Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

הובא על ידי MNU

שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי

פרסום אבינג

"אדם טוב קשה למצוא"

?אתה רד ולבי ?כן, גברתי. במה אפשר לעזור לך-

אתה אחראי להשכרת שלושת שלטי החוצות ?בדרך דרינקווטר

...לא ידעתי שיש לנו שלטי חוצות ב ?איפה זה דרך דרינקווטר

אחרי הפנייה לסייזמור. אף אחד .לא נוסע שם מאז שסללו את הכביש המהיר

.את צודקת

.יש לנו שם שלושה שלטי חוצות .שום דבר לא הודבק עליהם מאז 1986

".האגיס"

כמה יעלה לשכור את שלושתם ?לשנה

?לשנה

בכביש שמגיעים אליו רק מפגרים ?או כאלה שהלכו לאיבוד? לשנה

?קולט מהר, אה, ולבי

...טוב

היות ובימים אלה אני קובע... "...מה קורה ב"פרסום אבינג

.אני אציע לך עיסקה ממש טובה... ?מה שמך

מה החוק לגבי מה מותר ומה אסור ?להגיד בשלט חוצות

שום דבר מכפיש, ואסור להגיד ?פאק", "פיפי" או "כוס". נכון"

...או

.רקטום...

.טוב...אז נראה לי שאני בסדר

.5,000 דולר לחודש הראשון .אני מניחה שזה יכסה את זה

.וזה מה שצריך להיות כתוב בהם

ואולי באותה הזדמנות .תכתוב חוזה ביננו

לוודא שאף אחד אחר לא ישכור .את השלטים האלה

.אני מניח שאת אמא של אנג'לה הייז

.נכון. אני אמא של אנג'לה הייז

.השם הוא מילדרד

?כמה זמן יקח עד שתתלה את זה

...בואי נאמר עד

?יום א' של חג הפסחא...

.זה יהיה מושלם

,איך זה יכול להיות ?צ'יף וילובי

?מה זה צריך להיות לעזאזל

?איך זה יכול להיות צ'יף וילובי?" מה"

?מה .כן-

?מה איך יכול להיות? מה, מה

?מה

,תקשיב, יא מקסיקני מזדיין .לטובתך, אני רוצה תשובות

.תניח את זה

ועדיין ?אף אחד לא נעצר

?מה זה צריך להיות לעזאזל

?היי, אתה. מה זה הדבר הזה ?מה זה מה-

!זה! זה

.פרסומת, כנראה ?פרסומת למה-

?למשהו לא ברור

.ממש. כן

?אני מכיר את הפרצוף שלך מאיפשהו

?אני לא יודע, אתה מכיר .כן. כן, אני מכיר-

...אני יכול לעצור אותך על המקום ?על מה-

.על זה שרוקנת את הדלי .פגיעה בחוקי הגנת הסביבה

,אבל לפני שתעשה את זה ...השוטר דיקסון

מה דעתך להעיף מבט... ...בשלט הראשון ששם

ואז נוכל לנהל שיחה... ?על איכות הסביבה המזדיינת

?איך זה נראה לך

.לא מאמין

.ויליאם, לא

דיקסון, יא חרא שכמוך, אני באמצע .ארוחת הפסחא המזורגגת

.סליחה, ילדות

אני יודע, צ'יף, ואני מצטער ...שאני מתקשר אליך הביתה, אבל

.אני חושב שיש לנו סוג של בעיה...

נאנסה כשגססה

.סליחה על האיחור, דניס

?כבר תלית את השלטים .כן-

.כל הכבוד, ילדה .תזייני לשוטרים האלה את הצורה

מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה, ולבי

?לא חשבת שיהיו לזה השלכות חוקיות

?מה ההשלכות החוקיות, סדריק ?אתה רוצה שאני אסביר לך-

.אפס שכמוך !ואל תקרא לי סדריק

אני לא מפר שום חוקים .בשום דבר. בדקתי

?ואיפה בדיוק בדקת את זה ...ב-

.ספר... ?איזה ספר, גאון-

,ספר שנקרא ."תמצוץ לי בתחת, זה לא עניינך"'

