The Closer

.תודה

?בסדר, רבותי. מה קרה כאן

נראה כמו ירי מרכב .חולף מחוץ לבר שכונתי

,הרבה תרמילים בקוטר 7.62

.כנראה מקלצ'ניקוב

יש לנו שלושה קורבנות .שחורים ממין זכר

שניים מתו כאן, הבחור השלישי .מת בדרך לבית החולים

מעל 100 לקוחות של המועדון הזה .מעוכבים בפנים

חשבתי שעדיף ,לחקור אותם בתחנה

אז הזמנתי אוטובוסים .לאסוף אותם

.תודה, סגן

רק וודא ששום .דבר לא יחמוק ממך

.תודה. בסדר, בלש

עם איזו כנופיה ?אנחנו מתמודדים כאן

.שטח בין טריטוריות, המפקדת

,מייווד מצפון

.רולינג 50 מדרום

,זה כמו אזור ניטראלי מבחינת הכנופיות

.אז קשה לומר מי אחראי

?יש לנו מושג מתי כל זה התרחש

הקורבנות עזבו את המועדון בסביבות 01:00 בבוקר

ואז מכונית כחולה כהה או שחורה

.נסעה במורד הרחוב

,המנהל

שעישן סיגריה ,בחוץ באותו הזמן

אמר ששמע את היורה "?צועק, "מה קורה, טי-בול

.לפני שפתח באש

"אנחנו מחפשים "טי-בול .במסד הנתונים שלנו עכשיו

המנהל ידע על ויכוחים ?כלשהם בתוך המועדון

לא, הוא אמר שזה .היה לילה רגוע

.חיפשנו מצלמות אבטחה

.אין להם מצלמות

אחת הסיבות לכך שהמקום .הזה כל-כך פופולארי

.נפלא

.מצטער שנאלצתם להמתין

.אני עובד לבד הלילה

.אסיים בקרוב

?בסדר, סגן. מה קרה כאן

המפקדת, הקורבן הזה .ניסה לברוח בזחילה

...לקורבן הזה

.לא היה שום סיכוי

וזה מה שנשאר מזה .שמת בדרך לבית החולים

?מה העניין, בלש

.אני לא בטוח, המפקדת

הם לא נראים כמו .חברי כנופיה

לבחור הזה יש .דסקית-זיהוי צבאית

?מה

.גם לזה

.האנשים האלו הם חיילים

.המפקדת. המפקדת

.מסתבר שהקורבן השלישי בחיים

איפה? -קאונטי ג'נרל. הם .מנסים לייצב אותו עכשיו

,סגן טאו,כשתחקרו את האנשים מהמועדון

אנחנו צריכים לשמור .את העובדות לעצמנו

רק תברר אם מישהו מבפנים

יודע על מעשי הרצח .האלו. -כן, המפקדת

ובואו נפנה את הגופות האלה לפני .שמישהו אחר יוכל לראות אותם

הבלש גבריאל, תתקשר .בבקשה לניצב פופ

תמסור לו שאני צריכה .לדבר איתו בהקדם האפשרי

.וסגן פלין, צור קשר עם הצבא

,אל תמסור שום פרטים

אבל תגיד להם שאנחנו צריכים .להיפגש עם נציג צבאי הלילה

.כן, המפקדת. -תודה

הלב שלו הפסיק לפעום .שלוש פעמים באמבולנס

,עד שהגענו לכאן .החובשים כבר הרימו ידיים

,ואז לפתע פתאום

הבחור משתעל, ועכשיו .הם מטפלים בו שוב

.הוא כאן

.תודה

?הוא בהכרה

.בקושי

אני צריכה לשאול .אותו כמה שאלות

.רק אל תפריעי לנו

?מה... מה שמו

.דסקיות-הזיהוי נמצאות על המגש

?מר ביילור

.מר ביילור, אני שוטרת

אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות

.טאי, תסתכל עלי ?אתה שומע אותי

.הוא לא יכול לדבר .הריאות שלו קרסו

טאי, אני רוצה לגלות .מי עשה לך את זה

אשאל אותך ...כמה שאלות, ו

.תעשי לו ספירת דם .יש לו דם בשתי הריאות

יש לנו 400 מיליליטר .בצינור החזה

?אני רוצה שתלחץ את ידי. בסדר

"לחץ פעם אחת ל"כן ."ופעמיים ל"לא

?אתה יכול לעשות זאת

.טוב. טוב

?ראית מי ירה בך

.הדופק שלו נחלש

?אתה יודע למה נורית

?זה קשור לשירות הצבאי שלך

?הדופק שלו פסק שוב. -טאי

!קדימה! אנחנו צריכים לנתח עכשיו ?טאי, זה קשור לשירות הצבאי שלך-

!קדימה

.זוזו

?הבחור לא החזיק מעמד .לא. הוא לא החזיק מעמד-

תודיע לניצב פופ .שאני כאן, בבקשה

,הוא לא הגיע .והוא לא חזר אלי

?אתה יכול לנסות שוב

לחקירה הזאת יכולות להיות ,השלכות על הביטחון הלאומי

