This Is Us

-I tidigare avsnitt... -Toby.

Jag kan inte falla för en fet person. Vikten är ett problem.

Jag vill inte banta mer.

-Vänta! -Jag undrar om jag får...

-...träffa honom då och då? -Nej.

Hej, mamma! Hej, Miguel.

-Rebecca, Randalls mamma. -Trevligt att träffas.

Randall har haft en poesibok sedan han var liten.

Rebecca fick den av mig.

Rebecca, det är Beth. William berättade något intressant om er två.

Du slår aldrig Shredder!

-Fly, Shredder! -Ni har nystrukna skjortor på er.

Slåss inte förrän vi är hos mormor och morfar.

Slåss inte hos dem heller. Ni ska vara tysta och snälla.

Nämn gärna att jag är en jättebra mamma.

Jag hatar den här tröjan. Den kliar.

-Ja, men mormor stickade den åt dig. -Det gick inte så bra.

Jag hatar att åka till dem!

När vi tar foton säger de alltid: "Och nu en med bara tvillingarna."

Jag ska säga till dem. Igen.

Då så, dags för den årliga Thanksgiving-bilresan!

Jag har chips, Cool Ranch, och Paul Simon.

-Gå och kissa nu. -Det har vi gjort.

Gör det igen. Sex timmars bilresa. Kom igen!

-Men vi har redan kissat! -Gå!

Kissa inte på era byxor!

De ärvde din pricksäkerhet, Jack.

-Tranbärssåsen ser jättegod ut. -Ja, men den måste vara perfekt.

Min systers sötpotatispaj är det.

Mamma blir så passivaggressiv om såsen inte är perfekt.

Perfekt. Den är perfekt, älskling. Perfekt.

Eller som din mamma skulle säga: "Den är utsökt."

-Jag vet att det inte blir kul. -Inte kul? Sluta!

Din svågers skryt om sin dyra CD-spelare är definitionen av kul.

Jag trodde att vi skulle göra vår egen grej när mina föräldrar dog.

Göra våra egna löjliga traditioner med barnen.

-Det är för att du är väldigt naiv. -Jaså? Tack.

Oj...! Okej.

-Gå och byt om, -Förlåt, förlåt.

-Tranbärssås. -Sötpotatis med marshmallow.

-Baconlindade dadlar. -Jell-O med frukt och grädde.

Min svaghet är fyllningen. Jag får i mig en hel skål.

Men efter gastric bypass-operationen är matsäcken stor som en valnöt.

Om jag äter för mycket, så står jag och spyr under fotbollen.

Men jag har gått ner 14 kg hittills.

-Det är värt det. Eller hur? -Ja, absolut.

För er andra så är Thanksgiving full med fällor.

Man måste vara på sin vakt, men jag vet att ni klarar det.

Det är jättegott.

Thanksgiving i New York.

Det blir toppen. Jag hoppas att din mamma gillar mig.

-Toby... -Asch! Föräldrar älskar mig.

Jag berättar om mitt Streisand-möte. Föräldrar älskar Streisand.

Jag vill inte att du följer med till New York.

Vad? Varför? Varför inte?

-Jag tycker att vi ska ta en paus. -En paus?

Varför?

Jag har oroat mig inför i kväll.

Jag visste att du skulle äta det där och jag det här.

Ända sedan du slutade banta har jag känt mig svag. Nej, jag var svag.

Häromkvällen tryckte jag i mig munkar och grät mig till sömns.

Om du inte vill gå ner i vikt, så gör inte det något. Det är ditt beslut.

Men jag sa...

När vi träffades, så sa jag att jag inte kunde falla för en fet person.

Men det gjorde du. Du föll för mig.

Och nu? Ska du bara dumpa mig?

Jag brukade titta på romantiska komedier-

där en charmig Hugh Grant-kille-

-gör knut på sig själv för kvinnan han älskar.

"Om jag träffar en sådan man", tänkte jag, "så blir jag lycklig."

Och så träffade jag dig.

Du var bättre. Du infriade mina vildaste drömmar.

Men jag är fortfarande olycklig, Toby.

Och det handlar inte bara om min vikt.

Det... Det bara...

Jag måste ta tag i mig själv, vikten och allt annat.

Och jag...

Det är det jag behöver just nu-

-och jag vill det mer än någonting annat.

Till och med mer än mig?

Du verkar ha bestämt dig, så...

Glad Thanksgiving, allihop! Vi ses på måndag kl. 10 igen.

Olivia, du lär väl inte fira Thanksgiving?

Min mamma är amerikanska.

Jag vägrar att umgås och äta torr fågel med släktingar som jag avskyr-

-medan vi låtsas att ha något mer gemensamt än blod.

Oj! Så vad ska du göra?

Jag ska se "Rocky II" på min favoritbar i Sunset Park.

De visar alltid den, och jag ska se den-

-med min favoritbartender Benny och dricka 3-5 bourbon.

Ha en bra helg, Kevin.

Du kan fira Thanksgiving med mig och min familj, om du vill.

Jag tänker inte fira Thanksgiving i New Jersey-

-och träffa "formfranskorna" som ligger bakom det här.

Formfranskor... Snacka om att ha fel.

Min familj är ett superintressant bröd.

