Shogun (Shôgun) (Shōgun)

‫في الحلقات السابقة.

‫لكن والدك يقدّر قيمتك.

‫إننا أسرى هذه المرأة.

‫عليك التوقف عن حيلك.

‫عديني بأن تفرجي عن الرهائن.

‫والآن أريد تشكيل تحالفات ‫لما فيه مصلحة هذا البلد.

‫لا أحتاج إلا إلى راية جديدة أُبحر لصالحها.

‫أتريد الإبحار لصالح السيد "يابوشيغي"؟

‫ما المهم أكثر؟

‫نجاة عشيرتنا أم نجاة "اليابان"؟

‫لا تتخل عن سيدنا.

‫حتى إن تهيأ لنا أنه تخلى عن حياته.

‫"هيروماتسو"…

‫عرف واجبه حق المعرفة.

‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

‫على أهبة الاستعداد.

‫"منطقة (شوناي)، قبل 14 عامًا"

‫قُبض عليها ثلاث مرات إلى الآن.

‫والدها كان الخائن "جينساي أكيتشي".

‫هي آخر من تبقى من عائلته.

‫رحمها زوجها، لكنها لا تزال تسعى إلى الموت.

‫هل لي أن أجلس معها على انفراد؟

‫اسمك السيدة "ماريكو"، صحيح؟

‫يُترجم اسمك إلى "ماريا" في ثقافتي.

‫اسم جميل.

‫أنت صغيرة على كل هذا الحزن.

‫لا أكبرك بكثير.

‫تجرعت نصيبي من الحزن والفقد مثلك.

‫لكن أظن أن الله قد خلّصني لغاية ما.

‫والآن خلّصك كذلك.

‫أبانا الذي في السماوات

‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،

‫لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.

‫ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.

‫للوقت الذي تخونك فيه الكلمات

‫وتحتاجين إلى حبل تتشبثين به.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل التاسع: السماء القرمزية"

‫إننا نقترب.

‫نعم.

‫لم أرسلك إلى هنا؟

‫ليس للأمر علاقة بك.

‫نحن ببساطة مسافران ‫إلى "أوساكا" في الوقت نفسه.

‫حياتي لي وحياتك لك.

‫عاد أصدقاؤك من "ماكاو"

‫بالحرير باهظ الثمن الذي قايضوه ‫بالفضة اليابانية المبخوس حقها.

‫أصدقاء حقيقيون لليابانيين الأغبياء.

‫أخبريه بأنه بمجرد وصولنا إلى القلعة، ‫فإن رجال "إيشيدو" سيكونون في انتظارنا.

‫وعليه البقاء على مقربة منا.

‫يأمرك بأن تبقى قريبًا ‫حين يقابلك رجال "إيشيدو".

‫هل ترجمت بأمانة؟

‫فعلت.

‫أكره هذه المدينة البغيضة.

‫عائلة السيد "أوهنو".

‫جميع من في القلعة ‫صاروا رهائن للسيد "إيشيدو".

‫بأسره عضوًا من كل عائلة نبيلة هنا، ‫لن يتمكن أحد من معارضته.

‫سنلتقي السيد "إيشيدو" غدًا.

‫أريدك هناك معي.

‫لا.

‫سنقدّم عرضنا حينها.

‫أتفهم؟

‫السيد "إيشيدو".

‫غدًا، أجل.

‫"يابوشيغي"، شكرًا على ثقتك بي.

‫حين أسلّم إليك الذهب الكاثوليكي، ‫لن تندم على قرارك.

‫أتفهم؟

‫حتمًا.

‫ها نحن معًا من جديد.

‫خذ قسطًا من الراحة يا ربّان.

‫لا أكاد أصدّق، أنت هنا.

‫أعتذر عن ضيق المكان.

‫اضطُررنا إلى منح عائلة السيد "أوتومو" غرفًا.

‫يؤسفني كثيرًا ما حل بكم.

‫والسيدة "شيزو"، ‫التي ولدت طفلًا في مكان موحش كهذا.

‫ليتني كنت معكما.

‫هل تحملين رسالة من السيد "توراناغا"؟

‫دعينا نأمل أن تُفلح هذه الخطة.

‫أأنت واثق بأنه كان الكافر؟

‫يسهل تمييز ‫الرائحة الكريهة الصادرة عن سفينة القادس.

‫ترافقه سفينة كاملة من اليابانيين الأغبياء.

‫والمترجمة معه كذلك.

‫- السيدة "ماريا"؟ ‫- صديقتك الصغيرة.

‫"توراناغا" يحيك مكيدةً ما.

‫علينا اكتشافها.

‫لا أظن الكافر هنا نيابةً عن "توراناغا".

‫حين كنت في "إيدو"، كان قد طُرد.

‫استبد بـ"توراناغا" اليأس.

‫أو إن خداعهم أعمى عينيك.

‫كانت هذه المرة مختلفة.

‫أكثر تابعيه إخلاصًا قتل نفسه أمام عينيه.

‫لا يحاول "جون بلاكثورن" بقدومه إلى هنا ‫إلا إيجاد مفر لنفسه.

‫زوبعة في فنجان.

‫الحرب قادمة.

‫يا لها من هدية سخية.

‫أرني انحناءتك.

‫لا، ليس هكذا.

‫إن أردنا الانتصار على أعدائنا، فإن ‫أقل ما عليك فعله أن تنحني انحناءً صحيحًا.

‫ظهرك، هكذا! ها أنت ذا.

‫ماذا تفعل؟

‫أره أنت الطريقة.

‫جيد، عظيم! هكذا.

