Undateable

Cảm ơn anh sáng nay đã giúp em gội đầu nhé, anh bạn cùng tắm.

Ooh. Anh rất hân hạnh mà.

Và có thể lần sau anh sẽ còn vào tắm cùng với em nữa đó.

Chà, nếu như cậu không làm vậy, thì để tớ.

Vì tớ biết mình phải làm gì với một cô nàng da màu đang nuy đó.

Mà vẫn rất tôn trọng.

Trời ơi, tối nào mình cũng nghe thấy tiếng hai người đó thân mật với nhau.

Mặc dù hầu như chỉ toàn thấy Justin nói, "Lần sau anh sẽ làm tốt hơn".

Thư giãn đi nào.

Mà, anh cũng hoàn toàn có ý như vậy... Lần sau anh nhất định sẽ làm tốt hơn.

Đi thôi nào.

Mình quên mất mình đã từng ghét "Justin có gấu" đến mức nào.

Em cũng không thích nhìn anh Justin đi với một cô nàng khác ạ.

Thôi nào... nói cho họ nghe đi.

Um...

Em đang siêu 'thầm thích' anh Justin.

Thôi được, chà... có ai cần giúp Candace ngay đi.

Vì em nó không hiểu nghĩa "siêu" và "thầm thích" hay "Justin" là gì rồi.

Oh. Cổ mình đang làm mình phát điên.

Mà mọi người có biết vì sao không?

Là vì cái mũi tên Cupid bắn vào mình đó.

Thật tuyệt khi thấy cậu và Lauren hòa hợp nhỉ.

Thì, cô ấy có tất cả những điều mà cậu không có...

Tự tin, gợi cảm, và còn có cả cằm nữa.

Danny, không sao đâu mà.

Một ngày nào đó cậu sẽ tìm được một ai đó thôi.

Lauren và mình còn chưa được hai tuần, được chứ?

Nhưng vẫn rất vui đó. Cô ấy hài hước, sáng tạo...

Nhưng mình cũng biết cậu thường rất tức khi thấy mình hạnh phúc.

Nên, vì cậu thôi đó, mình sẽ giảm cường độ xuống...

Ow, Cupid này!

Chú mày bị làm sao thế? Đúng là hâm rồi.

Em làm ơn vứt hộ anh cái mũi tên này nhé, Candace? Cảm ơn em nhiều.

Anh ấy là chàng trai gợi cảm nhất mà em đã từng gặp đó ạ.

Vậy, Candace, có thể cho anh mượn cái mũi tên đó một giây không?

Ừm. Cảm ơn em.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Con yêu, con quên điện thoại này.

Con cảm ơn bố ạ.

Được rồi. Gặp con sau nhé.

Con chào bố.

Whoa. Đó có phải là 'bố gấu' không?

Hay là 'P-A-P-A vĩ đại' đúng không?

Oh, bây giờ chúng ta chơi rap tên các ông bố à?

'Snoop bố'

'Will.i.am cha đây'

Anh xin lỗi nhé, chuyện này hay xảy ra lắm.

Anh còn nhớ, có một ngày, bọn anh chơi vần tên kẹo hip-hop.

Kéo dài mấy ngày luôn đó.

'Luda-twix'

Đừng mà.

Nhưng nghe này, tại sao em không giới thiệu anh với bố em?

Anh không phải là nguyên nhân đâu. Được chứ?

Bố em là thẩm phán, nên ông ấy có thể hơi đáng sợ đó.

Bố em là thẩm phán, huh?

Vậy, cho phép anh tiếp cận quan tòa nhé.

Anh muốn bố em cùng đến ăn tối tối nay, 7:00 giờ, ở nhà anh.

Tối nay luôn á? Mm.

- Được. Vậy ăn tối luôn hôm nay. Em sẽ đi báo với bố. - Tuyệt vời.

Anh bạn này, cậu đúng là quá phiền phức đó.

Cậu mới hẹn hò với cô ấy được có hai tuần.

Tại sao lại cứ phải hành động nhanh như vậy chứ?

Hồi đại học, bọn mình vẫn hay gọi cậu ấy là "Lord of the Rings - Chúa Nhẫn"

vì cậu ấy luôn tặng nhẫn hứa hẹn

cho bất cứ cô hobbit xấu xí, chân- nhiều-lông nào đồng ý đi ăn tối cùng.

Các cậu muốn nói gì cũng được, được chứ? Nhưng cha của Lauren sẽ rất thích mình thôi.