Som fullkornsbröd, men mindre hälsosamt.

Vi är... Vi är ett ciabattabröd! Hör här!

Mamma är gift med min bortgångne pappas bäste vän.

Min tvillingsyster är fet och min adoptivbror svart.

Han har nyligen hittat sin biologiska far, som är döende.

Vill du inte se det på nära håll?

Du säger ju alltid att vi ska umgås mer-

-så att vi beter oss mer som gifta på scen.

Dessutom är inte "Rocky II" den bästa Rocky-filmen.

-Så... -Okej. Hämta mig i morgon kl. 12.

-Om vi ska slippa trafiken... -Klockan tolv!

Vakna, älskling. Det är kalkondag.

-Det är för tidigt. -Möt mig i köket om tio minuter.

Vakna!

Vakna, mina älsklingar!

Thanksgivingförberedelserna börjar om nio minuter! Köket! Nu!

Vakna, gamle man! Det är Thanksgiving.

Möt mig i köket om åtta minuter!

Vakna, Kevin! Köket om sju minuter!

Det är ändå dags att gå upp.

Äntligen lite hjälp! Du får fixa potatisen.

Är det din potatismosarjacka?

Jag ska hämta Olivia. Var är nycklarna?

På väggen.

När kommer mamma och Miguel?

När som helst. Han är vår styvfar, inte IS.

-Glöm inte korvarna. -Och ost och kex.

Det är inte första gången.

Det blir kul att träffa din tjej.

Olivia är inte min tjej. Och du ska hålla dig lugn. Se på mig, Randall.

Lugn som en filbunke. Märker du inte det?

-Prata inte med henne. -För då vill hon ha mig?

Thanksgivingfarsan är en sexig farsa.

-Herregud... -Vi ses!

Där är ju mitt kalkonteam!

Minikalkon och Mellankalkon, hämta picknickfilten på vinden.

Jag gör det!

Stora...vackra bruna ögon.

Kan du koppla in videobandspelaren, så att vi kan se filmen?

Videobandspelare? Även jag är för ung för den.

Pearsons Thanksgiving är en grej. Du ska få se.

-Kan du fixa potäterna? -Självklart. Jag fixar dem.

-Mår du bra? -Ja. Jag är bara döende.

I dag tar du det bara lugnt.

-Jag kan fixa potatisen. -Vi löser det.

-Säkert? -Absolut. Det här är underbart.

Min mamma och min biologiska far vid samma bord. Hur bra är inte det?

Beth? Är inte det bra?

Jag öppnar.

-Vad är det med henne? -Ingen aning.

-Hej! -Glad Thanksgiving!

Glad Thanksgiving!

-Det doftar ljuvligt här. -Och de här ser goda ut.

-Tar du ut det i köket? -Självklart.

-Du har undvikit mina samtal. -Nej. Jag har haft mycket att göra.

Jag vet inte hur ni gör i ert äktenskap-

men i mitt har vi inga hemligheter.

Men i tre dagar har jag hållit i en het potatis.

Du har känt William under hela Randalls liv, men inte sagt något.

Jag vet. Jag måste berätta det en dag.

-Du måste berätta det i dag. -Jag...

Inte i dag, inte på Thanksgiving.

Beth, jag gör det när tiden är den rätta.

Du har haft nog med tid.

Du ska göra det innan du går i kväll.

-Annars gör jag det. -Där är hon!

Hej, mamma. Glad Thanksgiving!

Förlåt, jag lagar mat. Jag får fortsätta.

Jag hjälper dig att skära.

-Hur blev klockan fyra?! -Vi har handlat i två timmar.

Men vi hittade den perfekta såsen.

-Det var uppenbart värt det. -Tröjan kliar!

-Ta bort din armbåge! -Tysta nu! Lyssna på Graceland.

Det har vi gjort fem gånger nu!

Vi fattar, pappa. Vi kan kalla honom Al.

-Är ni oskadda? -Ja.

Vi är oskadda. Ingen fara.

Jag får se.

-Hur går det med assistenten? -Inte så bra.

Hon har börjat med små skämt i sina mejl.

I måndags var det: "Om glaset är halvtomt, häll i tequila."

Det skickade hon till Chase Banks vd.

Du, vi borde prata lite i dag.

-Hallå! -Kevin och hans dejt.

Vi går och hälsar. Vi fortsätter sedan.

-Kul att se er. -Nycklarna!

-Hej, mamma. -Hej, älskling.

-Glad Thanksgiving. -Detsamma.

-Miguel. -Kevin. Hur går pjäsen?

-Har ni kul på repetitionerna? -Kul?

Inte alls. Det är känslomässigt brutalt, men tack ändå.

-Det här är Olivia. -Hej.

-Du är söt. -Tack.

Du liknar Katy Perry.

-Tess och Annie. Min bror Randall. -Den adopterade.

Ja.

Hej, Olivia. Jag heter Rebecca.

Jag är deras mamma. Vad kul att du kom!

-Tack, men jag hatar Thanksgiving. -Ingen orsak.

Dags att röra på fläsket. Vandringsdags!

Beth! William! Kom igen!

-Vi ska väl inte vandra? -Jo.

Pearsons familjetradition. Du kommer att älska det.

Du kommer att älska det.