Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Chỉ cần kết hợp cột khói dài và cột khói ngắn như vầy...

"Tới đây".

"Chạy đi".

"Cứu với".

"Giờ đang ở đâu".

"Có địch".

Ấy chết.

Không được đốt khói hiệu.

Dập mau đi.

Sao vậy em?

Phải dạy Asa cách tạo khói hiệu...

để lỡ mai mốt lạc nhau còn tìm được chứ.

Người ta để ý bây giờ.

Để ý thì sao?

Chứ dưới Hạ Giới, người ta liên lạc từ xa bằng cách nào?

Có một thứ gọi là điện thoại.

Nhưng mà thứ này...

giờ cắm sạc chắc cũng không xài được nữa rồi.

Mẹ ơi.

Cái này là gì vậy?

Thứ mà mẹ đem theo hồi đi lạc vào Làng Đông đó con.

Em đi kiếm bốt điện thoại để gọi cảnh sát...

mà lọ mọ nãy giờ chả thấy cái nào.

Bị giam trong làng có vài năm mà bên ngoài thay đổi nhiều quá.

Thẻ xe điện nhiều khi cũng bị khóa mất rồi.

Tiền tệ thì chắc không đổi đâu...

Hả ta?

Phải mau tìm đồn cảnh sát để nhờ họ cưu mang thôi.

À không nhưng mà...

khu vực này ngay sát Làng Đông.

Lỡ có tai mắt của Làng Đông trà trộn vào thì chết.

Với lại...

Yuru vẫn còn...

Cha ơi.

Mẹ ơi.

Mình không đi đón anh hai sao?

Cha đã dạy Yuru cách tồn tại...

hết mức có thể rồi.

Phải tin vào năng lực của anh con.

Tính sao giờ?

Lỡ thằng nhỏ bị giam vào ngục thay cho Asa thì sao?

Ủa?

Có người kìa.

Trông lạ phết.

Mặc kimono cơ.

Hiếm thấy nha.

Mấy người nhà ở đâu vậy?

Dạ bọn em từ Tokyo tới.

Bọn em đang chơi cosplay ấy mà.

Cốt bờ lê?

Cả nhà mặc đồ truyền thống...

định kiếm chỗ nào cổ cổ chụp hình cho đẹp.

Ai ngờ lên núi lại bị lạc mất đồ đạc.

Nagisa.

Dưới Hạ Giới...

dù có lý do gì...

cũng không được dùng bạo lực em nhở?

Ngoan ngoãn giao con Asa ra đây rồi bọn tao tha cho.

Quay về Làng Đông đi.

Tình huống này...

buộc phải dùng vũ lực hả mình?

Chứ sao nữa.

Cứ kiểu này...

dù mình có tìm được nơi nương tựa...

thì chuyện một người mất tích trên núi nhiều năm liền tự nhiên trở về...

thế nào cũng lên mặt báo cho xem.

Lúc đó kiểu gì cũng bị dư luận săm soi.

Thế thì khác nào...

tự khai cho người Làng Đông biết vị trí của Asa đâu.

Biết đi đâu mới an toàn đây trời.

Phải làm sao...

mới bảo vệ được con bé Asa yếu ớt...

với Yuru đang bị bỏ lại ở làng đây?

Đêm dài vô tận chôn vùi bí mật của người

Đừng giấu giếm nữa mà hãy cho ta biết bộ mặt thật đi

Kẻ bị bỏ lại sau lưng chính là ta

Yêu thương hay niềm tin đều đánh mất cả rồi

Đòi làm hòa mà mở miệng chỉ toàn dối gian

Vậy xoay ba vòng, chìa tay ra rồi sủa xem

Mấy điều hoang tưởng hay đem ra tự hào

Chẳng khác nào mũi kim găm sâu vào tim ta

Cái kiểu người rỗng tuếch như người, ta đã mong chờ sẽ hồi sinh được

Mình gặp gỡ trao tiếng cười trong thế giới đầy chắp vá này

Chỉ mong kiếp sau sẽ được bình yên

Úm ba la rải bùa chú muôn nơi

Giả làm anh hùng nhưng thật ra là phản diện hả?

Lột lớp vỏ bọc quái dị, hóa ra chân tướng của người còn đáng sợ hơn cả yêu ma

Trái tim người chỉ là đồ rởm

Ngày ngày cõi lòng ta gánh ngàn nỗi đau

Bản tính người ngoan cố chỉ quan tâm tư lợi

Lôi mấy trò trẻ con ra khè, thật là khờ khạo

Khóa chặt chiếc hộp ma quái

Đêm dài vô tận chôn vùi bí mật của người

Đã mất công che giấu, thì ráng diễn cho tới cùng

Trong sạch đi, rạch ròi đi

Bớt lươn lẹo dối lừa

Đừng giấu giếm nữa mà hãy cho ta biết bộ mặt thật đi

Chuỗi ngày múa may trong ác mộng này chấm dứt

Giật điện khét lẹt thành cục gạch rồi này.

