Downton Abbey

Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Obiwan86

Presumo Drewe sappia del nostro arrivo. . .

Si', l'ho avvertito ieri. . . .

Pensate che i maiali si siano ristabiliti? . .

Mi sembrano in forma, dopo il trauma al loro arrivo. . .

Ma perche' non ha controllato l'acqua, prima di andare via? . .

Pensava che un abbeveratoio fosse sufficiente.

Non poteva sapere che l'avrebbero rovesciato.

Il Sig. Branson ha ragione. Avrebbe dovuto controllare. Voi l'avreste fatto.

Come siete diventato esperto di maiali?

Li abbiamo sempre avuti a Yew Tree, milady.

Non molti, ma abbastanza da imparare a gestirli.

Grazie al cielo.

Quindi, avete trovato qualcuno che subentri?

Non ancora.

Prima vorremmo sapere se siete interessato al lavoro.

Io? Dovrei prendermi cura allo stesso tempo dei maiali e della fattoria?

Chiediamo troppo.

Posso farlo, se ne siete convinti.

Facciamo un tentativo, vediamo come va'.

Vi sono molto grato, milady.

Questa e' la seconda volta che la vostra famiglia mi da' fiducia,

spero solo di poter ripagare il favore, un giorno.

Che gentile.

Ma non sono certa che si tratti di un favore.

- Vi sobbarchiamo di lavoro. - Il lavoro e' come la vecchiaia, milady.

E' la cosa peggiore del mondo, ma l'alternativa e' ancora peggio.

Sono solo io.

Ho sempre pensato che il saluto tradisca una grande mancanza di autostima.

Come stiamo, oggi?

Mia cara, vi prego smettetela di trattarmi come fossi un bambino irrecuperabile.

- Molto bene. Come vi sentite? - Come il Dottor Manette.

Se non esco al piu' presto da questa casa,

non ricordero' altro che il numero della mia cella.

Perche' non facciamo una passeggiata fino a Downton, questo pomeriggio?

Per sapere come vanno le cose a Robert, in America.

Davvero lo chiamano "Lo scandalo di Teapot Dome"?

E' cosi' inverosimile. Di che si tratta?

Come sempre di concussione e corruzione.

Accettare denaro per consentire a compagnie private

di estrarre il petrolio sul territorio del Governo.

Il Sig. Levinson ha una di queste compagnie?

Immagino di si'.

- L'avete mai incontrato? - Una volta. Ad un matrimonio.

E una volta mi e' bastata.

Non so dirti quanto sembri eccitante. Ti aspettero'.

Sara' una giornata fantastica.

- Chi era? - Nessuno, solo un amico.

Anche tu devi darti da fare per il bazar di beneficenza,

Tocchera' a me organizzarlo.

Non se ne occupa il cugino Robert, di solito?

Si'. Meta' villaggio odia l'altra meta',

e solo lui riesce ad evitare che si sgozzino a vicenda.

Vi ammiro. Siete molto abile.

Sig. Molesley, e' vero che eravate valletto?

Del compianto Sig. Crawley?

E prima ancora maggiordomo di sua madre.

- Sono caduto in basso. - Ma potete ancora risalire.

Forse. Ma la vita a volte infligge dei duri colpi, non e' cosi'?

Oh, a me e' successo piu' di una volta.

Mi svegliavo e mi chiedevo se ci fosse davvero un senso.

Eppure eccomi qui, cameriera personale di una contessa.

Quindi, puo' succedere.

Ora mi avete incuriosito.

Io sono curiosa riguardo a una faccenda, e voi potreste aiutarmi.

Sapete se il Sig. e la Sig.ra Bates hanno litigato?

Il Sig. e la Sig.ra Bates? Non mi sembra plausibile.

Posso chiedervi di mettere via quella macchina?

- Serviremo il te' a momenti. - Certo.

E' tutto pronto per il te' della servitu'?

Oh, e' una mia impressione o i conti da pagare sono raddoppiati?

Ivy, questa e' per te.

Hai trovato quei gusci d'ostrica per il bollitore?

Li ho messi dentro. Era ora, era pieno di calcare.

Che cosa diavolo succede?

Non farci caso. Vuole solo far credere che la sua vita sia interessante.

- Niente di interessante? - Leggo un po' di politica della Contea.

Cercano candidati per il Consiglio locale.

Perche' non ti fai avanti?

Ma qual e' il mio pensiero, di questi tempi? Non ne sono sicuro.

Puoi sempre leggere qualcosa a riguardo.

Non troverai molti libri di stampo liberale, in questa stanza.

E niente sul socialismo.

Se intendi sul serio accompagnarmi a Thirsk, domani,

forse potremmo trovare qualcosa la'.

Stai meglio adesso, nonna?

Se fossi venuta a trovarmi, lo sapresti.

Non trattarmi male. Non sono in vena.

No. Rosamund me l'ha detto.

Quando? Cosa ti ha detto?

Solo che avevi bisogno di essere coccolata, tutto qui.

Quindi il Sig. Drewe ha accettato l'offerta.

Sono cosi' contenta.

I Drewe vivono alla fattoria di Yew Tree da cosi' tanti anni.

Suppongo la riteniate una sciocchezza da sentimentalisti, Sig. Blake.

Non essere cosi' dura con lui, nonna.

Il Sig. Blake ha un lato tenero di cui non supponevamo l'esistenza.

