Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

‫ مترجم ‫ محمد غنی پور ویرایش مجدد ‫ Amirhasan Gh

همه واحدها توجه کنن

قسمت پذیرایی رو بازرسی کنید

طبقه بالا رو بازرسی کنید

اتاق سمتِ غرب خونه شبیه کلاس درسه

اینجا نیمکت و تخته سیاه هم هست

کسی اینجا نیست

بازرس

یه چیز دیگه پیدا کردیم

کسی غیر از تیم انگشت نگاری وارد نشه

شیر فهم شد

بازرس

ـه DNA آشپزخونه و دستشویی پر از آثار

همراهم بیایید

این چیه؟

شبیه ماهیه

ماهی آنچویزه

بازرس، دفتره ثبت فروش که از داروخانه "پالومه کیو" دزدیده شده بود اینجاست

توی کِشوی دِراورـه

لعنت

کسی که از بیرون کمکشون میکنه اینجا بوده

تو کمتر از سی ساعت گذشته

تو تمام جاده های اطراف گشت بذارین

تمام جاده های اطراف خونه به شعاع ده کیلومتری از خونه گشت زنی شوند

احتمال حضور مظنون در همین نزدیکی ها، تکرار میکنم در همین نزدیکی ها

دریافت شد، تمامی واحدها حرکت کردند به پلیس جاده ها هم اطلاع داده میشه

بدن بازرس شروع به ترشح هورمنهای آدرنالین و کورتیزول کرد

تپش قلب و فشار خونش بالا رفت

مثل یه ماده شیر در ثانیه های قبل از شکار غزال

هیجان زده بود و میتونست نفسهای شکارشو در نزدیکی خودش حس کنه

تا هشت نوع اثر انگشت مختلف داریم

یکیشونو تا حالا آنالیز کردیم

متعلق به سیلینه اولیورا، با اسم مستعار توکیو ست

راکل دائم از خودش میپرسید

آزمایشها سرنخ واقعی رو نشون میدادن یا

یه بن بست دیگست

اصلا با عقل جور در نمیاد

حق با راکل بود

چون پروفسور همه چیزو با دقت برنامه ریزی کرده بود

تا پای پلیس رو به "تولدو" بکشه

این بود که یه صحنه جرم خیالی ، شایسته اسکار درست کرد

ـه آدم های مختلف DNA پر از که ربط به دزدی هم نداشتن

اما چیزی که پروفسور توی نقشه اش پیش بینی نکرده بود این بود که

مجبور بشه برگرده به جایی که صحنه جرم رو درست کرده زمانی که پلیس در حال بررسی دی ان ای مظنون های شناسایی شده ست

