Back In the Game (重出江湖)

[เรื่องราวในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]

ไม้เท้าหัวมังกรอันนี้

อยู่ในมือฉันมาสิบกว่าปีแล้ว

ปีนี้

ฉันตัดสินใจจะวางมือ

หั่วซาน ต้องเป็นนายแน่เลย

หั่วซาน

อยากเป็นลูกพี่มานานแล้วสินะ

เมื่อแปดปีก่อนฉันเคยพูดไว้แล้ว

ใครจัดการลั่วถัวได้

คนนั้นก็คือผู้สืบทอดคนต่อไป

ดังนั้น

ฉันตัดสินใจจะยกไม้เท้าหัวมังกรนี้ให้...

เจียเล่อ

พี่หรง แปดปีมานี้ผมก็...

ผมจะถอนตัวออกจากแก๊ง

ผมทำเพื่อแก๊งมาตั้งเยอะ

ยังไงก็ต้องถึงตาผมแล้วสิ

ลั่วถัว

นายค้ายาลับหลังพี่หรงใช่ไหม

ยุ่งกับยาก็คือล้ำเส้นเหออี้ซิง

นายทำผิดกฎ

ต่อให้ฉันตาย

นายก็ไม่มีสิทธิ์มานั่งตำแหน่งฉัน

ได้

ผมจะตั้งแก๊งเอง หาเงินเอง

ลั่วถัว

เอาสิ

ทั้งแก๊งเราจะจัดการนายเอง

มาเลย

ฉันก็อยากเห็นเหมือนกันว่าถึงตอนนั้น ใครจะปอดแหกคนแรก

ไป

พี่หรง

ทุกคนกินข้าว

พี่ลั่ว

ถ้าก้าวออกจากประตูนี้

ทั้งแก๊งจะเป็นศัตรูกับพี่นะ

เราเป็นพี่น้องกันมาหลายปี

ผมไม่อยากเปิดศึกกับพี่

อาเล่อ

ถ้าฉันก้าวออกจากประตูนี้

ทุกคนในเหออี้ซิงก็จะไม่ใช่พี่น้องฉัน

แต่นายไม่เหมือนกัน

เราโตมาด้วยกัน เข้าวงการนี้พร้อมกัน

ตอนนี้ฉันฝากน้องสาวไว้กับนายแล้ว

ต่อไปถ้าเจอกันข้างนอก

ก็ไม่ต้องออมมือ

ถ้ามีใครตายด้วยน้ำมืออีกคน

ก็ไม่ต้องโทษอีกฝ่าย

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ทุกคนเดินตามทางของตัวเองเถอะ