Vì có một sự thật thú vị nhé... các ông bố của tất cả các cô gái mình đã từng hẹn hò

đều vẫn giữ liên lạc với mình đó.

Uh, vâng, đúng rồi, sách Kỉ Lục Guinness Thế Giới đúng không?

Uh, đúng rồi, tôi có kỉ lục sự thật chán nhất thế giới cho các anh đây.

Ờ đúng, vẫn là cái anh chàng đó.

Cậu muốn bốp chát hả, Danny? Để mình nói cho cậu nghe điều này nhé.

Mình có thể thỉnh thoảng không biết cách để làm hài lòng các chị em phụ nữ,

nhưng mình luôn biết cách làm các ông bố hài lòng đó.

Vậy thì chúng ta có thêm điểm chung rồi.

Để mình hỏi cậu thật cẩn thận câu này nhé...

Đã có ông bố của bất kì cô bạn gái nào của cậu thích cậu chưa?

Hồi cấp 3, bố của Stacey Cooper rất quí mình đó.

Còn cùng dẫn mình đi chơi với cả nhà họ ở Mexico cơ.

Và rồi bỏ mặc em ở đó một mình mà.

Thôi được. Nhưng có điểm sáng là...

Việc đó đã giúp em vượt qua dễ dàng môn tiếng Tây Ban Nha hồi cấp III,

hay em nên nói là năm 'cuối' Tây Ban Nha nhỉ.

Nghe này. Mình có tất cả những điều cần thiết để được một ông bố quí.

Như là, xem mình có cái gì đây này?

Cái gì cơ? Oh!

Bát tay chắc đó. "Cháu rất vui khi được gặp bác."

"Oh, cháu bắt tay rất tốt đó.

Cứ thoải mái với con gái bác."

À, Candace, anh cần em.

Em cũng cần anh ạ.

Cái gì cơ?

Oh! Không, không, không.

Ý của em-em-em là, em cần anh nói rõ là anh cần gì ở em ạ.

Hoặc... đừng. Anh không cần nói cho em biết anh cần gì đâu.

Vì anh vẫn thấy mấy cặp đôi cao tuổi ngồi với nhau...

và chẳng cần nói gì cả?

Nhưng túm lại là...

Ừm, anh chỉ...

cần em đưa chai bia này cho Shelly, nếu như em có thể.

Anh cứ thoải mái nhé, Shaquille.

Chỉ có em nghĩ vậy thôi hay chuyện vừa rồi thật sự quá đáng xấu hổ ạ?

Oh...

Đúng đó.

Nghe này, chị lại nghĩ em và Justin như một cặp trời sinh vậy.

Hai người đều ngọt ngào và ngây thơ một cách dễ thương.

Ừm, đúng đấy ạ. Chính cả hai người họ đều đưa em 20$

để tài trợ cho em trong cuộc đua ba môn phối hợp 'Iron man' để gây quĩ từ thiện đó.

Oh, phải, đúng rồi nhỉ. Cuộc đua đó sao rồi anh?

Anh đã chiến thắng.

Tuyệt quá, nhưng, anh ấy đang hẹn hò với Lauren rồi, nên...

Chuyện đó chưa chắc chắn đâu mà. Justin thích hành động nhanh vậy thôi.

Candace, cuộc đời có nhiều cửa sổ lắm.

Nên nếu em thật sự quan tâm đến một người nào đó,

thì em cần thổ lộ cho họ biết trước khi quá muộn.

Em yêu chị.

Nhưng mọi người thấy em với anh Justin rồi đó...

Em tệ cái khoản thổ lộ với người mình thích lắm.

Em cứ tấn công bằng cảm xúc trước đi.

Khen cậu ấy bằng chất giọng thật gợi cảm vào.

Em không biết phải nói thế nào đâu ạ.

Chỉ cần nói thôi mà... Chậm và trầm xuống.

Mọi người có biết, nên, cắm hoa gì khi ăn tối không?

Em rất thích mấy cái quần của anh.

Còn khoảng hai tiếng nữa là đến giờ ăn tối với bố của Lauren,

cũng có nghĩa là hai tiếng hai mươi phút nữa

là bác ấy sẽ chính thức gọi mình là "con trai".

Và theo tiếp ngay sau là "của quỉ cái".

Đó là chưa kể, chuyện này rất phức tạp nữa.

Tớ biết cậu nghĩ mình là 'người có thể thì thầm' với các ông bố, được chứ,

nhưng, uh, đến mình cũng không rõ đâu anh bạn à

Mình không nghĩ cậu đã sẵn sàng với chuyện xung đột văn hóa đâu.