.פאק

לכמה זמן השלטים האלה נשכרו ?ע"י האדם הזה או האנשים הללו

.לשנה

?לכמה זמן היא שילמה בפועל

.לכל השנה

?אז מדובר ב"היא", נכון

אסור לי למסור .מידע מסוג זה, צ'יף

?מילדרד הייז, אולי

אסור לי למסור .מידע מסוג זה, צ'יף

אתה באמת רוצה להתעסק ? !עם משטרת אבינג, רד? באמת

.מסתבר

?מה הוא אמר? ! ככה הוא אמר לך בפנים .לא בוצע פה שום פשע-

?הוצאת לשון הרע זה לא פשע .לא אם היא פשוט שואלת שאלה-

?מה אתה, אידיוט .אל תקרא לי אידיוט, דיקסון-

לא קראתי לך אידיוט, שאלתי .אם אתה אידיוט. זאת הייתה שאלה

.סגר עליך, סדריק .עד כאן-

.אל תשתולל

?למה אתה ממשיך להעסיק את האיש הזה .עמוק בפנים הוא איש טוב-

.הוא עינה בחור שהיה במעצר, ביל

שום ראיה ממשית .לא אימתה את זה

.תוריד אותם

.תוריד את השיט הזה ?איזה שיט-

היי. נראה לך שאני לא אכסח אותך ?פה באמצע הרחוב, רד

.חשבתי שאתה מכסח רק שחורים, דיקסון

!לא! לא

.בחיים שלא תיגע בי, בנזונה מזדיין

?אתה שתוי

?אתה שתוי כרגע .קום-

.ממילא אף אחד לא נוסע שם

.אלא אם הם תעו בדרך .או שהם מפגרים

.אל תהיי בלחץ, זה הכי חשוב .זה יהיה בסדר גמור

.אל תסתכלי למצלמה, כמובן .בואי נחכה שהמכונית תעבור

.בשלוש, שתיים, אחת

,ובכן, מילדרד הייז ?למה העלית את השלטים האלה

,הבת שלי, אנג'לה, נחטפה ...נאנסה ונרצחה

לפני שבעה חודשים... .בקטע הזה של הכביש

?מה את רואה, אמא ?חדשות מטופשות

נראה לי שהמשטרה המקומית ...עסוקה מדי בעינוי אזרחים שחורים

ואין לה זמן להתעסק... .בפיענוח פשעים אמיתיים

חשבתי שהשלטים האלה .קצת יארגנו להם את המחשבות

.פאק

.אני לא יודעת מה המשטרה עושה ...אני כן יודעת

שגופתה השרופה של הבת שלי... .נמצאת עמוק מתחת לאדמה

והם רק אוכלים דונאטס ועוצרים ילדים בני 8 .שנוסעים על סקטים במגרשי חניה

?ולמה התמקדת דווקא בצ'יף וילובי

.הוא המפקד שלהם .מישהו צריך לקחת אחריות

?והאחריות היא על וילובי .כן. ועוד איך-

?אתה בסדר

.נראה לי שנפתחה נגדנו מלחמה

?אנחנו יכולים לדבר

אין דבר שלא הייתי עושה כדי לתפוס .את האיש שעשה את זה, גברת הייז

אבל כשהדנ'"א לא תואם ...אף אחד שנעצר אי פעם

וכשהדנ"א לא תואם... ...שום פשע בכל הארץ

וכשלא היה... ...אפילו עד ראייה אחד

מהרגע שהיא יצאה מהבית שלך... ...עד שמצאנו אותה

כרגע, אנחנו לא יכולים... .לעשות הרבה

יכולתם לקחת דם מכל גבר ומכל ילד .בעיר הזאת מעל גיל 8

חוקי זכויות האזרח .מונעים את זה, גברת הייז

?ואם הוא פשוט עבר בעיר הזאת בדרך

.אז מכל הגברים בארץ

ואם הוא פשוט עבר ?דרך הארץ הזאת

.אני הייתי מתחילה מאגר נתונים

...מכניסה אליו כל תינוק זכר שנולד

