For All Mankind

АПОЛЛОН 23 24 АВГУСТА 1974 ГОДА

Господа, надеюсь, не помешал.

О, глядите-ка, ребята.

Джин Кранц, новый директор Космического центра Джонсона,

снизошел до нас, простых работяг.

Подумал, чёрт с ним, зайду хоть попрощаться.

А еще я хотел лично поздравить тебя,

Майк, с собственным экипажем. Ты это заслужил.

Спасибо, Джин.

Кстати, передай Нилу, что мы точно

справимся с посадкой лучше, чем они с Баззом.

Да все справляются с посадкой лучше, чем они.

В добрый путь, господа.

Хьюстон, это Центр управления пуском в Кейп-Кеннеди.

Запуск через один час десять минут, время задержки.

Плановая задержка для передачи управления.

Вас понял. Задержка на час десять, передача управления.

Оператор, поселенцы на связи?

На связи, Дик.

База Джеймстаун, это Хьюстон. Вывожу вас на экран.

Меня слышно? Прием.

Хьюстон, это база Джеймстаун. Всё слышно.

Не начинайте праздник без нас.

И в мыслях не было, Эд.

Администратор Вайснер только достает речь.

Гарри скажет речь? Это не на один час.

Я буду краток, Гордо. Я же знаю, у тебя беда со вниманием.

Сегодня большой день.

Важный день для нашей страны.

День, которого многие вообще не ждали.

Но это важный день и для НАСА.

И он достоин должного признания

в анналах нашей программы.

Потому что сегодня

одним из директоров наших полетов впервые станет женщина.

Она заслужила место за этим столом,

проявив целеустремленность и преданность высоким стандартам нашей программы.

И выказав глубину технических и профессиональных познаний.

Но в первую очередь — лидерские качества

в период создания базы Джеймстаун.

Ее компетентность несомненна.

Личные и нравственные качества выше всяких похвал.

Итак, дамы и господа, от имени президента Кеннеди

я с радостью и гордостью представляю вам

нового директора полетов Белой команды на запуск «Аполлона 23»,

Айрин Хендрикс.

Спасибо. Спасибо вам всем.

Могу лишь сказать, что я стою на плечах гигантов.

Я горжусь, что буду руководить группой незаурядных профессионалов.

Теперь вернемся к работе. Нас ждет миссия.

Мне нужны обновления траектории взлета.

Поехали.

Айрин, раз ты теперь главная,

будем тебе жаловаться.

Например, на душ.

И на еду.

И бракованные головки термических ледовых буров.

И на еду.

И еще на пять тысяч вещей, которые мы с радостью передадим «Аполлону 23»

на следующей неделе.

Ладно, ребята. Я поняла.

Я буду рада обсудить все ваши жалобы,

как только эта птичка улетит на Луну.

Эта птичка должна была прилететь две недели назад.

В первый день уже отстаешь, Айрин.

Я передам твою жалобу в должное место, Гордо.

- Чарли, отключай видео. - Да, мэм.

ТАВЕРНА «АУТПОСТ»

Мы завершаем обзор «Аполлона 23» на стадии задержки

и возвращаемся к спецрепортажу.

Осталось несколько минут

до конца голосования о поправке о равных правах в Сенате штата Иллинойс,

и пока перевес минимален.

ЗА РАВНЫЕ ПРАВА

Прохождение поправки о равных правах президент Тед Кеннеди назвал приоритетом

на своей инаугурации,

и в последние два года его администрация

развернула небывалую деятельность

в законодательных органах всех штатов.

На сегодняшний день 36 штатов ратифицировали поправку,

не хватает лишь одного штата.

Сторонники поправки списали со счетов штат Иллинойс,

но губернатор-республиканец Огилви неожиданно для всех

поддержал поправку в начале прошлого года...

Да! Я так и знала!

...создав своего рода политический...

Минутку.

Нам сообщают, что голосование окончено.

Сенат Иллинойса

проголосовал «за».

По-моему, дефект в силовом приводе.

Мы заменим его за пару минут,

и можно вылетать.

Я никуда не спешу.

Такая красивая машина.

Здесь указан основной экипаж «Аполлона 24».

Почему мне кажется, что ты нарочно нагнетаешь?

Не понимаю, о чём ты.

Состав экипажа в порядке старшинства:

Эллен Уэверли, командир миссии,

Харрисон Лю

и Дик Слейтон.