‫لم…

‫الآن، لا تتحدث.

‫ولا تخذلنا.

‫"يابوشيغي"، أرى أنك وصلت من "إيدو" بسرعة.

‫لطف كبير منك أن أعدت إليّ سجيني.

‫على الرحب والسعة.

‫لكنه ليس لك.

‫يريد التعهد بالإخلاص لـ"إيشيدو".

‫وبعد كل شيء، في "اليابان"، ‫يجب ألّا تكون كل الأسلحة في حوزة سيد واحد.

‫ألا تتفق معي؟

‫ذلك كله لن يهم.

‫قريبًا سيكون الهمجي تحت رحمة الكنيسة.

‫انغمسوا في نزاعاتكم المسيحية العقيمة ‫كيف شئتم،

‫لكن لا تجرحوه.

‫إنه ملكي.

‫مساء الخير.

‫أنا "ساداناغا أوكون كياما".

‫عضو في مجلس الأوصياء.

‫أجل. أكثر عبيد إله السماوات تواضعًا.

‫وعبد للبرتغاليين.

‫لأيهما الأولوية، ربك أم ثروتك؟

‫لا أُثقل على نفسي كثيرًا بمسائل الإيمان.

‫لكنني طالب تجارة.

‫وأؤكد لك

‫أن لدينا ما يكفينا وأكثر ‫من التجار القراصنة في هذا البلد.

‫ونوعك وصل إلينا متأخرًا.

‫نوعي؟

‫لكنني لست قرصانًا.

‫مرحبًا بك يا "يابوشيغي".

‫نيابةً عن السيد "توراناغا"، ‫أُعلن استسلامي للمجلس.

‫وأقدّم أحر التعازي ‫لوفاة زوجة الـ"تايكو" رفيعة المقام.

‫كلمات خاوية صادرة من خائن.

‫كما سبق وشرحت لـ"جوزين نيبارا"،

‫غُرر بي لأُخرج "توراناغا" من "أوساكا".

‫أكان ذلك قبل أن يُغرر بك لتقتله أم بعده؟

‫إن أردت قتلي، فلك ذلك.

‫لكن قبل ذلك، أيمكنك إلقاء نظرة على هديتي؟

‫كان الربّان يومًا ‫الـ"هاتاموتو" الثمين لـ"توراناغا".

‫والآن صار مخلصًا لي.

‫أُحسن تدريبه،

‫وهو قبطان بحري ممتاز.

‫لا حاجة لولي العهد بالهمجي.

‫اذهب.

‫انحن.

‫تحرك إلى الوراء.

‫حاولنا يا ربّان. لا أدري…

‫مرحبًا بعودتك إلى "أوساكا" ‫يا سيدة "ماريكو".

‫تهانيّ لك وللسيدة "أوشيبا"

‫على خطوبتكما البهيجة.

‫يفاجئني أنك انضممت ‫إلى هذا الخائن الجبان في رحلته.

‫أتحملين أخبارًا ‫عن تقدّم "توراناغا" من "إيدو"؟

‫فقط أن سيدي لا يزال في حداد.

‫موت ابنه قد هدّ ركنه بطبيعة الحال.

‫عنده أبناء آخرون.

‫من دواعي سروري رؤيتك يا "ماريكو".

‫مر زمن طويل منذ التقينا آخر مرة.

‫أجل.

‫منذ كنا فتاتين.

‫قضيت و"ماريكو" سنوات طوالًا في "أزوتشي".

‫أتذكرين كيف ‫كنا نتنافس في المنافسات الشعرية؟

‫أذكر.

‫في ذكرى "دايون"،

‫ستُعقد منافسة شعرية.

‫إن أمكنك اختيار البيت الأول،

‫فسيكون ذلك شرفًا كبيرًا.

‫أظن أنه يجب أن يكون…

‫فيما يظل الثلج

‫مختبئًا بين ضباب الليالي الباردة

‫فرع بلا أوراق…

‫ممتاز.

‫ولو أنه شعر قاتم بعض الشيء.

‫سيمنحنا ذلك شيئًا نتطلع إليه

‫وسط كل هذا الموت والخيانة.

‫مع الأسف، لن أنافس.

‫ماذا تقولين؟

‫آسفة،

‫لكنني لن أكون هنا.

‫سأغادر "أوساكا" غدًا ‫مع السيدتين "كيري" و"شيزو".

‫إلى أين ستغادرين يا "ماريكو"؟

‫لمقابلة سيدنا في "إيدو".

‫طلب مني مرافقتهما بنفسي.

‫لكن…

‫سيصل "توراناغا" إلى هنا في غضون أسابيع، ‫كما قلت أنت.

‫مرت شهور منذ آخر مرة ‫رأت فيها السيدة "شيزو" السيد "توراناغا".

‫ولم ير سيدي آخر مولود له.

‫سيدة "ماريكو"،

‫لنخصص وقتًا آخر ‫لمناقشة هذه المسألة الشخصية.

‫ربما يمكنك زيارتنا…

‫شكرًا لك، لكن لا.

‫سأغادر غدًا.

‫أين أخلاقك؟

‫سامحني،

‫لم أقصد الإهانة مطلقًا.

‫سأعود مع سيدي ‫يوم يُفترض بنا الوصول إلى "أوساكا".

‫إلا إن أُسرنا هنا.

‫ليس عندنا أسرى.

‫لكن لأنك اخترت الحديث بهذا الأسلوب الفظ،

‫فإن واجبي يحتّم عليّ أن أطلب ‫رأي الأوصياء رسميًا.