Raw Deal

تـــرجـــمــــة * شــهـــيــــرة *

هذا هو اليوم الموعود

هذا هو اليوم الموعود آخر مرة سأقود فيها الى تلك البوابات

تلك القضبان الحديدية لن تبقِ الرجل الذي احبه حبيسا بعيدا عني

الليلة يهرب خارج هذه الجدران

كل شيء معد

الحادية عشر والنصف

ذلك هو النبأ الذي احمله اليه

لست ادري ايهما أعلى صوتا

كعبا حذائي ام دقات قلبي

ان الامر دائما يكون على هذا النحو عندما اذهب لرؤية

جو سوليفان نعم

إليكِ الموافقة

اشكرك

ستضطرين الى الانتظار بضع دقائق إن لديه زائرة آخرى معه

أهذا رسمي؟

كلا ، غالبا ليس من شأني أن اخبرك لكنني اردتك ان تعلم

منذ متى وأنت مع ذلك المحامي الخاص بي؟

قبل محاكمتك بقليل عام فحسب تقريبا

ليس عام تقريبا لقد كان عاما

إذاً فأنتِ تظنين انني اذا تجنبت القيام بشيء غير قانوني

فربما تستطعين ان تحصلين لي على اطلاق سراح خارج مصيدة الفئران هذه خلال سنتين أو..

أكانوا ثلاث سنوات؟

الارجح ثلاثة

هذا ممتاز

هل ستنتظرينني ثلاث سنوات؟

هل..

حسنا أنا.. انني لم اقصدك تحديدا . أي سيدة

لست ادري .. على حسب

بلى .. أظنه سيكون كذلك

ما الذي جرى لذاك الساعي ذلك الخادم في المكتب؟

روي؟ انه مازال هناك

انتِ تديرين كل المهام بدلا منه الآن؟

كنت دائما مهتمة بقضيتك منذ ان توليناها

لابد انك كذلك هذه هي المرة الثالثة

الثانية!

أنتِ تعدينهم؟

وقتي شارف على الانتهاء

لو أنه يمكن لي ان اكون ذات عون اكتب إليّ على 105 روتشستر

اتمنى لو تهتم بمسألة الافراج المشروط

فكر بالامر نعم ، سأفعل بالتأكيد

المرة القادمة التي تأتين فيها لا تضعي هذا العطر

لِمَ لا؟

انه لا يساعد على حسن سلوك الرجل

حسنا ، آنسة مارتن

يمكنك الذهاب الآن آنسة كاميرون

سوليفان! لديك زائرة أخرى تبقت لك 5 دقائق

الفتاة لا يمكنها ان تثق بالرجل حتى عندما يكون حبيسا في قفص

لا اطمئني .. انتِ تذكرينها

كيف يمكن ان انساها؟ انها تقريبا جلست في حضنك طوال المحاكمة

ليس عليك الانتظار لأطول من هذا

متى؟

الليــلة

11:30.