Что?

Да ладно тебе, Дик. Ты что?

Медицинская справка о годности к полету с подписью и печатью.

У тебя сердечная патология с «Меркурия». Все это знают.

Которую медперсонал официально отметил как не представляющую риска для полета.

Что подтверждает документ у тебя в руках.

Президенту это не понравится.

Он решит, что это рекламный ход.

Если ему не нравится, пусть спорит с врачом.

Как глава управления космонавтов,

я назначил Дика Слейтона в основной экипаж «Аполлона 24».

Это мое последнее слово.

Господи.

Я понимаю, как вы огорчены.

Ну, конечно, такое поведение недопустимо.

Уверяю вас, они понесут за это строжайшее наказание.

Меня не столь беспокоит их наказание.

Я более заинтересован в эмоциональных причинах

их антисоциального поведения.

Антисоциального?

Они не психопаты.

Они взорвали петарды в туалете.

Это хулиганство, и их за него накажут.

По-моему, стоит выяснить,

не лежат ли в основе их поступков проблемы в семье.

И лучше бы в этом участвовала и миссис Стивенс,

ведь один из них — ее сын.

Миссис Стивенс не сможет участвовать в связи с работой.

Да, я знаю, что она космонавт.

Как и ее муж,

и мой муж, и оба они в данный момент на Луне.

И это я знаю, миссис Болдуин.

Могу представить, какой это стресс для обеих семей.

Мы справляемся.

Спасибо, что сообщили мне.

С дальнейшим я разберусь сама.

- Ну... - Спасибо.

Спасибо, что пришли, миссис Болдуин.

Ни слова, пока не приедем домой.

Там мы поговорим о последствиях

порчи школьного имущества.

Пошли.

- Да, мэм. - Да, мэм.

Посмотреть бы сегодня отцу в глаза.

Мы так спорили из-за того,

приведет ли поправка к общим туалетам.

Так было бы чище.

Джон Стеннис будет бороться с темой «женщин в бою»

в комитете по вооруженным силам.

Может, он и демократ, но он из Миссисипи.

Миссисипи, Калифорния, какая разница.

Американцы ни за что не отпустят своих дочерей на войну.

Когда-то и про космос так говорили.

Это вопрос времени.

Это поправка о равных правах, Пэм, а не о правах геев.

Говорите что хотите, но ветер перемен явно дует.

Силовой привод заменен и проверен.

Закрываемся и покидаем башню.

Выйду на связь из центра.

Я проголодался.

Тут еще есть те двойные чизбургеры...

Динамика, есть новости о ветрах?

Да. Пришли данные с аэростата в Кейпе.

- Параметры в норме. - Следи за данными.

В прошлом полете мы чуть не превысили угол атаки.

О господи.

- О нет. - Не знаю. Сам только увидел.

Заприте двери.

СНОВА ДОМА

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Прошло уже 60 дней

после шокирующего взрыва «Аполлона 23»

на стартовой площадке в Кейп-Кеннеди.

Трагическая гибель 12 членов наземного экипажа,

бывших в башне во время взрыва,

включая Джина Кранца, нового директора Космического центра Джонсона,

продолжает бросать тень на космическую программу и всю страну.

Трое космонавтов, которые спаслись из взрывающегося корабля

благодаря системе аварийного спасения,

пока восстанавливаются от травм,

полученных при посадке поврежденного командного блока на пляже вместо океана.

Тем временем трое космонавтов, оставшихся на базе Джеймстаун,

продолжают эксперименты и технические работы

на первой населенной американской лунной базе.

Космонавты Болдуин, Стивенс и Пул получают пополнения припасов

на беспилотных ракетах «Титан», пока следственная комиссия НАСА

проводит разбор причин взрыва «Сатурна 5».

Сменный экипаж прибудет не раньше,

чем комиссия подтвердит готовность ракет «Сатурн» к полетам.

ФБР по-прежнему рассматривает вероятность того,

что агенты КГБ саботировали «Аполлон 23»,

чтобы помешать работам на базе Джеймстаун.

В связи с этим мы начнем беседовать

со вспомогательным персоналом центра Джонсона

и объектов НАСА в Кейп-Кеннеди, ЛРД и по всей стране.

- Я понимаю. - А я нет.

Почему ФБР до сих пор занимается этой ерундой?

Причина известна. И это не русский тайный агент.