The Office

Chào buổi sáng, Pam.

Chào mừng trở lại, Andy.

Drew. Giờ tôi là Drew.

Ồ...Drew.

Xin lỗi nhé.

Lời xin lỗi không được chấp nhận.

Vì ngay từ đầu nó là không cần thiết.

Cách đây vài tuần.

Andy Bernard đã có một sự cố.

Sau 5 tuần tại lớp kiềm chế cảm xúc.

Tôi đã trở lại.

Tôi có một thái độ mới.

Và một cái tên mới.

Và một đống kỹ năng

để đối phó với cơn nóng giận.

Chào buổi sáng, Jim.

Chào, Andy. Anh sao rồi?

Tốt. Drew.

Là sao?

Cậu có thể gọi tôi là Drew.

Không, tôi không gọi anh vậy đâu.

Tốt thôi.

Tôi để điều khiển cậu làm gì.

Tôi chỉ có thể điều khiển bản thân mình thôi.

Andy.

Drew.

Dwight.

Sao rồi anh bạn?

Đúng vậy, tôi sẽ ngó lơ Andy Bernard

trong ba năm nữa.

Đó là điều mà tôi định làm.

Đó là phương pháp của hội Amish.

Giống như là vả vào mặt ai đó bằng sự im lặng.

Tôi đã bị ngó lơ từ hồi 4 tuổi

cho đến tận sinh nhật năm 6 tuổi.

vì không tiết kiệm mỡ trong hộp cá ngừ.

Jim, cậu có thể báo với Andy Bernard

rằng anh ta đã bị tôi ngó lơ không?

Andy, Dwight nói rằng chào mừng đã quay lại

và anh ấy muốn một cái ôm.

Được rồi, nói lại điều đó là không đúng.

Dwight nói thật ra anh ấy

chẳng biết gì về cách tấn công của loài gấu cả.

- Được rồi, không phải, Jim... - Được rồi các cậu.

nói với anh ta rằng gấu có thể leo cây nhanh hơn người chạy đấy.

Jim!

Nói với anh ta đi!

Andy... anh ta đi xa rồi.

Cậu đúng là đồ chết tiệt.

Tập 19 Tập huấn an toàn

Hôm nay là ngày tập huấn an toàn.

Toby sẽ dẫn chúng ta lên lầu trên.

Thật gớm ghiếc.

Nhưng tôi sẽ cho tất cả mọi người

một chút đãi ngộ.

Chúng tôi sẽ được nghe Darryl giảng lý thuyết dưới kho.

Và nếu là Darryl, thì nó sẽ rất là zoppity.

Giờ...

đây là xe nâng.

Các bạn... cần

giấy phép để được điều khiển chiếc máy này.

Có nghĩa là nhân viên văn phòng ở trên không thể lái nó.

Đố vui nhé, Mike.

Anh có thể lái xe nâng không?

Tôi có thể, để tôi chứng minh cho.

Không, không không!

Tôi hỏi là anh có nên lái không?

Anh không nên lái nó.

Anh không nên lái chiếc xe nâng.

- Anh hiểu chứ? - Anh không được phép lái nó.

Nó không an toàn. Anh không có giấy phép.

Thôi nào chứ, tôi đâu phải là người duy nhất từng lái xe nâng.

Pudge còn lái được mà.

Là Madge.

*Pudge: Mập lùn.

Tôi tưởng tên cô là Pudge*.

- Không, tôi tên Madge xưa giờ. - Ok.

Cô ấy sao?

Đúng vậy, cô ấy đủ điều kiện

để làm việc với một cỗ máy nguy hiểm.

Còn anh thì không.

Được rồi chứ?

- Thôi được. - Anh đã hiểu rồi chứ?

Zồi

Chúng tôi luôn tập huấn an toàn hàng năm.

Hoặc sau một vụ tai nạn.

Chúng tôi chưa bao giờ đợi được đủ một năm cả.

Vào lần này thì

tôi đang với một thùng hàng ở trên cao.

thì một nhân viên tôi xin được giấu tên

đá bay chiếc thang dưới chân tôi và gào lên...

Chào, Darryl, thế nào rồi?

Và tôi ngã trật mắt cá...

Tôi khiến nhân viên của mình phải sợ chết khiếp.

Máy ép có thể ép dập cả động cơ ô tô.

Nó có thể cắt tay bạn và toàn bộ cơ thể bạn

chỉ trong nháy mắt.

Tuyệt vời!

Quá tuyệt.

Bao nhiêu người một năm mà các bạn nghĩ

bị mất tay khỏi máy ép hả?

Bail 'er ư? Tôi chẳng quen cô ấy.

Chết tiệt, Michael, chú ý đi chứ.

Có ai muốn đoán thử không?

