Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

También quiere a sus amigos.

El amigo a quien contacta más...

¿Jae Min?

¿Qué?

Es Gook Hee.

¿Por qué se llama así?

¿Jae Min?

Bueno...

podría haber cambiado su nombre.

Pero, ¿tenía alguna razón en particular para cambiar su nombre?

¿Te gustaría saber sobre Jung Jae Min?

Solía ser punk en sus días de escuela.

Entró y salió de un centro de detención

como un notorio abusivo en Gangbuk.

Después de borrar su pasado para convertirse en un servidor público

actualmente vive como un bombero, pero en realidad es...

De ninguna manera.

¿Qué estoy imaginando?

No. Eso no puede ser.

PLEASE DON'T DATE HIM

¿Perdón?

¿Quieres que quite la foto?

¿Por qué? ¿No te gusta?

No es eso.

Te pedí que no tomaras fotos de mi cara en aquel entonces.

En realidad...

tengo una enfermedad incurable.

Cuando veo chicos hermosos no puedo evitar presionar el obturador.

Cielos. Todo es porque eres guapo.

¿Por qué me culpas a mí?

Lo siento, señora.

Por favor, quita mi foto.

EPISODIO 9 Eres un error y la solución

El Sr. Gam quiere mucho a su esposa.

¿Qué? Él también es dulce con su esposa.

Entonces, ¿por qué?

¿Qué está pensando ella cuando es un hombre casado?

-Hoy la pasé bien. -Yo también.

Ve con cuidado a casa.

Adiós.

-Adiós. -Nos vemos.

¿No crees que esto está mal?

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Sabes qué tipo de persona es?

-Él... -Sé cómo es.

¿Qué sabes de él?

Tiene una esposa y...

Sí, lo sé.

¿Lo sabes?

¿Y aun así lo haces?

¿Por qué actúas así? No es propio de ti.

Me ocuparé de mis propios asuntos.

No, lo siento. Fui muy entrometida.

Me voy.

Gi Hyun. En serio.

¿Qué debo hacer al respecto?

Cielos. No lo sé.

¿Cómo es que Gook Hee ni siquiera me llamó?

No. Es Jung Jae Min.

No voy a llamarlo primero.

¿Llegaste a casa?

¿Estás durmiendo?

Tenemos que hablar.

LLAMADA ENTRANTE DE MAMÁ

Sí, mamá.

Ji Sung. Pasaste la primera ronda.

¿Hiciste un examen, mamá?

No, pasó la primera ronda como candidato a yerno.

El bombero sexy que encabezó la palabra clave de búsqueda es tu novio.

¿Cómo lo supiste?

Debiste haberme dicho primero lo de tu nuevo novio.

¿Por qué se lo dijiste primero a tu padre?

No es así.

Me preocupa que tenga un trabajo peligroso.

Pero recibirá cheques y una pensión.

Más que nada, también es guapo y alto.

Sé que te importan esas cosas.

Por eso sales con el hombre de la librería.

No estoy saliendo con él solo por su aspecto.

Es porque es tan claro como el agua.

Tu padre era como el agua dulce.

La superficie es turbia, así que no sabes si hay carpas.

No es que las parejas tengan que saber todo sobre el otro.

¿De qué estás hablando? Claro que sí.

Podríamos conocernos lentamente.

A qué se dedican sus padres, cuál es su ciudad natal...

dónde estudió, cuánto gana...

está o no metido en las apuestas y si es digno de confianza.

Me di cuenta después de fracasar en mi matrimonio.

La confianza es importante en una relación

entre un hombre y una mujer.

Ji Sung. Preséntamelo.

Bien, mamá. Voy a colgar.

Oye.

Todavía no lo ha leído.

¿Qué está pasando?

QUITAREMOS LA TOMA B DEL CALENDARIO DE LOS BOMBEROS.

¿ESTÁS EN CASA? TENEMOS QUE HABLAR.

Ji Sung, lo siento.

Debes haber estado preocupada.

No sé por dónde empezar.

JI SUNG, LO SIENTO. DEBES HABER ESTADO PREOCUPADA.