...برلین، ریو

و من

و همچنیین ماهی انچوویز و دفترثبت داروخونه که انداخته اونجا

فقط میخواست موریلو رو به یه بن بست هدایت کنه

تا برای ما سه روز دیگه وقت بخره

سه روز واقعا پر ثمر برای ما

هشت میلیون در ساعت پول چاپ میکردیم

البته به لطف کمک گروگانها

سریعتر دخترها میخوام اینو نیم ساعته برام بشمارید

تو چته؟ چشمات رو باز کن

ببین بقیه چطور با لبخند کار میکنن

!بیایید به کارمون برسیم کاره شرافتمندانه

شریک جرم شدن به امید یک میلیون یوروئی که

یه روزی با پست قراره به دستشون برسه

! نایروبی : تو با من میای

ولی یه چیز طبق برنامه پیش نرفت با اینکه

در حالی که اونا نمیدونستن بین اون دیوارها هیچی نیست

پروفسور فکر میکرد بررسی ها سه روز وقت بگیره

اما فقط پنجاه دقیقه از وقت بازرس رو گرفت

سوارز

سوارز، به آلبرتو بگو سریعا بیاد اینجا

آلبرتو شوهر سابقتون؟

اون بهترین بازرسمون توی پزشک قانونی نیست مگه ؟ باهاش تماس بگیر

توجه، از منطقه "تولدو" با واحد مرکزی 315

بازرس موریلو تقاضای حضور بازرس "ویکیونا" از تیم پزشک قانونی رو دارند

راکل، جولیا هستم، معلم پائولا

فقط خواستم اطلاع بدم پدر پائولا اینجا بود و اونو برای خوردن غذا با خودش برد

گفت یه مناسبت خانوادگیه

میخوام یه ملاقات و صحبتی با هم داشته باشیم

بخاطر پائولا نیست، اون مشکلی نداره

... اما پدرش میخواد منو به قهوه بعد از کلاس دعوت کنه

نمیدونم چطور با این موضوع برخورد کنم

ـ نمیشه رد بشید، متاسفم ـ من بازرسو میشناسم

ـ کیو ؟ ـ راکل

ـ سلوا ـ ببخشید فقط میخواستم خداحافظی کنم

ـ بابت این وضعیت در هم برهم عذر میخوام ـ نه نه تو مشغول کاری، نگران نباش

نگران چیزی نباش من اون جاده رو میگیرم، میرم

تا به روستا برسم از اونجام یه اتوبوس برای مادرید پیدا میکنم

یه لحظه وایسا، سوارز

ماشینی که به سمتِ مادرید بره داریم؟

تا نیم ساعت دیگه شواهد و مدارک رو برای "کانیلاس" میفرستیم

نمیخوام مزاحم بشم، یه اتوبوس سوار میشم

میتونی جاده رو مستقیم بری پایین و بعد هم بری به سمت راست

ـ اونجا یه ایستگاه اتوبوس دیدم ـ آره اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست

سلوا مشکلی نیست ما میرسونیمت

باشه

80ساعت بعد از سرقت

وقتشه

هنوز یه دقیقه به شش مونده

خب در این شرایط

تو بهتره ادب رو رعایت کنی و بزاری ببینیم چطور پیش میره

سه بار تماس بی پاسخ

که میشه 18 ساعت بی خبری از پروفسور

همه میدونیم معنیش چیه

CHECK-UPS CYCLES - PROTOCOL

ما هر شش ساعت یه تماس میگیریم

اگر تو باهامون تماس نگیری چی؟

یا اگه گوشیو جواب ندی؟

خب اگر همچین اتفاقی پیش بیاد

باید منتظر تماس بعدی بمونید تا چرخه ۴ تا تماس کامل بشه

یعنی یک چرخه 24 ساعته تکمیل شه

و اگه 24 ساعت تماسمون با تو قطع موند چی؟

اونوقت مطمئن باشید که

من بازداشت شدم و در حال بازجوئی شدنم

ما در مورد پلیس هم چیزی نمیدونیم

مطمئنم بیرون یه اتفاقاتی داره میفته حالا باید چیکار کنیم؟

... خب

هنوز یه تماس دیگه تا کامل شدنه چرخه داریم

تا ساعت 12:00 ظهر

کدوم چرخه؟

ـ چرخه تخمیه سرکاری؟ ـ آروم باش دنور

پروفسور باید بعضی از کارها رو راست و ریست کنه

فعلا جای نگرانی نیست

فعلا باید روی چاپ اسکناس و زیر نظر داشتن گروگان ها تمرکز کنیم

ـ میرم یه کم استراحت کنم ـ شوخیت گرفته؟

ما توی این وضعیته داغونیم و تو میری و میزاری بگا بریم؟

توکیو، لطفا

ـ چی؟ ـ لازم نیست حرف زشت بزنی

اولا اینکه برات مناسب نیست

دوما اینکه اگر من تو این جمع برای خوشگذرونی دنبال یه نفر بودم

اول میومدم سراغ تو

در زمان حال زندگی کن و به آینده کمتر فکر کن

اتفاقی که افتاده اینه که نقشه لعنتی بهم ریخته و

شاید واسه تو مهم نباشه

چون بیماری لا علاج داری ولی برای من مهمه

من میرم

تو یه حرومزاده ای

ـ یکی دیگه ـ در واقع میخوای بری که با یه گروگان بخوابی

کدوم؟ همون دختره بدبختی که

مثل خدمتکارها اینور و اونور میدوئه؟

بدبخت نه، اسمش آریانداس ، نایروبی

ضمنا ما علائق مشترک داریم

روزی که ما وارد اینجا شدیم اونطوری که آریاندا از ترس میلرزید

برای من خیلی آشنا بود

اون آسیب پذیری و شکنندگی ، چیزیو در من بیدار کرد

! چه کسشعری

از گاییدن گروگان چیزی نفرت انگیزتر داریم واقعا؟

بودن با یه گروگان اونقدرام بد نیست ، هست؟

چیه؟

میتونید بهم ایراد بگیرید که خوب میگام یا بد میگام

ولی به زور اسلحه نه

دنور

نه

خب چی میشه مگه؟ آره، من با یکی رابطه دارم

با مونیکا گازتامبیده

ـ چی داری میگی پسرم؟ ـ من جونشو نجات دادم

اونم منو بغل کرد و بوسید

من مجبورش نکردم کاری کنه، از روی عشق بود

منظورت چیه ؟ عشق آخه ابله؟

ـ تا حالا چیزی راجع به "سندروم استکهلم" نشنیدی؟ ـ نه نایروبی نشنیدم پدیده ای است روانی که در آن گروگان حس یکدلی و همدردی نسبت به گروگان گیر پیدا میکند تا حدی که از کسی که جان و مال و آزادیش را تهدید میکند دفاع نموده و به صورت اختیاری و با علاقه خود را تسلیمش میکند

ولی هر سندرومو مرضی که داشته باشه ما با هم از پسش برمیاییم

با هم از پسش بر نمیایید ، چون عامل مرضش تویی

سندروم استکهلم زمانی اتفاق میفته که گروگان نسبت به گروگانگیر احساسات پیدا میکنه

دختره ترسیده

اونوقت توی احمق فکر میکنی عاشقت شده

معلومه اصلا چه مرگته؟

ـ شما همتون چه مرگتونه ؟ ـ کافیه

درسته ما جایزه نوبل نبردیم

ولی تحقیر کافیه

شرایط بحرانیه

نه شرایط بحرانی نیست اگر پروفسور تا شش ساعت دیگه تماس نگیره اونوقت بحرانی میشه

اونوقت نقشه "چرنوبیلو" اجرا میکنیم

پروفسور چیزی راجع به اون نقشه نگفت

نقشه چرنوبیل دیگه چیه؟

اگر همه چی خوب پیش بره لازم نمیشه راجعش بدونی

پس لطفا کمی صبور باشید

خیلی خب؟

حالا اگر به من اجازه بدید برم که ذهنمو کمی تخلیه کنم

سلوا، بنظرت این پرونده رو ول کنم؟

نمیدونم، مثلا بگم حالم خوش نیست و یه مدت کوتاه نرم سرکار

خب، سوالت خیلی شخصیه

واسه همینه که از تو میپرسم

ما با هم خوابیدیم ... مادرمم که میشناسی، خیلی چیزای دیگه هم که میدونی

منظورم اینه که فقط خودت میتونی جواب این سوالو بدی

فقط تو میدونی که واقعا چه حسی داری

فکر میکنم این پرونده برام خیلی بزرگه

... اگر کسه دیگه ای رو جای من بذارن

اینکارو نکن راکل

نه، اگر تو مامور این پرونده شدی

معنیش اینه که کسی بهتر از تو وجود نداره

نمیدونم ... توی چادر

وقتی با پروفسور حرف میزدم و مذاکره میکردم

حس میکردم مفیدم

حتی اگه مجبور بودم جواب سوالایی رو مثل اینو بدم که

ـ "چی تنته"؟ ـ پرسید چی تنته؟

نمیدونم، اما اینجا تو این مزرعه و فضای باز

حس میکنم اون از من قویتره، نمیتونم از پسش بر بیام

نمیدونم، ببین

سی نفر از پزشک قانونی هیچکدوم نمیدونن چی به چیه

نمیدونم چیکار کنم

حس میکنم گم شدم

معذرت میخوام سلوا، حتما دیرت شده

نه

نه، اصلا

بازرس "ویکونا" از تیم پزشک قانونی رسیدن

همراهم میای؟