Cá 5 đô là sẽ nhiều hơn 50.

- Cậu thật sự muốn cá ư? - Bất cứ ai?

Kể từ khi giải March Madness kết thúc

Tôi chán lắm rồi.

- Bao nhiêu đây? - Được rồi chơi luôn.

Mười người đấy, Michael.

Mười người.

Anh có muốn làm một trong số họ?

Không, đừng lo việc đó.

Cá gấp đôi nhé.

Cá cái gì mới được?

Tớ chưa biết nữa, để xem có gì cá được.

Hai người đang nói về gì vậy?

Đây là những cỗ máy rất nguy hiểm.

Và những nhân viên tầng trên, Michael à...

không nên đứng gần bất kỳ cái nào.

Rồi, rồi.

Nhưng đó đâu phải là chuyện tệ nhất trên đời này.

Nó có thể là chuyện tệ nhất trên đời đấy.

Cái gã này bị làm sao vậy nhỉ?

Chỉ là một cái máy dầm vớ vẩn to bự màu đỏ mà thôi.

Nó không phải là máy dầm vớ vẫn.

Nó là máy nén.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Chỉ khi nào có dịp nào hiếm...

Không, đừng có chạm vào nó!

Chẳng có cái dịp gì để anh đến gần cái máy đó cả. Ok?

Toby sẽ chịu trách nhiệm ở đây.

Và anh ta đang cố để không làm hỏng mọi thứ.

Như mọi thứ trong cuộc đời anh ta.

Để tôi nói lại nhé.

Tôi tin rằng cậu có thể tập huấn an toàn

và khiến nó hay như bài giảng của Darryl.

Bắt đầu đi nào!

Được rồi, một điều mà các bạn muốn để ý

là hội chứng ống cổ tay.

Các bạn được đề nghị là giải lao 10 phút

sau mỗi một tiếng đánh máy.

Để tốt cho vòng tuần hoàn.

Bạn phải đứng dậy khỏi ghế

và đi lại xung quanh tầm 10 phút.

Rồi, được, tốt lắm.

Hãy giãn gân cốt nào...

Vâng.

Màn hình máy tính của mọi người

có thể khiến mắt căng thẳng.

Vậy nên cũng khuyến khích các bạn giải lao

mười phút mỗi tiếng.

Chà, vậy thì hơi nhiều thời gian rồi đấy.

Gần như nghĩ khoảng nửa tiếng mỗi một giờ rồi.

Lại có người cộng dồn rồi.

Phần trình bày nghe vớ vẫn quá.

Dẹp hết đi rồi chuyển sang đoạn nguy hiểm nào.

Như là, đôi khi máy tính có thể phát nổ.

Chúng không thể không nổ sao?

Không, không thể.

Các bạn sẽ cần cất một cái áo len hoặc áo ghi lê

để phòng trời chuyển nhiều gió.

Thế còn áo thun dài tay?

Cũng hiệu quả.

Thế còn quần tất, khăn quàng cổ thì sao?

Bất cứ thứ gì có thể giữ chúng ta ấm.

Được rồi, cậu biết không?

Mọi người chán đến phát nôn rồi đấy.

Xin lỗi, cậu ta thật chán ngắn.

Được rồi... để xem.

Rối loạn cảm xúc theo mùa.

Một cơn trầm cảm bao gồm tăng cân

mệt mỏi, khó chịu

thường đến vào khi trời u ám chớm đông.

Cám ơn chúa chúng tôi đã có máy ép rồi.

Cái ánh sáng lờ mờ đó chẳng phải quá tệ rồi sao?

Các cậu biết không.

Tôi đâu có ngắt lời các cậu khi các cậu trình bày.

Thật ra là có đấy.

Đúng vậy.

Được rồi, chuyển qua cái khác thôi.

Cái này hay này.

Một mối lo ngại đặc biệt cho nhân viên văn phòng

là sự thiếu vận động.

Nó có thể gây ra...

sự thụ động.

Đúng vậy, có thể gây ra bệnh tim mạch.

Bệnh tim giết nhiều người hơn là máy ép.

Bệnh đó gọi là mông bự thì đúng hơn, Michael.

Không, không, nó là...

Không đúng mà, đó là bệnh mông bự.

Nó là căn bệnh anh đang mắc phải sao?

Anh bị mông bự sao, Michael?

Xin lỗi nhé, quái vật biển, nhìn anh nặng tầm cả nửa tấn vậy.

Vậy ư?

Tôi cá là cô muốn bơi cùng quái vật biển này lắm đúng không?

Anh Ryan!

Anh bạn, bảo bạn gái anh im lặng đi.

- Cái gì? - Kelly, em xúc phạm người ta đấy.

- Xin lỗi anh ấy đi. - Anh đùa em sao?