.ואולי אזדקק לעזרתו

.תודה

.בסדר, אנשים. הנה הם

.המפקדת

.שלושה חברי הכוחות המיוחדים

.סמל וילי אוגדי

.הוא מטאלסה, בן 22

.יש לנו את סמל לאנס ריגס

.הוא בן 23, מדטרויט

והנה הבחור הצעיר שהלכת ,לפגוש בבית-החולים

,סמ"ר טאי ביילור

.בן 24, מלוס-אנג'לס

,למעשה

נראה שהוא גדל ,באזור הזה, כאן

כארבעה קילומטרים ...מהמקום שבו הוא

.נורה למוות

.עכשיו, זה החלק המעניין, כולם

שלושת הבחורים האלו חזרו .הביתה רק אתמול מאפגניסטן

.המפקדת

בדקנו 34 מהטלפונים .של לקוחות הבר, עד כה

מצאנו שלוש תמונות ווידאו של הקורבנות שלנו

.בתוך המועדון

עכשיו, האנשים שאיתם שוחחנו אמרו

,שהם התנהגו יפה

.התרחקו מצרות

הבלש גבריאל, אמרת קודם

?"שהיורה צעק שם, "טי-בול

?אנחנו כבר יודעים מי זה

כן. שוטר שאיתו דיברתי בניוטון

"אמר שהוא הכיר "טי-בול

.שהסתובב עם ה- קריפס 110

ׂקריפס 110 מסתובבים .בשכונה של ביילור, המפקדת

אולי הכינוי של סמל ?טאי ביילור היה טי-בול

לא, הוא נקי. אין עבר .בכנופיה או עבר פלילי

,סגן טאו

מישהו מתוך המועדון ?ממש ראה את הגופות

לא. המנהל אומר שבכל ,פעם שהוא שומע יריות

,הוא מחזיק את כולם בפנים

.עד שהמשטרה מגיעה

המפקדת? זהו רב-סרן .אדוארד דורסט

התקשר אליו איש .הקשר שלנו לצבא

.רס"ן, זאת סנ"צ ג'ונסון

.נעים מאוד, גברתי

יש מקום שבו נוכל ?לדבר בפרטיות

.תודה רבה שבאת, רס"ן דורסט

.אני מניח שהודעתם גם לבולשת

עדיין לא קבענו אם .מדובר בפשע פדראלי

...אבל ברגע שנקבע

...המפקדת ג'ונסון

.שלושה חיילים בצבא ארה"ב מתו

.אני מודעת לכך

אז את אולי גם מודעת לכך שייתכן

.שמדובר כאן בפעולת טרור

.יש אנשים שצריכים לדעת

תראה רס"ן, ביקשתי ממך ,לבוא לכאן, באופן אישי

.כי אהיה זקוקה לעזרתך

כרגע, אנחנו צריכים להתייחס למעשי הרצח האלו

בדיוק כמו ירי מרכב .חולף של כנופיה

,זה מאוד, מאוד חשוב

שלא תמסור שום מידע ...לממונים עליך

סליחה, אבל יש לי שלוש .מטרות חשובות כאן

ראשית, עלי להודיע למשרד ההגנה

למקרה שהירי הזה היה מתקפת .טרור על החיילים שלנו

אחר-כך עלי לוודא ,שהאדם האחראי ייתפס

ויש להודיע למשפחות .החיילים האלו

.המפקדת ג'ונסון

?מה העניין, רפ"ק

יש כאן בחור שטוען שיש .לו מידע על מעשי הרצח האלו

?איפה הוא

הוא לא רוצה .להיכנס לחדר הרצח

יותר מדי עיניים .מכאן ועד המעלית

תוכל להתקשר לאיש הקשר הרשמי שלנו לבולשת

וליידע אותו בקשר למצב ?שלי עם רס"ן דורסט

.כן, המפקדת

,המפקדת ג'ונסון, זהו טורל

אחיו התאום של .סמל טאי ביילור

.אתה בטח טי-בול

טורל ביילור. המוכר .גם בשם טי-בול

ישב שנתיים בבית-סוהר .לקטינים על שוד מזוין

כבוגר, הוא ישב 90 ,ימים על החזקת אקדח

,נעצר פעמיים על סמים

.אבל לא הוגשו האשמות, המפקדת

הבחור הזה היה חבר פעיל

של ה- קריפס 110 .מאז שהיה בן 15

.זה לא משנה שום-דבר

וכל מה שקשור ברציחות ."האלו אומר "כנופיות

רס"ן, זה די ברור

שמי שירה בבחורים האלו .כיוון לעבר האח הלא נכון

,וכשתהיה לך הוכחה לכך .אני אעזוב אותך במנוחה

,אבל בשלב זה

יש לי פקודות-קבע לדווח על .מעשי הרצח האלו למשרד ההגנה

ולוודא שזאת לא .הייתה מתקפת טרור

,מעבר לכך

,עלי לוודא שהאחראי .או אחראים, יתפסו

כמו כן, משפחות החיילים האלה .זכאיות לדעת מה קרה להם

,אדוני, ברגע שתדווח על זה

הרוצח יגלה שהוא .ירה באדם הלא נכון

,וכשזה יתפרסם

אאבד את היתרון .היחיד שיש לי