The Kidnapping Day (The Day / The Day of the Kidnapping / Yugwaeui Nal / 유괴의 날)

Η ΑΠΑΓΩΓΗ

Η κυρία Τσε Χε Ουν;

Μάλλον έκανα λάθος το επώνυμό σου.

Η Σο Χε Ουν δεν γνωρίζει τον πατέρα της,

αλλά η Τσε Χε Ουν τον ξέρει.

Γνωρίζει αυτόν που την εγκατέλειψε.

Οπότε με την απαγωγή πήρες την εκδίκησή σου.

Άκουσα ότι ο Τσε Τονγκ Οκ ξεκίνησε την έρευνά του με ορφανά.

Πόσα ξέρεις;

Ξέρω ότι εσύ είσαι ο εγκέφαλος της απαγωγής.

Το κορίτσι λέει πολλά.

Τέλος πάντων.

Για ποιον λόγο σταμάτησες ξαφνικά το αυτοκίνητό μου;

Ζητώ συγγνώμη. Φαινόταν ότι βιαζόσουν.

Απ' όσο ξέρω, ήσουν συνεργάτης του γιατρού Τσε,

αλλά νομίζω ότι σου διαφεύγει κάτι σημαντικό.

Θα σου κάνω την ίδια ερώτηση.

Πόσα ξέρεις;

Πάντα ήμουν περίεργη, γιατί δεν μπορούσα να βάλω κάμερες στο εργαστήριο,

αλλά εκείνος κατέγραψε ένα βίντεο για την έρευνά του.

Αυτό ήταν μέσα στο άδειο χρηματοκιβώτιο;

Είναι μυστικό.

Ενδιαφέρον.

Ήμουν κι εγώ περίεργος.

Η απαγωγή και η δολοφονία έγιναν στο ίδιο διάστημα,

γι' αυτό σκεφτόμουν τη σχέση αυτών των δύο υποθέσεων.

Πρέπει να είσαι κοντά με τον ύποπτο του φόνου.

Μ' αυτήν την περιέργεια δεν πρόκειται να βγάλεις λεφτά.

Όντως έτσι είναι.

Αλλά δυσκολεύτηκα με τον θάνατο του συνεργάτη μου.

Γι' αυτό πήγες σ' εκείνο το άδειο σπίτι, ελπίζοντας να βρεις κάτι χρήσιμο.

Κι εσύ με παρακολουθείς.

Πίστευα ότι έτσι θα έβγαζα μερικά χρήματα.

Πρέπει να ακούσω την ιστορία σου.

Πώς με γνώρισες;

Παρακολουθούσα το σπίτι του γιατρού Τσε

και ανακάλυψα έναν ενδιαφέροντα επισκέπτη.

Όσοι τον επισκέπτονται

με ενδιαφέρουν.

Εδώ και καιρό, η Επενδυτική Χ επενδύει σε εταιρείες με προοπτικές.

Ωστόσο, αυτό δεν έχει καμία σχέση. Πρόκειται για αλλαγή...

Η ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ Χ ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ

Στην ιστοσελίδα σας δεν λέτε όλα όσα κάνετε.

Βλέπω ότι μας έψαξες.

Για να βγάλεις λεφτά πρέπει να είσαι σχολαστικός.

Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες να μου πουλήσεις τα σχολαστικά σου βίντεο.

Πριν συλληφθεί ο κύριος Πακ Τσολ Ουόν, μου έστειλε

τον τελευταίο σκληρό δίσκο.

Η γυναίκα του γιατρού Τσε

πήρε το μενταγιόν της Ρο Χι

και το άνοιξε μ' ένα μικρό κλειδί.

Τι κάνεις;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Γιατί αγγίζεις τα αρχεία της Ρο Χι; Τρελάθηκες;

Προσπαθώ να αφήσω ένα πραγματικό αρχείο.

Επιβεβαίωσα δύο πράγματα.

Πρώτον, αυτό το μενταγιόν και το κλειδί

δεν είναι αυτά που φαίνονται.

Δεύτερον, τον λόγο που έπρεπε να πεθάνει η Σο Τσιν Γιου.

Και λοιπόν;

Τα αρχεία της έρευνας του γιατρού Τσε είναι σ' αυτό το μενταγιόν;

Γοητεύομαι τώρα.

Και το κλειδί; Το έχεις;

Δεν πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία;

Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

Θα αποφασίσεις αν θα μ' εμπιστευτείς ή όχι,

αφού ανοίξεις το μενταγιόν με το κλειδί.

Χωρίς ρίσκο δεν υπάρχει μαγεία.

Αν θέλεις μαγεία, πρέπει να ρισκάρεις. Η ζωή είναι τζόγος.

Οι όροι;

Σήμερα στις 3:00 μ.μ., στον τρίτο όροφο του πάρκινγκ στο Γιοΐντο,

θα είναι ένα μαύρο σεντάν στη θέση 15, με πινακίδα 1652.

Βάλε δέκα εκατομμύρια δολάρια μετρητά

στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου και τηλεφώνησέ μου.

Θέλεις να ξαναπώ την πινακίδα;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Maou, Stilgar, SoPa, TigerLilly, RenataBallet

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ

Είναι ένα φλασάκι.

Μπορείς να το ανοίξεις;

Όχι. Έχει φτιαχτεί κατά παραγγελία

και ανοίγει μόνο μ' ένα συγκεκριμένο κλειδί.

