Invasion

ARABIJOS DYKUMA, JEMENAS, ŽEMĖ

Dieve mano.

AIDABELIS, OKLAHOMA, JAV, ŽEMĖ

ŠERIFAS

Baik jau. Nėr taip blogai, mielasis.

Pagalvok, kiek laiko galėsi praleist su manim.

Tai - ne pabaiga, brangusis.

Būk atsargus. Jei mirsi, užmušiu tave.

Tavo pensija didesnė nei našlės pašalpa.

Ir apie ką mes čia kalbam?

Dievas yra geras.

Jis trokšta suteikti jums viltį ir nušviesti jūsų kelią.

Paskaitysiu ištrauką iš laiško romiečiams.

Svarbūs žodžiai, nes kalbam apie jūsų ateitį.

Tik pažvelk.

ŠERIFAS S. B. TAISONAS

- Aš - vis dar čia. - Pasirašykit čia.

Paskutinė šerifo Taisono darbo diena.

Jau keičia tavo pavardę.

Šūdas.

Skambino Benas Šeltonas. Ryšys trūkinėjo,

bet, regis, pavogė jo motinos automobilį.

Važiuojam.

Tai tų narkomanų darbas, žinok. Jie pavogė mamos mašiną.

Kas?

Mano giminių sūnėnai, kad juos kur.

Kalas ir Četas?

Kodėl manai, kad tai jie?

Pats išmąsčiau, nes jie jau tris kartus tai padarė.

Greide, liepk Tamei paskelbti mašinos paiešką,

o Satersas tegu sulaiko tuos vyrukus.

Taip paprastai jų nerasi. Jų treileryje jų nėra.

Skambinau į „A&P“. Sakė, ir darbe nepasirodė.

Skambinau Četo priežiūros pareigūnui. Četas neatvyko eiliniam šlapimo testui.

Vyrukai it skradžiai žemę prasmegę.

Lažinuosi, kad čia prisidėjo

kvaiša Fultono sūnus, su kuriuo jie susidėjo.

Na...

...neabejoju, anksčiau ar vėliau jie pasirodys.

Prieš dešimt metų visas skyrius būtų sukeltas ant kojų.

Automobilio vagystė.

O dabar tai - kažkokia smulkmena.

Negerai, Džimai Belai.

Šis miestelis skęsta nevilty.

Kas yra, šerife?

Šerife?

Kopėčios - netvirtos, Džimai Belai.

LONG AILANDAS, NIUJORKO VALSTIJA, JAV, ŽEMĖ

Kaip išaugai toks didelis?

Gal dėl to, kad miegojau ir valgiau.

Tai gal liksiu miegot?

Taip. Žinoma.

Po to, kai apsirengsi, papusryčiausi, nueisi į mokyklą...

...grįši namo, padėsi man namuose, padarysi namų darbus

ir pabučiuosi mane prieš miegą.

- Ne, ne! - Nuo kutulio pabaisos nepasislėpsi!

- Ne! - Nepasislėpsi.

Negali...

Labas rytas, mano meile.

Žinai, kas dar miega?

Kelkis.

Pabusk, pabaisa.

Žinot, ką daro pabaisa, kai ją kas nors pažadina?

Ką?

Jis leidžia

ugnį iš nasrų!

Pagavau.

- Ne. - Ką manai? Suėsti juos?

- Būtinai. - Ne!

- Taip? - Taip.

- Ateikit čia. - Ne!

- Aš jus pabučiuosiu ir suėsiu! - Ne!

- Suėsiu jus! Suėsiu! - Ne! Ne!

Aš pasiilgsiu saulėtekio.

TOKIJAS, JAPONIJA, ŽEMĖ

Žinau, kad to nemėgsti.

Taigi, aš tave myliu.

Jaudiniesi?

Jaudinuosi?

Kaip manai, ko labiausiai pasiilgsi?

Daiktų svorio.

Mums didelė garbė keliauti

į Tarptautinę kosminę stotį visiems metams.

Tai bus vienas ilgiausių vizitų į TKS.

Nes vienas mūsų misijos tikslų -

tirti ilgalaikės kosminės kelionės poveikį

žmogaus kūnui.

Tai - vieni esminių duomenų, kurių mums prireiks

planuojant ilgas misijas į Marsą ir tolimesnį kosmosą.

