Lethal Weapon 3

Lethal Weapon 3 (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:57:53

ริกก์ส คนมหากาฬ 3

ริกก์ อาชญากรรม

- ไม่มีใครตาย - ยังไม่แน่

นี่จ่าเมอร์ทัฟ

- ขู่หรือของจริง - ของจริงครับ

ชายคนนี้เห็นระเบิด

อยู่ลานจอดรถชั้น 1 ใกล้กับถังน้ำมัน ผมจดเลขทะเบียนเอาไว้แล้ว

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก

- อพยพผู้คน ออกจากอาคารรึยัง - เรียบร้อยแล้วครับ

- หน่วยกู้ระเบิดล่ะ - กำลังมาครับ

- งั้นดีเลย - หน่วยกู้ระเบิดงั้นเหรอ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกก์ - อะไร

- หน่วยกู้ระเบิดมาแล้ว - ไม่มีระเบิดหรอกน่า

- แกแกมั่นใจได้ยังไง - เพราะคืนนี้จันทร์เพ็ญ

จันทร์เพ็ญนี่แหละ พวกบ้าออกมาผ่านพล่าน

- ตำนานกรีกเหรอ - เปล่า เปล่า ลาตินว่ะ

ลาติน ไม่อยากเชื่อเลย งมงายเรื่องพวกนี้

ในนั้นไม่มีระเบิด คงเป็นการเข้าใจผิด

เกิดขึ้นบ่อยไป ผู้ชายเมื่อกี้ คงเห็นวิทยุมากกว่า

เฮ้ เฮ้ อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน รอหน่วยกู้ระเบิด

งั้นรอนี่ เดี๋ยวชั้นกลับมา

- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ริกก์ - ทำตัวแปลกๆ เพี้ยนอะไรขึ้นมา

