Second Shot At Love (금주를 부탁해)

Απόδοση και Επιμέλεια: RTC team Χρονισμός και Υπότιτλοι 🍻 Drunks in Love Team@viki

🍻 SECOND SHOT AT LOVE 💘 🍻 ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ 💘

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

- Κέντρο αποτοξίνωσης; - Μη δείχνετε αδυναμία!

Ας της δείξουμε ότι μπορούμε, αν το βάλουμε στόχο.

Το 'χουμε!

Η Γκουμ Τζου εξαφανίστηκε;

Έψαξα ακόμα και στις τουαλέτες.

Δεν είναι πουθενά.

Θα ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Πού να πήγε;

Το 'ξερα ότι δεν θα ήταν εδώ.

Μα, ναι.

Εκείνη μας ενθάρρυνε συνέχεια να κόψουμε το πιώμα.

Σιγά μην ερχόταν εδώ για να πιει.

Πάμε.

- Πού να πήγε; - Κυρία!

Άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ!

Καλέ!

Βρε συ!

Τι στ' ανάθεμα;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Τάχα αγχωνόσουν μήπως τα παρατήσουμε.

- Τι κάνεις εδώ; - Να σας πω...

Δεν μου έφευγε απ' το μυαλό αυτό το πράγμα.

Μάτι δεν έκλεισα όλη νύχτα.

Οπότε, είπα...

"Ρε φίλε, μ' αρέσει πολύ να πίνω".

Γιατί να κόψω κάτι που γουστάρω τόσο πολύ;

Αυτά που σας έλεγα... τα παίρνω πίσω.

Τι λες τώρα;

Τι άλλο;

Σας λέω ότι δεν αντέχω χωρίς ποτό.

Φοβερό.

Λοιπόν. Εγώ είμαι καμμένο χαρτί.

Οπότε, πηγαίνετε πίσω χωρίς εμένα.

Άλλο κι αυτό...

Ο γάμος ακυρώθηκε.

Έτσι κι αλλιώς ένιωθα χάλια.

Τουλάχιστον, πήρα μια αποζημίωση.

Μιλάς λες κι εσύ είσαι αυτή που παράτησαν.

Όλους όσους πλήγωσες;

Κυρία.

Ναι;

Πηγαίνετε κάπου;

Στο κέντρο αποτοξίνωσης.

Έχω αγωνία πώς τα πάνε.

Ωραία, κι εγώ εκεί πηγαίνω.

- Μπείτε μέσα. - Τι;

Καλά.

Εσύ, όμως, γιατί πας εκεί;

Έχω κι εγώ αγωνία.

Δηλαδή...

Το 'σκασαν και οι τρεις;

Το 'σκασαν και οι τρεις;

Ναι.

Πρώτη φορά μάς συμβαίνει στα δέκα χρόνια λειτουργίας του κέντρου.

Δεν το περίμενα να φύγουν και οι τρεις μαζί.

­Νάμου Αμίταμπουλ... Αβαλοκιτεσβάρα Μποτισάτβα...

Στόχος μας να κόψουμε το ποτό.

Βάζω στόχο και το κόβω.

Μόνο αυτό και τέλος. Μόνο αυτό και τέλος.

Μόνο ένα και μετά τέλος.

Γεια μας!

Εσείς γιατί πίνετε;

Σας είπα ότι θέλω να πιω μόνη μου.

Γίνεται να σ' αφήσουμε μόνη σου;

Συμφωνώ απολύτως.

Πώς γίνεται ν' αφήσουμε μόνο το μικρό μας;

Πάτε καλά και οι δύο;

- Είναι της μόδας να πίνεις μόνος. - Μπα!

Το αλκοόλ θέλει παρεούλα.

Γι' αυτό, γλυκά μου κοριτσάκια...

Ως πατέρας σας το λέω,

εύχομαι να βρείτε στη ζωή σας κάποιον να τα πίνετε παρεούλα,

αντί για τον γέρο σας.

Έλεος, μπαμπά. Μια χαρά ευτυχισμένη είμαι.

Δεν θέλω να ξαναπαντρευτώ.

Ούτε κι εγώ.

Μόνο αυτό χρειάζομαι.

Για κάτσε, τελείωσε. Στο καλό.

Συγγνώμη, άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ!

Φτάνει, Γκουμ Τζου. Πάμε πίσω.

Αν γυρίσουμε πριν τον απογευματινό διαλογισμό,

- δεν θα μπλέξουμε πολύ. - Έτσι, έτσι.

Μόνο αυτό και τέλος. Μόνο αυτό και τέλος.

Μόνο αυτό και τέλος. Μόνο αυτό και τέλος.

Κορίτσια...

Τρέξτε!

Στοπ! Ακίνητοι!

Χαν Τζονγκ Σου!

- Μπαμπά! - Μην έρχεστε να με βοηθήσετε!

Μη... Εγώ τελείωσα.

Φύγετε!

Φύγετε!

Φύγετε...

Άμα σας πιάσω στα χέρια μου, τελειώσατε!

Φύγετε!

Συγγνώμη...

Πέθανες, ρε.