Bởi vậy nên tao mới không muốn dùng con Lôi Thần bừa bãi đấy.

Cặp này là Song Tinh của tao.

Phong Lôi Ngự Thần.

Tên sao năng lực vậy.

Con điều khiển gió là Phong Thần.

Còn con điều khiển sấm sét là Lôi Thần.

Hợp tác vui vẻ nhé.

Cu Yuru.

Mất liên lạc với sếp Shingo rồi.

Vụ gì vậy?

Hình như thằng ranh con đó giở trò gì với sếp rồi.

Nó dọa rằng nếu không thả con tin là xử sếp mình luôn.

Sau đó có tiếng xẹt xẹt rồi cúp máy luôn.

Tiêu rồi.

Bên tao cũng không gọi được.

Cử vài đứa qua chỗ sếp lẹ lên.

Báo luôn cho tụi canh con tin luôn đi.

Vụ gì cơ?

Mày đang ở đâu đó?

Gần cổng số 2 á.

Ngon.

Cũng gần chỗ sếp Shingo.

Chạy qua coi tình hình lẹ đi.

Bọn tao tới liền.

Tới chỗ sếp coi thử tình hình chứ gì.

Ổng ở đâu?

À chỗ đó thì ngay sát đây.

Qua liền.

Mà tao chưa hiểu trời trăng gì đâu đó nha.

Đệ của Shingo hả?

Chắc vậy.

Thằng anh trong cặp song sinh?

Là cái thằng người rừng khét tiếng đó chứ gì.

Lỡ nó nhào vô cắn thì sao?

Trúng mánh rồi.

Hình như nó tính tới chỗ Yuru đó.

Hai đứa hộ với nhá.

Bám theo tên con người không dắt theo Song Tinh kia á hả?

Khỏi lo bị phát hiện rồi.

Trời đánh cũng phải tránh bữa ăn chứ trời.

Lẹ cái chân lên coi.

Nhờ ai mà mày có cơm bỏ vô họng hả?

Xin lỗi, đi liền đây mà.

Ê, sao đó hả?

Có tiếng gì lạ lắm.

Này!

Không có gì đâu.

Lỡ tay làm rớt điện thoại thôi mà.

Mà hỏi cho chắc nha.

Nói lại chỗ của sếp Shingo hộ cái.

Văn phòng Vận tải TT.

Lầu 2 chứ gì.

Sẵn xin cái địa chỉ chỗ giam con tin luôn nha.

Con tin nhốt bên phòng khách của Vận tải Đại Edo nhở.

Biết rồi.

Lát gọi lại sau.

Ngon lành.

Mình qua chỗ Yuru trước nha.

Dạ.

Song Tinh của mày nhìn mặt cưng cưng...

mà chơi ác gớm.

Hiểu rồi.

Chỉ cần mày muốn thì có thể dùng Quạ Nhí...

để điều khiển cặp song sinh cứng đầu đó nhở.

Nghĩ nhiều làm gì.

Giờ lo cứu Yuru cái đã.

Sao thế, Hoa Đêm?

Có người tới thì phải.

Chào mấy sếp.

Sao đó?

Mấy đứa dưới kia...

tự nhiên mất liên lạc với sếp nên kêu em qua ngó thử.

Chắc tụi nó sợ sếp bị úp sọt nên mới muốn kiểm tra cho chắc.

Nhưng có vẻ sếp vẫn bình a...!

Yuru đây rồi.

Còn có Kagemori Asuma...

với con Song Tinh đó.

Vãi.

Bên này có hai con gì nữa nè!

Song Tinh của lão này điều khiển gió với sấm sét đấy.

Phong Thần.

Biến gió thành lưỡi dao à?

Lôi Thần.

Gì cơ?

Yuru.

Này Asuma.

Mày làm cái chó gì đấy?

Di tản khẩn cấp thôi cậu.

Mất công lắm mới tóm được Yuru, cậu đâu muốn hai tay dâng lại cho địch ha.

Nên con đưa thằng nhò tới chỗ khác thôi.

À thì...

Không có Yuru thì tụi này hết việc ở đây rồi.

Xin lỗi đã làm phiền nha.

Phong Thần.

Tadera, có sao không?

Ủa?

Biến đâu rồi?

Tổ cha nó.

Thằng chó đó chuồn lẹ gớm.

Bay tà tà hơn ban nãy rồi.

Dễ bám đuôi hơn hẳn.