หั่วซาน

ทำไมต้องฆ่าเขาด้วย

ยังไม่รู้เลยว่าใครส่งเขามา

ต้องถามอีกเหรอ

นายดูเองเถอะว่าเป็นคนของใคร

เขาเป็นคนของลั่วถัว

ฉันเคยเจอเขามาก่อน

หมอบอกว่าพักฟื้นไม่กี่วันก็ไม่เป็นไรแล้ว

พี่หรง

พี่น้องข้างนอกรอคำสั่งพี่อยู่

จะให้ใครไป

เจียเล่อ หั่วซาน

เธอช่วยเลือกหน่อย

พี่เสี่ยวม่าน

พี่หรงฟื้นแล้วใช่ไหม

เขาว่ายังไงบ้าง

พี่หรงบอกว่า ต้องจัดการลั่วถัว

ใครฆ่าลั่วถัวได้

จะได้เป็นผู้สืบทอดคนต่อไป

เจียเล่อ

พี่หรงให้นายไป

อะไรนะ

นายไม่ยอมเหรอ

พี่เสี่ยวม่าน

ในบรรดาคนดูแลสาขาย่อย

หั่วซานเก่งเรื่องต่อยตีที่สุดนะ

นายพูดแบบนี้ไม่ถูกนะ

คนที่เก่งเรื่องต่อยตี ของแก๊งเราก็อยู่ที่นี่

พี่เจียเล่อเป็นถึงนักสู้ระดับเหรียญทอง

คำสั่งของพี่หรงไม่มีปัญหาสักนิด

เจียเล่อ

นายกับลั่วถัวสนิทกันขนาดนั้น

นายจะลงมือได้เหรอ

น้องสาวของลั่วถัวเป็นแฟนนาย

นายไปคนเดียว

จะเผลอปล่อยเขาหลุดมือไปหรือเปล่า

เห็นชัดว่าครั้งนี้ลั่วถัวตั้งใจจะฆ่าพี่หรง

ควรทำยังไง

เจียเล่อแยกแยะได้

ผมจะไปถามให้รู้เรื่อง

ว่าใช่ฝีมือลั่วถัวไหม

ถ้าใช่

ผมจะไม่ทำให้แก๊งผิดหวัง

- พี่คัง - พี่คัง เป็นไงบ้าง

พี่คัง

พี่เล่อ

พี่น้องเราหลายกลุ่มออกตามหาทุกพื้นที่

ก็ยังไม่รู้ว่าคืนนี้ลั่วถัว

จะไปไหนกันแน่

ฮัลโหล

ฮัลโหลอาเล่อ

ตามหานายมาหลายวันแล้ว

ทำไมนายไม่ตอบฉันเลย

วันนี้วันเกิดพี่ฉัน

เดี๋ยวนายจะมาด้วยกันไหม

ฉันจะไป

แต่ฉันไม่ได้ไปฉลองวันเกิดกับเขา

คืนนี้เธออย่าไปนะ

วันเกิดพี่ฉัน ทำไมฉันจะไปไม่ได้

ฉันมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับเขา

เธอรอฉันที่ร้านมากี้

จนกว่าฉันจะไป

ฮัลโหล

ฉันรู้แล้วว่าลั่วถัวอยู่ไหน

พวกเรา เตรียมลุย

- ครับ - ครับ

ฉันอยากไปคนเดียว

พวกนายรอฉันที่นี่

งั้นผมไปกับพี่แล้วกัน

นายช่วยฉันเก็บอันนี้ไว้หน่อย

นาฬิกาเรือนนี้

ตั้งแต่พี่เป็นนักสู้ระดับเหรียญทอง

ก็ไม่เคยห่างตัวพี่อีกเลย

ถึงให้นายช่วยเก็บไว้ไง น้องชาย

รอฉันโทรหานะ

ลูกพี่

ของล็อตนี้ดีจริง ๆ

แกเป็นใคร

ลูกพี่ เจียเล่อมาครับ

ฉันไม่ฉลองวันเกิดกับคนของเหออี้ซิง

หยิบอาวุธ แล้วตามฉันมา

ไป

ไป

ไป

จัดการมัน

พี่เจียเล่อ ที่นี่ไม่ต้อนรับพี่

ฟันมัน

พี่ลั่ว

ใช่พี่ไหมที่ส่งคนไปฆ่าพี่หรง

วันนี้วันเกิดฉัน

ทำไมน้องสาวฉันไม่มา

ผมให้จี๋จี๋ไปรอที่ร้านมากี้

เคยเป็นพี่น้องกัน

ดื่มเหล้าแก้วนี้เป็นเพื่อนฉันหน่อย

แค่ไม่รู้ว่า

นี่จะเป็นเหล้าแก้วสุดท้ายในชีวิตของใคร

ดื่มเสร็จค่อยลงมือ

เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม

มีสิ

ล้มฉันให้ได้

แบบนี้นายไม่มีทางล้มฉันได้หรอก

นายยังจำได้ไหม

ครั้งแรกที่กู่ล่าง

ใครสอนนายจับมีด

พี่เคยบอกว่าต้องพันมีดไว้กับมือ

ถ้าน้ำเยอะมือจะลื่น

ฉันเคยบอกแล้วว่าอย่าออมมือ

เจียเล่อ

ฉันไม่ได้มาแย่งความดีความชอบของนายนะ

นายลงมือไม่ได้ ฉันจัดการเอง

ฉันยังอยากเป็นผู้สืบทอดของเหออี้ซิงอยู่นะ

ฉันไม่อยากตายด้วยน้ำมือคนนอก

นายติดคุกแปดปีเพื่อแก๊ง

ตอนนี้นายออกมาแล้ว

ก็ควรจะรับตำแหน่งหัวหน้าแก๊งต่อจากฉัน

พี่หรง

ผมตัดสินใจดีแล้วครับ

ผมจะออกจากแก๊ง

รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

ผมรู้ครับ

พี่เล่อ

พี่บ้าไปแล้วเหรอ

พี่รู้ไหมว่าการออกจากแก๊ง

จะต้องถูกลงโทษตามกฎ

คนส่วนใหญ่ทนไม่ไหวหรอกนะ

พี่อาจจะรักษาชีวิตไว้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

อาคัง ไม่ต้องห้ามฉันแล้ว

ทัพนับหมื่นเคยข้ามสะพานสองแผ่นไม้

ซ้ายทองแดงขวาเหล็กไม่ต่างกัน

ฝ่าฝืนคำสาบานสามสิบหกข้อ

ต้องรับโทษสามสิบหกไม้

ลงโทษตามกฎ

ลงมือเถอะ

พี่

พี่

พี่ พี่ฟื้นสิ พี่

พี่

ทำไมต้องทำแบบนี้

ทำไม

ฉันไม่ได้ฆ่านะ ฉันขอตัวก่อน

สิบห้าปี

เราสามคนจากเด็กชาวประมงที่ไม่มีรองเท้าใส่

ช่วยเหลือกันมาตลอดจนถึงตอนนี้

ฉันนึกว่าเรารักกันที่สุด

แต่นายกลับฆ่าพี่น้องของนาย

ญาติคนเดียวของฉัน

ฉันจะให้นายชดใช้ด้วยชีวิต

ขอโทษ

เป็นฉันที่ติดค้างพวกเธอ