E' un conforto sapere di essermi riscattato prima di tornare a Londra.

Spero perdoniate anche me.

So che pensavate che fossi una grande snob, quando siete arrivato.

Non e' colpa vostra. Sono arrivato in veste di inviato del nemico.

- Siamo in anticipo? - Portateli dentro, tata.

Non penso dispiacera' a nessuno.

A tuo padre si', ma non e' qui per lamentarsi.

Un secondo, tesoro, mamma poggia la tazza.

Oh, permettetemi. Salve.

Oh, va tutto bene.

Diventera' un vero colosso.

- Si', io devo andare. - Rimani a cena, mamma.

- Non hai bisogno di cambiarti. - No. Grazie, mia cara, ma no.

Voi dovete cambiarvi e io devo andare.

Quando andrete di sotto, potete dare un messaggio alla Sig.ra Hughes?

Certo.

Lord Gillingham ha telefonato, oggi.

Vuole fare una deviazione, nel suo viaggio per casa.

Domani sera.

Verra' di nuovo qui?

Avete ragione. Non dovrei incoraggiarlo,

ma non so che dire per persuaderlo del contrario.

Pensate che sia debole?

Non e' questo, milady.

E allora cos'e'?

Anna?

- Non e' il caso che vi dia noia. - Vi prego, fatelo.

Se lo facessi, dovete promettermi che non farete nulla a riguardo.

Ma questo che c'entra con Lord Gillingham?

Nulla, milady. Non ha nulla a che fare con Lord Gillingham.

- Ma allora... - E' il suo uomo, milady.

Il suo domestico, il Sig. Green, che viaggia con lui.

Oh, mio Dio.

- Ma la polizia deve... - No!

- Devo dirlo a Lord Gillingham. - No, milady, avete promesso.

Il Sig. Bates non sa che e' stato lui.

Ma piu' verra' in questa casa,

piu' e' probabile che il Sig. Bates lo scopra.

Allora gli telefonero' e gli diro' di non venire, o di non portare Green.

Ho paura ogni volta che il Sig. Green e il Sig. Bates sono nella stessa stanza.

Pensate che se lo capisse farebbe qualcosa?

E se lo facesse, lo impiccherebbero.

O lo rinchiuderebbero, buttando via la chiave.

Jimmy, puoi portare gli antipasti e Daisy portera' la salsa.

E ora forse potrai spiegare

perche' sei come ipnotizzata dall'inizio della cena.

- Non so che volete dire. - Invece si'.

Vai e vieni come fossi un bradipo sott'acqua.

Ebbene?

Sapete che ho ricevuto una lettera?

Era di Alfred. Pare che suo padre sia morto

e Alfred tornera' per il funerale.

- Oh, mi dispiace. - Non e' tutto.

Dice che vuole sposarmi.

Cosa?! Te lo dice cosi'?

Dice che il mio comportamento, l'ultima volta che e' stato qui,

gli ha fatto sperare che le cose fossero cambiate tra noi.

- Be', sei stata molto gentile. - Non e' tutto.

Vuole che lasci Downton e vada a Londra.

- Dice che puo' trovarmi un lavoro. - Caspita.

Ha messo tante cose in una sola lettera, quell'Alfred.

- Stanno servendo gli antipasti. - Ne riparliamo piu' tardi.

Ora, metti l'acqua per il caffe'.

Hai fatto abbastanza per oggi, di sicuro. Puoi finire domani.

Torniamo al cottage? Gli altri stanno andando a letto.

Che dicevi alla Sig.ra Hughes?

Solo che Lord Gillingham ha chiesto di essere ospitato per la notte, di nuovo.

Non puo' stare lontano.

Gia'. E' complicato.

Pensi che tenga a lui?

Tengono l'uno all'altra, ma non e' cosi' semplice, vero?

E poi c'e' il Sig. Blake. Pensavo che non le piacesse.

All'inizio no.

Ad ogni modo, hanno appianato le loro divergenze.

E poi c'e' il Sig. Green.

Tornera' anche lui.

Non ti sta piu' simpatico?

Perche'?

Ti piaceva cosi' tanto, all'inizio.

- Pensavi fosse divertente. - Davvero?

Non riesco a ricordarlo.

Quindi, siete contento del Sig. Drewe?

Si'. E sono molto contento dei maiali. Un acquisto importante.

Una volta organizzati, dovreste pensare alle vacche.

Un altro incarico per lo splendido Sig. Drewe.

Penso che sia davvero splendido.

Sembra che voglia fare dell'allevamento a Downton la sua ragione di vita.

Molto poetico.

Lady Rosamund Painswick al telefono, milady.

Hai programmi per oggi?

Delle compere, tutto qui.

Pensate che dovrei scrivergli e dargli la mia risposta?

- Se ne sei sicura. - Non voglio sposare Alfred.

Allora non c'e' altro da dire.

Anche se volessi, non sono ancora pronta a legarmi.

Chi lo sa cosa mi riserva il futuro?

Siete una generazione di ottimisti, questo e' sicuro.

- Di che parlate? - Di niente.

Vorrei che me lo diceste, e' chiaro che tramate qualcosa.

Nessuno sa quando papa' fara' ritorno.

Ma si', dobbiamo metterla al corrente prima che torni.

In effetti, ho avuto un'idea.

Be', se ne sei sicura, perche' no?