- มีระเบิดในอาคารนี้นะ - ไม่มีหรอก

- ไม่ มีระเบิดอยู่ในอาคาร - ไม่มีหรอก

มีระเบิดอยู่ในอาคาร และทำไมชั้นรู้ ว่ามีระเบิดในอาคาร

- ทำไม - เพราะอีก 8 วัน ชั้นจะเกษียรแล้ว

ชั้นจะไม่ทำอะไรโง่ๆ บ้าๆ

ในอาคารไม่มีระเบิดหรอก

ชั้นเดิมพันด้วยตับไตไส้พุงเลยนะน้า

เชื่อชั้น..เชื่อใจชั้น

เชื่อมันทีไร ผิดพลาดทุกที

- เฮ้ริกก์ - อะไร

รอด้วย ชั้นมาแล้ว

- เฮ้น้า - อะไร

- ไม่ขาดส่งประกันนะ - เออ เออไม่ขาดหรอก

- เผื่อมีระเบิดอยู่ในอาคาร - โอ้..เวร

ทีซื้อล็อตเตอรี่ไม่ถูก

- น้าต้องเชื่อสัญชาติญาณให้มากกว่านี้ - พระเจ้า

ความรู้สึกครั้งแรก มักเป็นความรู้สึกถูกต้อง

มันคงเชื่อมเข้ากับเพลาขับ ไม่รู้ว่ามีระเบิดอีกมั้ย

อย่าแตะต้อง

ดูเท่านั้น

เอาล่ะ

จะทำอะไรริกก์ เฮ้ อย่า..อย่าเปิดประตู อย่าเปิดประตู

ไอ้เบื้อกเอ๊ย ดูแต่ตา

- ดูแต่ตา - ตกลง ดูแต่ตาอยู่แล้ว

โอ้โห ระเบิดพลาสติกลูกเบ้อเร่อ

ชอบงานนี้จัง นี่เป็นคืนมือสมัครเล่น ไม่ได้ยิน

เปิดประตู

อย่าแตะมันนะ

ไม่ใช่บานนั้น

ไอ้หมาวัดเอ๊ย

คนร้ายฝีมือไม่ประณีตเลย ของแค่นี้ ชั้นถอดชนวนได้

นี่เหมือนเบรุต เราไปกันดีกว่า

ทุกคนออกไปหมดแล้ว แค่ชั้น แกกับแมวตัวนี้ ที่งี่เง่าอยู่ต่อ

แมวมี 9 ชีวิตว่ะ

- อย่ากลัวน้า อย่ากลัวซิ - อย่าทำอะไร

อย่ากลัว เหลือ 9 นาทีกับ 7 วินาที

- ควรทำไงรู้มั้ย - ทำไง

- เราขับรถออกไปข้างนอก - โอ้เหรอ งั้นตาแกขับรถ

ไม่มีกุญแจ ต้องต่อสายตรง

ไม่ไม่ ห้ามต่อสายอะไรเด็ดขาดโว้ย

- พูดถูกๆ ๆ ๆ - ชั้นเข้ามาทำไมว่ะ ทำไม

เราคงต้องใช้วิธีเดิมๆ แล้วน้า

ไม่ ไม่ ไม่ ริกก์จะทำอะไร ริกก์

- ชั้นว่านะ ควรตัดเส้นสีฟ้า - เดี๋ยว

- ชั้นว่าไม่ควรตัด - ตัดสีแดงเหรอ

ไม่ ไม่

ชั้นว่าเหลือ 8 นาที 42 วินาที

กลับขึ้นไปข้างบน รอหน่วยกู้ระเบิด จิบกาแฟสบายใจ

หน่วยกู้ระเบิด ไม่เคยมาทันเวลา อีกอย่าง เหลือแค่ 8 นาที 31 วินาทีแล้ว

- น้า - ไม่จิบกาแฟก็ได้

- พวกนั้นจะว่าไงรู้มั้ย - รีบออกจากอาคาร

ถูกแล้ว หลังจากนั้นก็บอก ต้องตัดสายสีฟ้า ชั้นเลยจะตัดเองน้า

- เฮ้ๆ เดี๋ยวๆ ริกก์เดี๋ยว - อะไร

- แกแน่ใจได้ยังไง - แค่ลางสังหรณ์

- แค่ลางสังหรณ์ - จำระเบิดที่โถส้วมน้าได้มั้ย

- โธ่เอ๊ย ชั้นลืมไม่ลงหรอก - สีแดง สีฟ้า เหมือนกัน

นี่ง่ายกว่าด้วยซ้ำ รุนแรงกว่า แต่มันง่ายกว่า

- บนโถส้วมที่ชั้นนั่ง ชั้นมองไม่เห็นหรอก - ลืมมันเถอะ ขอร้องน้า เชื่อชั้น

โอ้ใช่ซิ เชื่อใจแกเหรอ

ถ้าไม่เชื่อชั้นตัดสีแดงนะ

- อะไร อะไร - ไหนเมื่อกี้ แกบอกสีฟ้า

- ชั้นว่าสีฟ้าเหรอ - แกว่าสีฟ้า

- หมายถึงสีแดง - แน่นะ

เอางี้ ทำตามวิธีน้าก็ได้

- วิธีชั้นไม่มี - เงียบหน่อยน้า

- ชั้นมั่นใจน่า - โอ้บ้า

พร้อมมั้ย

- น้า - อะไร

เกษียรไปแล้วไม่คิดถึง เรื่องมันๆ พวกนี้เหรอ

ไม่คิดถึงหน่อยเหรอ

จะตัดแล้วนะ

กิ๊บ เห็นมั้ย เรียบร้อย

- น้า - อะไร

- คว้าแมวด้วย - คว้าแมวเหรอ

ถอยไป หลบเร็ว

หน่วยกู้ระเบิด

หายหัวไปไหน

เก่งว่ะ

อุ๊บส์

ใช่อุ๊บส์

7 วันจะเกษียร ต้องมาเป็นสายตรวจจราจร

น่าจะตัดสายสีแดงว่ะ

- แกก็ตัดสายสีแดง - เปล่านะ ชั้นตัดสายสีฟ้า

ที่หมายความก็คือ เราน่าจะรอหน่วยกู้ระเบิด

จะบ่นกรอกหูชั้น ทุกวันรึเปล่าเนี่ย

- ทุกวันจนชั้นเกษียร - นั่นอีกตั้งอาทิตย์หนึ่ง

- เจ็บเท้าไปหมดแล้ว - แกบ่นเจ็บเท้า จนชั้นเจ็บไปด้วยแล้ว

- บ่นจนแกเจ็บไปด้วยยังไง - เจ็บเพราะต้องทนฟังแกบ่นทั้งวันนะซิ

- บ่นเพราะแกควรตัดสายสีแดงมากกว่า - ชั้นตัดสายสีแดง

นิ่มแบบนี้ ไม่ใช่เสื้อกันกระสุนแน่