- Σταμάτα! Γκουμ Τζου! - Θα σας καθαρίσω όλους!

Παλιοκόριτσα! Αλίμονό σας αν σας πιάσω!

Περίμενε, Χιον Τζου.

Αν μας πιάσει, πάμε χαμένες και οι δύο. Να χωριστούμε.

Αλίμονό σας αν σας πιάσω!

Βρε, καλή μου!

Γρήγορα!

Επομένως, λέτε ότι αυτό το κάθαρμα, ο Κιμ Τζου Γιοπ,

θα παντρευτεί με άλλη νύφη την ίδια ημερομηνία, στο ίδιο μέρος

που υποτίθεται θα παντρευόταν εμένα;

Πάμε. Μην κάθεσαι έτσι εδώ.

Εντάξει.

Πρέπει να πάμε.

Γκουμ Τζου, είσαι καλά;

Όχι.

Δεν είμαι καλά.

Πονάει. Πονάει πάρα πολύ.

Σκίζεται η καρδιά μου.

Ουί Τζουν.

🍺ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΜΠΛΑΚ ΑΟΥΤ 🍺

ΧΑΜΕΝΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

Ας προσευχηθούμε.

Ουράνιε Πατέρα, που σκορπάς αγάπη και χάρη.

- Σε ευχαριστούμε που μας κάλεσες... - Αμήν. Κύριε...

και μας οδήγησες στον ιερό σου οίκο.

Πατέρα... Πατέρα... Φύλαγε, σε παρακαλώ...

- την Γκουμ Τζου μου. Αμήν. - Με τη σπλαχνική σου αγάπη...

Κύριε...

Αμήν. Κύριε...

Κύριε...

ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΝ

Προεδρίνα.

Προεδρίνα.

Προεδρίνα!

Τι απέγινε ο Βούδας; Πώς και ήρθες στην εκκλησία;

Είπα να δοκιμάσω και τον Θεό, υπάρχει πρόβλημα;

Καλά κάνει.

Οι δικοί της την κοπάνησαν από το κέντρο αποτοξίνωσης.

Την καταλαβαίνω.

Μακάρι να πιάσουν τόπο οι προσευχές της

και να συνέλθει η οικογένειά της.

Ειδικά εκείνη η Γκουμ Τζου πρέπει να 'ρθει στα σύγκαλά της.

Αμήν!

Δεν θυμάμαι.

Δεν θυμάσαι;

Όχι. Είχα καιρό να πιω νηστική.

Δηλαδή, εσύ με έφερες;

Κι εκείνο που μου είπες;

Ούτε κι εκείνο το θυμάσαι;

Τι είπα;

Μήπως σ' έβρισα;

Μήπως σ' έβρισα;

Ελπίζω πως όχι.

Ό,τι και να είπα, ήμουν λιώμα.

Μην το παίρνεις στα σοβαρά.

Ευχαριστώ που μου έφερες τα πράγματα. Γεια.

Άι στο καλό, ρεζίλι έγινα...

Τι είπα, γαμώτο;

Τι στο καλό να είπα;

Τέλος πάντων.

Δεν πρέπει να ήταν σημαντικό για να μην το θυμάμαι.

Βρε, τι αστέρι είσαι εσύ;

Πού το μυρίστηκες ότι έχω κάτι για σένα;

Να σου πω, θέλω να τα πάω όλα πίσω

και να τα τρίψω στη μούρη του ηλίθιου.

Σωστά.

Ποιο το νόημα;

Ας πούμε ότι είναι αποζημίωση διαζυγίου.

Να το.

Πες ότι είναι ο μαλάκας.

Μάσα τον και κάν' τον κομματάκια.

Εξαφάνισέ τον.

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι τα δώρα που μας έφερε η Γκουμ Τζου.

Αυτό είναι για σένα, αγαπούλα.

Έτσι ξαφνικά;

Πέρασες πολλά απ' όταν ήρθα στην Μπότσον.

Λυπάμαι.

Να κόψεις το ποτό, αν λυπάσαι. Όχι να κάνεις δωράκια.

Μην ανησυχείς.

Όταν σκέφτηκα ότι ήπια ακόμα και στο κέντρο αποτοξίνωσης, συνήλθα.

Όταν σκέφτηκα ότι ήπια ακόμα και στο κέντρο αποτοξίνωσης, συνήλθα.

Πραγματικά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αλκοόλ.

- Τι; - Ρε συ!

Τι; Η αλήθεια δεν είναι χρυσός;

Επομένως, μαμά, παράτα τα κι εσύ.

Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.

Μα, εννοείται.

Θα μπορούσε να γίνει κι αυτό.

Ωστόσο...

μπορεί και ν' αλλάξεις γνώμη.

Η μαμάκα...

δεν χάνει την ελπίδα της.

Πιστεύω ότι η κορούλα μου θα κόψει το ποτό.

Τι ίδιο πιστεύω για όλους σας.

Σας αγαπώ.

Σας αγαπώ όλους.

Σας αγαπώ.

- Μα τι έπαθε η μαμά σας; - Έλα μου ντε.

- Μα τι έπαθε η μαμά σας; - Έλα μου ντε.