,וברגע שהוא היה עושה משהו רע ...הייתי עושה הצלבת מידע

מוודאת במאה אחוז .שההתאמה נכונה ואז הורגת אותו

כן, טוב, אין ספק שחוקי זכויות האזרח .מונעים את זה

אני עושה כל מה שאני יכול .כדי לאתר אותו

.השלטים האלה לא הוגנים בעיניי

בזמן שלקח לך להגיע הנה ...וליבב כמו כלבה, וילובי

עוד ילדה מסכנה... ...בטח נשחטת ממש עכשיו

אבל אני שמחה שעשית סדר... .בעדיפויות שלך. לזכותך ייאמר

.יש עוד דבר, מילדרד

.יש לי סרטן

.אני הולך למות .אני יודעת-

.אני יודעת .רוב האנשים בעיר יודעים

?ובכל זאת תלית את השלטים האלה

כן, אחרי שתתפגר כבר לא תהיה להם ?השפעה כזאת. נכון

...תראו, תראו

המסית המדיח... .של כל הפרשייה הארורה הזאת

.לא הסתתי ולא הדחתי לכלום, דיקסון

.משחק סנוקר נגד הגמד של העיר

הוא צודק, רד, אתה באמת משחק סנוקר .נגד הגמד של העיר

.הוא שוטר, הוא שם לב לפרטים

תמיד תיעבתי אותך, רד, עוד מאז .שהיית ילד דוחה

.אתה עדיין נראה כמו ילד דוחה

.חבל מאד .כי אני תמיד חשבתי עליך שאתה נהדר

.אפילו השם שלך, רד ולבי .אפילו את השם שלך תיעבתי

.טוב...אוקיי

כאילו אתה סוג של קומוניסט מתועב .וגם גאה בזה

.לא, זה בגלל שיש לי שיער אדום

אתה יודע מה עושים ?להומואים בקובה, ולבי

וואו, זה ממש בא לי בהפתעה. לא, מה עושים ?להומואים בקובה, דיקסון

,הורגים אותם. ואני, תתפלא לדעת .נגד זה

אני לא בטוח שבקובה .הורגים הומואים, דיקסון

אני יודע שזכויות האזרח בקובה ...במצב נוראי בנוגע להומוסקסואליות

?אבל הורגים אותם...

בטוח שאתה לא חושב ?על ויומינג

...תמיד חייב להיות המתחכם המעצבן .אלוהים

?הוא ממש טוב, נכון

.היי, וילובי הוא איש טוב .היי, תסתכל אליי. תסתכל אליי

?אני מדבר אליך יפה, לא .אני מדבר אליך יפה

הוא איש טוב. לא צריך שזה יהיה ...הדבר היחיד שהוא יחשוב עליו

.בחודשים האחרונים שנשארו לו לחיות...

?בחודשים האחרונים שמה

?לא ידעת

.כן, בלבלב

.תורי...תפסיקו לקשקש כמו שתי זקנות

.גסות רוח .היי, מילדרד-

.ראיתי אותך בטלוויזיה

?באמת ...כן, נראית טוב. זאת אומרת-

...יצאת טוב...

.בדברים שאמרת...

.אני לא חשבתי שיצאת טוב .אני חשבתי שיצאת מניאקית מטומטמת

זה לא הזמן שאתה צריך לחזור ?הביתה לאמא, דיקסון

לא, זה לא הזמן שאני צריך .לחזור הביתה לאמא

האמת שאמרתי לה .שאני יוצא עד 12 בלילה

.אלוהים

.זה אני נגדך, מילדרד

היי, רובי. נראה לי שהגמד הזה .רוצה להיכנס לי לתחתונים

.האב מונטגומרי

מילדרד, צר לי ...להטריד אותך בשעה כל כך מאוחרת, אבל

אני חייב לציין שרובי היה... .מארח מושלם

,למרות שהיה לו ...כפי שהוא כרגע אמר לי

.יום די קשה בבית הספר...

סתם כמה חבר'ה מהנבחרת .ירדו עליי