ريك قد جهز كل شيء

انه جيد

يجب ان يكون كذلك أنت تلقيتَ العقوبة بدلا منه

لا شيء من هذا الآن

ما هي الخطط؟ ارفعوا اصواتكم! ابقوا اصواتكم مرتفعة

انك غالبا سوف تلاحظ أي تغيير في المكان

كل شيء كما كان من قبل تماما جيد . انني سعيد بسماع ذلك

اعتقد ان هذا ممتاز حقا

كل اصدقائي يعتقدون ذلك ايضا ، وبخاصة ريك

ريك؟ ينبغي له ان يعلم

حسنا ، اذا احتجتُ أي شيء فأنا أعلم اين يمكنني الوصول اليك

وشكرا

شكرا جزيلا على الحضور

انت لست مضطرا أن تشكرني على أي شيء ، جو

جو ، توخى الحذر بالتأكيد ، سأكون حذرا

اريد ان اتنفس

لهذا اريد ان اخرج من هذا المكان

حتى يمكنني ان اتنفس بعمق مرة اخرى

لا زلت لا افهم الامر ، ريك

اطلاق سراح جو حرا

عندما يكتشف انه تجاوزته في عملية مصانع سبوكان فسوف يأتي مهاجما

اشرح له ، فانتيل

لست افهم أنا الاخر إلا انني لا اوجه سؤالا

هل حاولت من قبل ان تقوم بالهرب من السجن ، سبايدر؟

كلا

أنت ذكي

اخبرني ما هي نسبة هروب رجل من زنزانته دون ان يلقى حتفه؟

واحد في الالف جيد

هذه يعطيه 999 فرصة ليلقى مصرعه

افترض انه أفلح بذلك ما هي فرصه لتجاوز السور؟

واحد الى عشرة آلاف؟

انت الآن تتفوق على اينشتاين

الآن ، لنفترض انه أنجز ذلك فإنهم سوف يطوقون المدينة

وهو مازال لديه 1000 ميل من الاراضي الريفية بينه وبين فريسكو

نعم ، ها هي فرصك أضفهم الى نفسك

إنك دائما تجعل شخص آخر يضغط الزناد بدلا منك ، أليس كذلك؟

حتى الشرطة! لِمَ لا؟

الامر قانوني ، بجانب انني احب ان اساعد اصدقائي

لذا سهلت فتح الباب الاول

بل وحتى الثاني

انني حقا لطيف مع جو انا احبه هو وبات

لقد فتحت له ثلاثة ابواب وتركته يجرب حظوظه

مثل طن من قوالب الطوب

كان يصرخ أنه يريد الخروج وعندما يصرخ الرجل فأنا لا يعجبني ذلك

وبخاصة صديق

ربما يصرخ عاليا بما يكفي لأن يسمعه المدعي العام

انا لا اريد ان أؤذي سمع المدعي العام

إنه حساس

انتظار

انتظار

حياتي كلها تبدو كما لو كانت انتظاراً لـ جو

جو ، توخى الحذر

انتبه

أنتِ بخير يا صغيرتي

الثياب قياسها مضبوط

لمَ لا؟ اظن انه يجب ان اكون قد عرفت مقاسك الآن يا جو؟

جو ، انه من الرائع ان اكون قريبة منك مجددا

ابقي على عجلة القيادة

يجب ان نبقى متقدمين على حملة الملاحقة

أين الخريطة في جيب القميص

هذا ما سيكون ثرستن بارك في 11:42

سنفلح بالامر

جو ، انظر داخل الحقيبة يوجد جوزاي مرور وتذاكر الى بنما

سوف نبحر من فريسكو خلال 3 ايام

3 ايام؟

انها ضيقة نوعا المركب الوحيد التي تمكنت منها

ماذا عن ريك؟

متى ألتقي به؟

بعد غد. كريسينت سيتي

جيد

انت رائعة يا حبيبتي لست ادري ماذا كنت سأفعل بدونك

تذكر ان تخبرني لاحقا ، مع الايماءات

ما هذا؟ المحرك؟

لا يمكن ، لقد ضبطته للتو

لا تخبريني انه لم يكن لديكِ الادراك الكافي لملئه بالوقود

ربما اكون مجنونة بك يا جو لكنني لست معتوهة

إليك الإجابة احدهم نال من خزان الوقود

جو ، ما الذي سنفعله؟

اتركيها يا حبيبتي اتركيها انها غير نافعة

سوف نستغرق وقتا ابديا اذا علقنا في هذه الضاحية

هذا هو المكان

كان يجب ان نكون خارج المدينة بحلول هذا الوقت

الآن نحن عالقون هنا

فرصتنا الوحيدة هي الاختباء بمكان ما

جو لديه خطة

لا تعجبني

208.

بعد تلك النفحة من العطر لم استطع الانتظار ثلاث سنوات

ماذا تفعل هنا؟

كيف خرجت..

ممنوع اللمس

جو ، كيف..

تسمعي نداءات الشرطة في هذا المذياع؟

أهذا من اجلك؟ نعم

خرجت فرقة الضباط كلها

بما فيهم المطافي

انني احاول الهرب

هذا جنون يا جو انه امر مجنون

وهو ما زال طليقا

نكرر . الهارب هو جوزيف ايميت سوليفان

ستة اقدام طولا ، شعر بلون الرمل الاحمر ، أعين زرقاء

معلوم انه قد بدل ثيابه

انه مجرم مسلح بث الى كل السيارات

انتهى

جو ، أنت في موقف بلا أي فرصة

السيارة 12

تتوجه شرقا نحو بيلبو

سيارة بليماوث سيدان رمادية

تم الابلاغ عن هروب السجين فيها. انتهى

جيد ، لقد بدأوا ان يدوروا في حلقات

هذا يعني ان سبوكان التالية

سأوافيكِ بآخر الاخبار يا صغيرتي

هناك حصار ضيقا كقبضة يدك حول هذه المدينة

احتاج مخبأ ليومين ، واحتاج...

جو ، فرصتك الافضل هي العودة

العودة؟ تسلم نفسك

هل تمزحين؟

الوقت لم يفت بعد

قبل ان تتورط اكثر دعني اتصل بالشرطة

اتعتقدين انه بعد المشاكل التي خضتها سأسلم نفسي طواعية؟

ربما واحد منا ليس بغاية الذكاء

هذا صحيح

انظر ، لقد ذهبت لرؤيتك مرتين في ذلك السجن

لماذا تعتقد انني ذهبت؟ لاشاهد عينيك الزرقاوين البريئتين؟

يجوز!

اثير اهتمامي حول صبي قرأت عنه في بعض السجلات

عندما كان بعمر الـ 12 قام حريق وغامر بحياته لإنقاذ 8 اطفال اخرين

نال ميدالية عن ذلك

تساءلت ماذا حدث لذلك الصبي؟

كيف لي ان اعرف

ربما كانت هناك حرائق اخرى

ربما صار اطفائيا ربما احترق . ما كنت لأعرف

انني باق معكِ هنا أعجبكِ ذلك ام لا

لا اعرف كيف اتحدث إليك

لو كان لدي مسدسا لاوقفتك

لستِ بحاجة الى مسدس يا صغيرتي

من المحطة الفرعية للمأمور الى قيادة شرطة الولاية

تمت التغطية في نقاط اولد كريك كانيون لينكولن بارك حتى ساليدا

الشباب منهمكون

ما رأيكِ بهذا

سوف تحسنين سلوكك أم... لا بأس ، جو

لا بأس ، انت تربح

ربما كنت مخطئة تماما

جيد

جيد

هذا سيجعل الامر اكثر سهولة علينا جميعا