Long Shot

NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

Tämän illan peliin on ostettu lippuja 27458 kappaletta...

Koko elämä on: "Entä jos?".

En usko kenenkään meistä voivan tietää, mitä kriittistä roolia -

me esitämme toisten kanssa jaetussa elämässämme.

Tapaus Kansa vs. Juan Ignacio Catalan,

se on oikea nimenne?

Kyllä, Rouva.

Katsotaanpa...

Synnyin Los Angelesissa vuonna 1978.

Isäni osti talon esikaupungista noin15/20 mailia pohjoiseen L.A:sta.

Veljeni Mario alkoi pyöriä huonossa seurassa.

Ihailin aina häntä koska hän oli isoveljeni..

Muistan vain hänen tulevan kotiin -

mukanaan stereoita ja monenlaisia autonosia..

Ja luulen sen kiehtoneen minua.

He murtautuivat autoihin ja minä olin kuskina..

Silloin tulin ensi kertaa pidätetyksi.

Halusin todella, että siitä tulisi viimeinen vankilareissuni.

Oli 12 elokuuta 2003.

Minä ja Alma oltiin erottu. Meillä oli vähän ongelmia.

Soitin hänelle ja pyysin häntä tulemaan yöksi luokseni.

Silloin taisi olla keskiyö...

JUANIN TYTTÖYSTÄVÄ

...hän: "Mitä teet?" Sanoin: "Yritän nukkua."

Hän ei tahtonut, mutta olen hyvin sinnikäs tyyppi.

Näin sinä yönä oudon unen.

Näin unta ufoista tai avaruusolioista, jostain,

että minua oltiin viemässä pois.

En laske leikkiä.

Nousin ylös, päivä oli tavallinen ja ajamme töihin,

kello oli varmaan 7.30 aamulla.

Käännymme pajamme parkkipaikalle -

ja isäni oli tietenkin siellä, hän oli aina ensimmäisenä paikalla.

Viideltä, kuudelta aamulla.

Ajoimme parkkipaikalle.

Huomasin, että aika lähellä meitä oli rekka

Ja silloin se kaikki tapahtui.

Heti kun avaan oven,

hän hyppää ulos autosta ja hän vain...

Ajattelin vain, että kuolisin.

Minut piiritettiin 30 sekunnissa.

He kävelivät luokseni ja työnsivät maahan,

painaen naamani asfalttiin.

Isäni avasi oven, muistan hänen kurkistaneen sen takaa.

Muistan katsoneeni isääni ja hän oli vain...

Hän katsoi minua: "Isä, odota..."

"Isä, odota..."

Sanoin: "Isä..."

Olen etsivä Rodriguez, etsivä Pinnerin pari, selvä?

Mitä oikein tapahtuu? Haluan tietää vain sen.

Toivomme, että puhuisit meille. Haluatko puhua?

Haluatko puhua tapahtumista?

Mitä oikein tapahtuu?

Seuraavaksi yksi etsivistä tuli talolle.

- Sanokaa koko nimi pöytäkirjaan. - Juan Rodriguez.

ETSIVÄ JUAN RODRIGUEZ, LAPD

Hän sanoo: "No..."

"Hänet pidätettiin."

Sanoin: "Ymmärrän sen. Miksi hänet pidätettiin?"

Hän siihen: "Martha Pueblan murhasta."

"Anteeksi kuinka?"

Taisin olla sanaton ainakin viisi minuuttia.

Juan oli vankilassa -

syytettynä Martha Pueblan 12 toukokuuta 2003 tapahtuneesta murhasta.

Nuori nainen oli todistajana erillisessä jutussa,

jossa Juanin veli oli yksi vastaajista.

Kaikki tekevät virheitä.

Toiset vain tekevät isompia virheitä kuin muut.

Niitä ei ole helppo tehdä tekemättömiksi.

2 MIESTÄ SYYTETTYNÄ TAPOSTA

Veljeni oli pidätettynä murhasta.

SYYTÖKSET: MURHA, MURHAYRITYS JA AMMUSKELU

Menimme hänen alustavaan käsittelyynsä.

Kun kävimme oikeudessa, meitä pyydettiin esittämään ajokortti tai henkilökortti.

Yhtenä asiana muistan selvästi, että Martha Puebla oli todistaja.

Hänen haluttiin osoittavan ampujan oikeussalissa

Mutta hän vaikeni. Sanoi: "En nähnyt mitään."

Enkä miettinyt sitä lainkaan.

Minusta me vain katsoimme jotakuta todistajana.

Vannotte vakaasti, että esittämänne todistus -

on koko totuus ilman lisäyksiä ja Jumalan nimessä?

Sen vannon.

ETSIVÄ MARTIN PINNER LAPD

Aiotte ottaa minulta elämäni tämän paskajutun takia?

Paskajuttu on tämä. Sinä tapoit ihmisen.

Odotahan. Nuo ovat aika painavia sanoja.

Minä en tappanut ketään, en koskaan tappaisi.

En koskaan satuttaisi ketään mitenkään.

Vakuuta meidät siitä.

LOS ANGELESIN PIIRIKUNTA MIESTEN KESKUSVANKILA

Muistin serkkuni.

Hän kerskaili aina huippujuristilla,

jolle hän työskenteli kirjaajana.

Las Vegas. Upea paikka hauskanpitoon!

Paljastimme hiippareita, petkuttajia ja huonoja häviäjiä,

saimme kaikki nauhalle.

Tavatessani Juanin ensi kertaa olin puolustusasianajaja...

PUOLUSTUSASIANAJAJA

...olin ollut jo ehkä vuosikymmenen ajan.

Kysyin luonnollisesti häneltä tapauksen tietoja.