- นิ่มแบบนี้ กันอะไรไม่ได้หรอก - กันไม่ให้พุงห้อยโว้ย

สวมอะไรข้างใน

- สวมสเตย์ - หา

ให้ตาย ที่รัดหน้าท้อง

ทริชรู้รึเปล่า

ไม่ใช่ของผู้หญิง มันของผู้ชาย

- มีของผู้ชายเหรอ - มีซิของผู้ชาย

- มีจริงเหรอ - มีนะซิ

ชั้นไม่ได้สวมเครื่องแบบ มา 15 ปี ร้านซักแห้งทำหด

ควรเอาไปร้านชิน บนถนนอัลพายน์ มันไม่หด

นี่แหละร้านชินบนถนนอัลพายน์ ดูสภาพ หดเหลือตัวนิดเดียว

- แขม่วจนหายใจไม่ออก - เห็นรึปล่า

- อะไร - ข้ามถนนผิดที่

ข้ามถนนผิดที่เหรอ

เฮ้หยุดเดินก่อนครับ ก้าวขึ้นมาบนทางเท้า

- ผม - ใช่ครับ

- ผมทำผิดอะไร - ตรงนั้น

ทำอะไรเหรอ ข้ามถนนผิดที่ ผมเห็นตำตา แบบนี้ต้องเขียนใบสั่ง

ข้ามถนนผิดที่ โอ้เวรกรรม ขอร้อง

เรื่องแค่นี้จัดการได้ หรือให้วิทยุขอกำลังเสริม

- หุบปาก สมุดใบสั่งล่ะ - มีอาชญากรเต็มบ้านเต็มเมือง

แต่ตำรวจมัวเสียเวลาเขียนใบสั่ง คนข้ามถนนผิดที่

ใช่

- จำวิธีเขียนใบสั่งได้รึเปล่า - ไม่เขียนนานแล้วว่ะ ขอดูหน่อย

อ่านไม่ออก

- ไม่ใส่แว่นชั้นอ่านไม่ออก - ไร้ประโยชน์

เร็วหน่อยได้มั้ย คุณอาจไม่มีอะไรทำ แต่ผมมีงานทำ

เร่งไม่ได้ หุบปากทีได้มั้ย

- ข้ามผิดที่ - ขอดูใบขับขี่

- ใบขับขี่ ข้ามถนนผิดที่ - ใช่ ข้ามถนนผิดที่

ผมไม่ได้พกติดตัว ไม่ได้ขับรถสักหน่อย

แต่เดินเอง เดินถนนต้องใช้ใบขับขี่ด้วยเหรอ

- ยิงทิ้งซะเลยดีกว่า - โอ้โอ้โอ้โอ้ จะบ้าเหรอ

ยิงทิ้งเลย แล้วทำให้เหมือนฆ่าตัวตาย

- หลีกทางไป - ไม่ไม่ไม่ไม่ มีกล้องตรวจการณ์

ไม่สนหรอก จะยิงมันทิ้ง

รีบไปซะก่อนเพื่อนผมยิงทิ้ง ไปแล้ว ทางนี้ ไม่ใช่ทางนั้น

ทางนี้ ทางนี้

- ทางนี้ รีบไป วิ่งเลย - วิ่งเลย

เฮ้ เฮ้

เฮ้เดี๋ยวก่อน คุณลืมเซ็นชื่อ

- เฮ้ - อะไรนะ

เดี๋ยวก่อนซิ ลืมเซ็นในแบบฟอร์ม

คุณเป็นใคร ไม่ใช่คนเดิมนี่

- เค้าลาพักร้อน - ลาพักร้อน

แล้วไอ้คนนั้นใคร

เข้าไปในรถ

โอ้บ้า

- เฮ้ ริกก์ ริกก์ - เป็นอะไรรึเปล่าคะ

เฮ้..ตำรวจใช่มั้ย

1460 เรากำลังติดตามคนร้าย

โทรแจ้ง 911

ผมขับเอง ต้องตามคนร้าย

ชั้นขับเอง ชั้นเอง

ไอ้เบื้อกนี่เลือกผิดที่ ผิดเวลา ผิดคน

ไม่รู้จักแม่ซะแล้ว

เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตามมาติดๆ แล้วนะ ใช่แล้ว ดูให้เต็มตา

แม่เสือเดลอเรส ไล่จี้มาติดๆ แล้ว

กระแทกเลย กระแทก

- ระวังริกก์ - โธ่โว้ย

- แต่งงานรึยัง รูปหล่อ - อะไรนะ แต่งแล้ว 24 ปี

- แต่งแล้ว 24 ปี - เหรอ แล้วมีความสุขมั้ย

- จี้ติดได้มั้ย - ได้เลย แค่นี้จิ๊บจ๊อย

เกาะไว้ริกก์ เกาะไว้

- อ้า - ริกก์เกาะไว้ เดี๋ยวเราช่วย

เกาะไว้

- บอกแล้วไงทำได้ เห็นฝีมือแม่รึยัง - ใกล้อีก

- จี้ให้ติดเลย - ใช่ จี้ให้ติด

จี้แล้ว จี้แล้ว

ห่างหน่อย ห่างหน่อย

- ถ้าเค้าหล่น อย่าทับนะ - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอกน่า

ห้ามใจไม่ไหวล่ะซิ แต่รอให้เสร็จเรื่องนี้ก่อน

- ตามไป ตามไป - รู้แล้ว

ร้องเลยอย่าหยุด ร้องเลยอย่าหยุด แต่จี้ไว้

- อย่าตื่นรูปหล่อ อยู่กับชั้นไม่ต้องกลัวนะ - เฮ้ เอามือออกจากตรงนั้น

- เพื่อนผมกำลังลำบาก ระวังเค้าด้วยซิ - โอเค ชั้นช่วยเอง

- ผมคงแก่ไป สำหรับเรื่องแบบนี้ - สำหรับชั้น ไม่แก่ไปหรอกจ๊ะ

แกมีสิทธิหมดสติอยู่แบบนี้

หมดสติคงไม่มีอะไรพูดแน่นอน

เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร เราต้องจับหมอนี่ ข้อหาไม่รัดเข็มขัด

เฮ้ขับได้ยอดเป็นบ้า

- เฮ้ เฮ้ เธอเลยขับยอดเป็นบ้า - ชั้นจูบก็ยอดเป็นบ้า

แน่นอน

- ชั้นทำงาน แกสองคนทำอะไรกัน - หมายความว่าไง เราไล่ตามมา

- ชั้นเห็นน้าจูบเธอนะ - เปล่า ชั้นไม่ได้จูบ เธอจูบชั้น