- Cậu sẽ thất bại và cháy khét đó. - Tại sao chứ? Bộ vì mình là da trắng à?

Thế chúng ta không thể sống trong thế giới không có sắc màu à?

Ừm, mình cũng không nghĩ là cậu có thể giải quyết được chuyện phân biệt chủng tộc trước bữa tối này đâu.

Danny nói đúng đấy. Xung đột văn hóa là có thật.

Cậu bạn trai cũ của chị, tên Mike, là người Latin, và điều đầu tiên mẹ cậu ấy nói với chị

là hông chị quá hẹp để có thể sinh con cho cậu ấy đó.

- Thế chị đáp lại sao ạ? - Gracias (Cháu xin cảm ơn).

Cái cô da trắng đầu tiên mà mình hẹn hò,

cũng nói với mình một đống thứ điên cuồng của người da-trắng.

Như là tập yoga, tái chế...

Chắc tầm tầm đó đấy.

Nhưng cậu biết đó, nếu như có xung đột về văn hóa,

thì cậu cũng cứ uốn theo các tình huống thôi, cho dù có là ngôn ngữ, đồ ăn,

- hài hước... - Oh, đúng. Hài hước là một chuyện lớn đó.

Tớ đã từng hẹn hò với một cô Châu Á và cô ấy cười như đang giữ bí mật vậy, như thế này này...

Oh, uh, và mình cũng đã từng hẹn hò với một cô da màu,

và bố cô ấy cười điên lắm đó, bạn thân à.

Mấy anh chàng da màu cười rất tuyệt,

'nhưng họ không chỉ cười đâu; họ còn di chuyển nữa đó.

Thì, giả sử mình kể một chuyện cười nhé,

rồi họ sẽ, "ohhhhhhhhh!"

Uh, tớ đã từng làm cho bố cô ấy cười nhiều đến mức

mà, có lần, bác ấy đã đi tận đến Las Vegas đó.

Mình nghĩ việc cậu cố gắng giúp mình là rất dễ thương,

nhưng mình sẽ nói lại nguyên câu

mà mình đã từng nói với cô nàng đã lấy 'gin' của mình...

Mình thật sự nghĩ mình hiểu chuyện này.

Nên, nếu như mọi người không phiền, mình sẽ đi nướng mấy cái bánh muffin trứ danh của mình.

Nhưng vẫn phải đi mua một số nguyên liệu bí mật

để tạo vị oh, thật là ngọt.

Vậy mình sẽ đi đón Lauren trước,

rồi sẽ tự đi mua một ít đường 'nâu' sau.

Rồi lo về bố cô ấy sau cũng được.

Oh. Cháu chào bác.

Con gái tôi có để quên điện thoại.

Đây... của bác đây ạ.

Um, cháu rất vui khi cuối cùng cũng được gặp bác ạ.

Cháu-cháu... cháu rất mong đợi đến buổi tối ngày hôm nay.

Nhưng có thể cậu nên học cách tôn trọng người khác trước đi đã.

Chắc chắn rồi ạ.

Tại sao tự nhiên lại như vậy thế?

Cùng chơi trò chơi mà cậu có thể xem lại

bản thân vừa nói gì với bác ấy nhé, còn mình sẽ chờ phản ứng của cậu.

Bánh muffin trứ danh.

Uh...

Rồi đi mua đường 'nâu' cho mình.

Oh, không được. Oh, Chúa ơi, không.

Giây phúc sự thật đến rồi. Mọi người chúc mình có bữa tối may mắn đi nào.

Oh. Em đang làm gì vậy?

Oh, em đang sáng tác bài hát này cho một anh chàng mà em thích.

Oh. Anh có thể nghe chứ?

Được ạ.

Um...

Nghe cũng hút đó.

Vậy, bài này em định hát tặng ai vậy?

Mà, bọn anh có quen anh chàng này không? Cậu ấy thế nào?

Anh chàng này ngốc lắm.

Um, cậu ta có một quán bar và rất ít kinh nghiệm giường chiếu.

Vậy em đặt tên bài hát là gì?

Hiện tại, bài hát này có tên là

"Em vẫn thích anh cho dù bố em không đồng ý

và em cũng không quan tâm đến ý kiến của bố

vì anh là một người rất tuyệt".

Nghe dài vậy.

Nhưng anh thích lắm.

Bố em sẽ sớm tới đây thôi,

nên em phải cho đống này ra khỏi hệ thống đã.

Aww.