Kuulin tarinan, jollaista en odottanut.

Etsivä Pinner milloin murhaa koskeva hätäpuhelu -

soitettiin 12 toukokuuta?

22:43, eli 10.43 illalla.

En tiennyt todisteista -

tai edes todistajien lukumäärää.

En tiennyt mitään.

Kun vastaaja pidätettiin, oliko hänellä naamakarvoitusta?

- Kyllä. - Miltä se näytti?

Hänellä oli viikset ja parta oli osittain ajamatta,

alahuulen alla oli vähän partakarvoja.

Minulle näytettiin piirros jota he väittivät minuksi.

Latinomies, mustahiuksinen, lyhyt,

155-173 senttinen, 19-25 vuotias.

Tanakka, keskikokoiset viikset...

Partaa huulen alla? Minulla ei ole koskaan ollut.

- Mitä tuo sitten on? - En ole ajanut partaa!

Et sitten ajanut partaasi silloinkaan.

Miksen ajaisi viiksiäni?

MURHAEPÄILTY

En tiedä. Luulet olevasi siisti.

Koska luulit, ettei todistajia ollut.

Mutta todistajia oli.

Kysyin: "Mainittiinko kuolemantuomio?"

Kyllä, se mainittiin.

Heillä oli paperi, jossa oli kuvani. "Kyllä, hän se on," he sanoivat.

He eivät sanoneet muuta: "Hän se on."

Pyydän, ette voi tehdä tätä minulle.

Vannon Jumalan ja kahden niin rakkaan tyttäreni nimeen,

en tehnyt tätä.

Sinut nähtiin. Tunnistuskuvassa olet sinä.

TÄMÄ TYYPPI AMPUI NAAPURINI

Kuvat eivät valehtele.

Minulla oli aavistus,

tämä poika ei ollut voinut tehdä murhaa.

Se vain vaikutti täysin hänen luonteensa vastaiselta.

Joten kerroin hänelle: "Hoidan sinut pois täältä."

Teittekö minkäänlaisia Juan Catalania koskevia tutkimuksia -

ennen kuin pidätitte hänet 12. elokuuta?

Kyllä.

Mitä teitte?

Tahdoin kronologisen lokin jota etsivien on tarkoitus seurata -

aina kun jutussa tehdään jotain.

- Näytimme hänen kuvansa todistajalle. - Ja sitten?

Varmistimme, että hänellä oli selvä motiivi.

Sitten aloin kysyä häneltä: "Selvä, muistatko missä olit?"

...the home

Of the brave

Sanoin: "12.5 on äitienpäivän lähellä."

"Tiedätkö mitä? Juan, olit Dodgersien pelissä."

Hän oli ostanut liput äidilleen Dodgersien peliin,

tietäen, että äiti ei menisi.

Kyllä, niin tein.

Hankin ne liput, yrittäen naamioida ne äitienpäivälahjaksi.

Todistamme, että olit pelissä,

juttu on ohi, helppoa!

Ei niin helppoa.

Minun ei ollut edes tarkoitus mennä.

Hyvä yleisö, tervetuloa -

yli 2,000 El Segundon kaupungin työntekijää, perhettä ja ystäviä -

illan peliin.

En tiennyt kenet viedä, varoitusaika oli lyhyt,

joten ajattelin tietysti tytärtäni.

Hän oli kuusivuotias.

Hän ei ymmärrä peliä, pelkkä siellä olo riittää hänelle.

Seuraksi tuli Miguel-serkku, myös urheilufani -

sekä hyvä ystäväni Ruben.

En ajatellut edes sitä, se oli vain yksi Dodgersien peli.

Silminnäkijöiden ja poliisin raporttien mukaan -

Martha Puebla oli kotonaan.

Hän oli tullut ulos juttelemaan parin muun ikäisensä kanssa -

kymmenen maissa illalla.

Tämän illan peliin on ostettu lippuja 27458 kappaletta.

He liikkuivat edestakaisin.

Sinä aikana, jolloin nämä neljä, viisi henkilöä -

olivat aivan Marthan talon ulkopuolella,

he näkivät Chevy Malibun ajavan hiljaa korttelin ympäri useita kertoja.

Se oli tasapeli, jatkumassa yhdeksänteen vuoropariin,

"Emme mene mihinkään."

Eric Gagné tulee ja hän menee Mike Kinkaden paikalle.

Auton ajaja tuli ulos autosta Marthan luo.

Se on huti.

Hän tuli ja ajattelin: "Tämä on varma. Hän voittaa tämän vuoroparin",

pääsemme voitolle lyömään voittolyönnin."

Marcus Giles, juoksijat juoksuasemissa, lyö .355 .

Martha sanoo: "Hei, olen Martha, muistathan minut."

Ampuja sanoo suunnilleen: "Etkä muista."

Hän vetää aseen hupparinsa alta ja ampuu Marthaa päähän.

Maalyönti keskikentällä! Cora ei saa estettyä!

Juoksijat tulevat pesiltä.

Furcal tekee juoksun, samoin Giles, peli hajoaa Eric Gagnén ympärillä.

Hyvä ihme, he saivat seiskan juoksun yliotteen.

Tasapelistä pistein 4-4 tuli 11-4 tulos,

minä olin vain: "Hei, jätkä. Se on ohi, lähdetään täältä."

Todistettuaan juuri teloitustyylisen murhan,

jutun ainoa pääsilminnäkijä pudotti kännykkänsä -

ja juoksi niin kovaa kuin pääsi.

Otin tytärtäni kädestä, kävelimme uloskäynnille.

Näin baseball-kortteja, joten minun oli pakko pysähtyä.