Kaip Murai-san gali susitikinėti su Meguru Seki?

Ji galėtų rinktis bet kokį vyrą pasaulyje.

Net ir tave.

Jis net ir aktorius nekoks.

Matei „Imperatoriaus smogiką 3“?

Siaubas.

Gal seksas - geras.

Negali būt toks geras.

Ji skrenda už 400 km nuo Žemės.

Ką darai?

Juodą statai čia, kompas eis čia, tada tu eini ten.

Kompas tada bandys čia.

Juodas eina čia.

Ir pergalė!

Niekšė.

SVEIKINAME JŪS LAIMĖJOTE!

Jamato-san, eime su mumis.

Aš tuoj.

Skubiai.

Liksiu čia.

Vienas pagalbinių ryšio kanalų, regis, neveikia.

Kapitone Murai.

Čia - Mitsuki Jamato. Ryšio skyrius.

Ar mes matėmės?

Ne.

Tikrai?

Tu atrodai man matyta.

Jamato-san atliks trumpą diagnostiką.

Ryšio kanalo gedimas - retas įvykis.

Perjungsiu jį į žemesnį dažnį.

Jis transliuos signalą į TKS.

Tuojau persikraus.

Be moterų - kaip be rankų.

Gerai, patestuokime.

Prašau pažiūrėti į monitorių.

Matote mane?

Matau.

Kaip vaizdas?

Tobulas.

Girdite mane?

Taip.

O dabar?

Girdžiu.

O šiuo dažniu?

Ar suprantate, ką sakau?

Aš pasiilgsiu...

Pasiilgsiu saulėtekio.

Tvarka?

Taip.

Kas čia buvo? Sprogo metamfetamino laboratorija?

Ką, manai, kvaišalų laboratorija stovėjo kukurūzų lauko vidury?

Sykį mačiau metamfetamino viryklą užkandinėje.

Manęs jau niekas nebestebina.

Nemanau.

Panašu...

Į tyčinį sprogimą.

Žiūrėk.

Padangų žymės - gana šviežios.

Paliko kelias dozes. Spėju, prieš kokį pusdienį.

Apkvaito, sudaužė mamos mašiną ir bandė ką?

Sunaikinti įkalčius, pabėgti? Nes bijojo, kad mama iškarš kailį?

Ir paliko šitą?

Ne.

Šerife?

Šerife!

Šerife!

Čionai.

Mamyte!

Širdele.

Širdele. Mieloji. Viskas gerai. Nieko tokio. Mamytė - čia.

- Mama! - Lukai!

Pažiūrėk į mane.

- Kas nutiko? - Kol kas nežinome.

Kai kurie vaikai... Iš nosies jiems ėmė tekėti kraujas.

Jam vieninteliam netekėjo.

Gal dėl asbesto ar švino. Ligų kontrolės tarnyba tuoj atvyks.

Kol kas evakuojame mokyklą.

Gerai, eik paskui mane. Mamytė - čia.

Eime. Viskas gerai, širdele.

Eikš.

Kas čia, po galais?

Kur Danielis?

Šerifas Alzheimeris. Pavaduotoja Juočkė.

Ko reikia, atsilupėliai?

Pasiilgai mūsų?

Nematau orderio. Tad apieškoti negali, žmogau.

Ieškom Kalo ir Četo Grifinų.

Ko?

Buvome užsukę į jų kemperį.

Mes žinom, kad buvai ten, daužei duris ir rėkavai.

Jie tau skolingi?

Iš čia nebuvau kojos iškėlęs.

Yra septyni liudininkai.

Kiek Kalas tau skolingas?

Kas jis toks?

Žinai, keista.

Mano tėtis visuomet juokdavosi pamatęs, kaip atvažiuoji

savo sirenikę įsijungęs.

„Kurių galų jis reikalingas?“, klausdavo.

O dabar pasižiūrėk į save. Tu - irgi senas.

Liūdna.

Nejudėt, idiotai!

- Kur jie? - Nežinau, bliamba.

Mes jų nė pirštu nelietėm, girdi?

Ne ten ieškai.

Jie turi priešų abiejose Misisipės pusėse.

LAIŠKAS ROMIEČIAMS 8:18

Jie nuolat kažką regzdavo. Jis ir jo pana.

Be jų pasauliui bus geriau.

Tas melagis turėjo atvažiuot manęs.

Kur ruošėtės?