-¿Qué? -¿Estás bien?

Cielos.

¿Por qué estás en mi casa, Ye Seul?

No te emborraches.

Esta es la casa de Yu Jin.

No puede ser.

Ji Sung está molesta conmigo, ¿verdad?

No, me dijo que te dejara dormir aquí esta noche.

¿Ji Sung dijo eso?

Ji Sung está enamorada estos días, así que es amable con la gente.

También es muy amable con sus colegas del trabajo.

¿Es amable conmigo porque está enamorada?

Sabes que a Ji Sung le gusta hacer las cosas bien una vez que empieza.

Ella fue fiel a ti.

Por eso tiene ese amor por la humanidad

y dijo que dejara que su exnovio se quedara a dormir.

Así que deberías...

-Srta. Seo. -¿Sí?

-¿Lo viste? -¿Qué?

¿El sexy bombero Jung Gook Hee aún es de los más buscados?

No es eso.

Jatnamu Sup fue restaurado.

LA NUEVA EMPLEADA SRTA. BYUN, TERMINA CON SU NOVIO GOLPEADOR.

Srta. Byun.

¿Le contaste a alguien lo de tu novio?

Sí.

¿A quién?

A ti.

¿A mí?

¿Sospechas de mí?

No. Sé que no fuiste tú.

No sé quién filtró mi historia. Estoy tan frustrada.

No sé si puedo darte este consejo.

Pero haz como si no supieras sobre ello.

Sabes que Jatnamu Sup me tiene a mí también, ¿verdad?

Sí.

Si tiemblas, te pones nerviosa, te escondes y te sientes intimidada...

estás haciendo lo que ellos quieren que hagas.

Tú y yo no hicimos nada malo.

Así que ten confianza.

Aunque no será fácil.

Sí.

Cuando necesites ayuda, habla conmigo.

Sí, lo haré.

-Gracias. -Casi nos pican.

Bienvenidos.

¿Qué? Eres tú. Eres el bombero sexy, ¿verdad?

Traté de ocultarlo ya que podría entorpecer mi trabajo.

Supongo que se nota mucho.

No, tú no. Me refería a él.

Tú eres muy famoso en internet.

Pero eres más guapo que en la foto.

Es muy guapo.

Borra la foto.

¿Perdón?

Es muy tímido. Vamos a empezar.

¿Podrían dar unos pasos atrás ya que podría ser peligroso?

Vamos.

Deben haber compartido tu foto más de una vez.

No puedes ir por ahí diciendo que la borren, ¿verdad?

La fotógrafa borró el post, así que las cosas se calmarán pronto.

Por cierto, ¿Ji Sung no dijo nada?

Quiero decir, todas las chicas del país están locas por ti.

Podría molestarle.

Yo lo haría si fuera ella.

Quítalo rápido.

JI SUNG

Era muy tarde para enviarte una respuesta ayer.

¿Por qué no comemos juntos?

EFECTOS DEL JUGO DE DESINTOXICACIÓN

¿Debo recomendarte uno?

¿Qué tal un capuchino de pepino helado, algas y cebolla verde?

Es bueno para refrescar el calor.

Cuantos más secretos tengas...

más cálido es tu corazón.

Y crea mucho calor.

Cariño, estoy aquí.

¿Qué haces aquí a esta hora?

Para hablar contigo durante el almuerzo.

-Tengo planes. -¿Con quién?

¿Por qué quieres saberlo?

Tengo planes...

así que come con ella.

¿Debería hacer unos sándwiches de atún y mayonesa?

Con atún que viene directamente del Mediterráneo.

¿Por qué actúan como si fueran extraños?

Sé que se ven en un parque.

¿Me estás espiando?

No tenemos ese tipo de relación.

¿Qué quieres decir con ese tipo de relación?

¿Adulterio?

Sé que no lo es.

-No eres su tipo. -Él tampoco es mi tipo.

Lo estuve pensando.

Ustedes van a un lugar apartado pero no tienen una aventura.

Ni tu familia, ni tus colegas...

saben a qué te dedicas y dónde trabajas.

Entonces lleva a una respuesta.