Αν προσπαθήσεις να το ανοίξεις, όλα τα δεδομένα θα καταστραφούν.

Σίγουρα χρειάζεσαι το κλειδί; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Δεν είπα μόλις τώρα

ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Πάντα είσαι τόσο αγενής;

Μήπως είσαι ξένος;

Τι παράξενος άνθρωπος.

Τι;

Δολάρια;

Ώστε όντως είσαι ξένος.

Να ξαναέρθεις...

Τα ξαναλέμε.

Πέτυχα λαχείο.

Εγώ είμαι, αφεντικό.

Είμαστε κοντά.

Βρήκα τα ερευνητικά δεδομένα του γιατρού Τσε.

Θα τακτοποιήσω τα πάντα στο εξής.

Πάση θυσία

θα φέρω τη Ρο Χι και τα ερευνητικά δεδομένα στη Σιγκαπούρη.

Χωρίς ρίσκο δεν υπάρχει μαγεία.

Αν θέλεις μαγεία, πρέπει να ρισκάρεις. Η ζωή είναι τζόγος.

Σο Χε Ουν.

Χε Ουν.

Δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις;

Περιμένετε.

Αφήστε τους να τελειώσουν.

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Έμαθα ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.

Ορίστε;

- Σταμάτα τους. - Μάλιστα.

Συγγνώμη.

Αργήσαμε. Τρώγε γρήγορα.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Την άδεια εισόδου, παρακαλώ.

ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ

Πόσο θα μείνεις;

Δύο ώρες. Ήρθα για να φάω κάτι.

Εντάξει.

Τρώει τώρα.

Θα έρθουμε στο λιμάνι μόλις τελειώσει.

Μην αργήσετε.

Καλύτερα να μην τον εκνευρίσετε ξανά.

Τσε Ρο...

Τσε Ρο Χι.

Να πάρει.

Να πάρει.

Κιμ Μιονγκ Τζουν.

Να πάρει.

Να πάρει.

Κιμ Μιονγκ Τζουν.

Τίποτα δεν θα καταφέρεις

αν το βάζεις στα πόδια κάθε φορά.

Πού είναι το παιδί;

Είπα, πού είναι το παιδί;

Κι εγώ αυτήν ψάχνω.

Τι εννοείς;

Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο της Μο;

Ξέρω τι έχει περάσει η Τσε Ρο Χι.

Μη μου πεις ψέματα.

Πήραν τη Ρο Χι.

Πηγαίναμε να δούμε τη Χι Ε

κι όλα θα τελείωναν.

Αλλά αυτοί πήραν τη Ρο Χι.

Προσπάθησαν ακόμη να σκοτώσουν τη γιατρό Μο.

Αλλά η γιατρός Μο

σ' ένα από τα τηλέφωνά τους βρήκε αυτήν την τοποθεσία

κι ότι θα φύγουν από την Κορέα σύντομα.

Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.

Μιλάς

για αυτούς που είχαν τα λύτρα της Ρο Χι;

Ναι, ακριβώς.

ΑΡΧΗΓΟΣ

Παρεμπιπτόντως, ποιος παρακολουθούσε τον Τσου Χιοκ;

Νομίζω πως ήταν ο αρχηγός μας.

- Πάμε να την ψάξουμε. - Τι;

Γρήγορα, κουνήσου. Δεν έχουμε χρόνο.

Γρήγορα.

- Χαίρετε. - Γεια σας.

Μπορούμε να δούμε τις άδειες που εγκρίθηκαν σήμερα;

Ρο Χι.

Ρο Χι.

Τσε Ρο Χι.

Πού είσαι;

Ρο Χι.

Τσε Ρο Χι.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΚ

Κύριε;

Πάρε το Λιμεναρχείο,

ρώτα αν επέτρεψαν την είσοδο σε σκάφος αναψυχής σήμερα.

Σε σκάφος αναψυχής; Γιατί;

Αν δεν βρούμε τη Ρο Χι, θα τη χάσουμε για πάντα. Έλεγξέ το αμέσως.

Γιατί δεν μιλάς;

Σανγκ Γιουν.

Θα παραβλέψω ότι πήρες τον κοριό

μέσω του Τσου Χιοκ.

Αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα.

Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν το συνεχίσεις;

Πού βρίσκεσαι;

Γιατί ενεργείς πάλι μόνος σου;

Άκου.

Σανγκ Γιουν.

Κύριε.

Ο γιατρός Τσε είχε κι άλλον επενδυτή, κι αυτός προσπαθεί

να βγάλει παράνομα τη Ρο Χι από τη χώρα.

Ίσως δεν την ξαναβρούμε ποτέ.

Θέλω πραγματικά να κλείσω την υπόθεση που ξεκίνησα.

Άρα πάλι θα δημιουργήσεις προβλήματα;

Ποιον να εμπιστευτώ αν όχι την ομάδα μου σε τέτοια κατάσταση.

Τι εννοείς με αυτό;

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με μία φορά.

Σας παρακαλώ, κύριε.

Τι είπε;

Φέρατε την εξουσιοδότηση;

Ναι.

ΠΑΚ ΤΣΟΛ ΟΥΟΝ

Και την ταυτότητά μου.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.

Θέλω όλα τα λεφτά σε μετρητά.