماكدونالد"

،"و"توماس باين" مدير "ناسا ،وكل المفقودين على الطائرة المشؤومة

.نرسل أخلص تعازينا

.وآمل أن يعرفوا أن صلواتنا معهم جميعاً

ماذا كانت طائرة الركاب تلك تفعل فوق "سخالين"؟

.ليست حتى على مسار رحلتها

.ربما كان خطأً ملاحياً

ربما تسبب حاسوب الطائرة .في خروجها عن مسارها

بقدر 650 كلم؟

.ربما كان بنظام الطيار الآلي خلل ما

غالباً لم يعرف المسكين حتى .أنه دخل المجال الجوي السوفيتي

.إذاً يدخل الطيار عرضاً منطقة محمية

فلم يسقطون الطائرة؟

.إنها طائرة ركاب تجارية، بحق السماء

.هذا مناف للمنطق

لدينا طائرات تجسس .تحلّق فوق "سخالين" طوال الوقت

.إنها قاعدة جوية سرية. وعندهم جنون ارتياب

آسفة. إنه لا يُعقل

أن يخطئ أي طيار في التمييز بين طائرة استطلاع أمريكية

.وطائرة ركاب نفاثة "جامبو" كورية

.لا أصدق ذلك إطلاقاً

الأرجح أنهم اشتبهوا .في استعمال الطائرة الكورية للتجسس

وهل كانت تُستعمل لذلك؟

.كفاك سخف

لم عسى "الولايات المتحدة" تستعمل طائرة ركاب تابعة لبلد آخر للتجسس؟

.نحن نهدر وقتنا هنا

كل ما يهم أني لم أستطع التواصل ."مع "بول" و"موريسون" في مدينة "ستار

.لقد جربت كل الخطوط .الاتصالات منقطعة تماماً

عطّل الـ"إف بي آي" الوصول ،"إلى كل المسؤولين السوفيت في "أمريكا

،"بمن فيهم مهندسو "أبولو-سويوز

.فالأرجح أنهم يردون لنا ذلك

.إنهم يحتجزون مندوبينا رهينتين .هذا غير مقبول

.إنها محقة

."إلين"

."تحدثت إلى "جيم بيكر" في "البيت الأبيض

،حتى يعيّن الرئيس بديلاً دائماً

"سأتولّى واجبات "توم .بصفتي قائمة بأعمال المدير

الآن، متابعة الاتصالات مع رائدي الفضاء خاصتنا

.هي أولويتنا القصوى حالياً

،"ربما عليّ التواصل مع "سيرغي نيكولوف

لأرى ما إذا كان بوسعه مساعدتنا ...على التواصل مع مندوبينا، و

.تعرّضنا للتو إلى هجوم من السوفيت

وتنوين طلب العون منهم؟

.سيستمع "سيرغي" إلى المنطق

لقد أثبتوا مراراً وتكراراً .أنهم ليسوا محل ثقة

.على مجلس الأمن القومي القيام بكل هذا

أرى أن علينا تجربة كل خياراتنا المتاحة

.قبل تفاقم الحادثة أكثر

تحدثي إليه. لعله يعرف طريقة ."للوصول إلى مدينة "ستار

.شكراً

.القرار لك

"(مدينة (ستار)، (الاتحاد السوفيتي"

!اللعنة

!أخرجوني

كيف لي مساعدتك؟

."أنا "مارغو ماديسون ."أريد مقابلة "سيرغي نيكولوف

.غير مسموح لأحد بالدخول أو الخروج .هذه أوامري

.أنا مديرة مركز "جونسون" للفضاء

.بالتأكيد يا عزيزتي، لكنك لن تدخلي

ما اسمك؟ - ."الرقيب "جون بيركنز -

،"حسناً، أيها الرقيب "جون بيركنز .أعلم أن عليك أداء عملك، لكني مثلك

،سأمهلك 15 ثانية للتواصل مع ضابطك المسؤول

،و12 ثانية لشرح الموقف له

و45 ثانية ليتواصل "مع الجنرال "نيلسون برادفورد

.ليتحقق من هويتي

و15 ثانية أخرى ليرد عليك رئيسك

.و10 لتفتح هذا الباب

هذا يفصلك بـ97 ثانية

إما عن تناول جعة باردة في نهاية نوبتك

وإما عن النقل الدائم ."إلى "ثول" في "غرينلاند

.يبدأ مؤقتك من الآن

.يا عزيزي

."أحضرت "بورشت

.تفضلي

هل جربت السفارة؟

.لا إجابة

.لا أظن أن مكروهاً سيصيب رائديكم

.لسبب ما، هذا لا يطمئنني

...أعلم أن هذا طلب ثقيل، بالنظر إلى الوضع

لكن هل لديك سبيل للتواصل مع مدينة "ستار"؟

...خط سري أو

لا أعرف، شيء ما قد ييسر علينا التواصل مع مندوبينا؟