Where the Sidewalk Ends

د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم تعديل التوقيت OzOz

المنظقة ال 13, شارع 238 الحى الثالث

السيارات 1235, 1236 و78 معا

الأشارة 30, الوقت 9 م

المراسل رقم 79, السيارة تنادى المراسل

المراسل 88 ايضا

العميل دخل سردابا فى هذا العنوان

اهلا يا مورفى لقد تأخرت عن الأحتفال

هل مازالوا فى غرفة الفرقة ؟ نعم

الملازم توماس سيكون مسئولا عن هذه الدائرة

وليس أحد آخر

وفيما يختص بكم, فليس هناك رئيس له

وستتعاونون معه بشكل كامل

وكذلك طاعتكم

وأتوقع ان هذه الدائرة

ستحافظ على مستواها المرتفع فى هذا القسم تحت رئيسكم الجديد

هل تود ان تُدلى بأى ملاحظات ايها الملازم ؟

سأتحدث مع الرجال على انفراد

فكرة جيدة

ديكسون, اريد التحدث معك

سوف استخدم مكنبك يا توماس نعم سيدى

هذا كل ما فى الأمر تهانينا

حظ موفق ايها الملازم

اجلس يا ديكسون

لدينا اكثر من 12 مواطن شرعى قدموا بلاغات ضدك هذا الشهر

للأيذاء والأعتداء عليهم

ممن ؟ منافقون, عرابيد, سكارى عديد من فئران الشوارع

انت تخيب ظنى فيك بشكل كبير يا ديكسون

لقد رأيت لتوك رجلا بدأ عمله المهنى فى نفس وقت بدايتك

وقد وصل لمرتبة عالية فى القسم

والتى لن تصل اليها ابدا الا اذا تحكّمت فى نفسك

انا اعرف ما اقوم به يا سيدى لاداعى للتوبيخ

اجلس مكانك

يجب ان تتعلم ما هو المطلوب من رجل البوليس ,وما هو غير ذلك

نعم, سأحاول ان اتعلم كيف لا اكره الرعاع كثيرا

انت لست تكرههم فقط, بل, تضربهم, وانت تشعر باللذة من ذلك

ربما تود ان تقرأ اخبارك فى الصحف

كشرطى قاسى لا يخشى الملامة

ان وظيفتك هى ان تكشف المجرمين وليس ان تعاقبهم

هل انتهيت يا سيدى ؟

لقد خفّضت رتبتك يا ديكسون, سوف تعود الى المرتبة الثانية

وأى شكوى ضدك لأستخدامك العنف او القسوة

سوف تعود الى الزى المدنى وننتهى منك

لست سعيدا بقولى هذا لك

فانت رجل جيد بتفكير جيد

ولكنك لست مفيدا للقسم هكذا, الا اذا تعلمت التحكم فى نفسك

حسنا, تستطيع الأنصراف الآن

شكرا يا سيدى على نصيحتك

هاى,,,ويلى, ويلى

كيف حالك يا ويلى ؟

بخير, شكرا

الا تعتقد انه من الأفضل ان تكون فى سريرك يا ويلى ؟

ان قانون العفو يسمح لى حتى الساعة 12, ومازال لدىّ 12 دقيقة بعد

كيف حال السيد اسكاليسى, يا وبلى ؟

ماذا تحاول, ان توقعنى ؟

انا لم أعد مصدر شبهة ولا يستطيع احد ان يثبت غير ذلك

انت شخص جيد , من الأفضل ان تأوى الى فراشك هذا افضل لك

بالتأكيد.

من ؟ ويلى

هذه لعبتى, لقد كسبت

الخاسر سبعة انت محظوظ الليلة يا سيد موريسون

لابد وانها الشابة هى التى جلبت لى الحظ

دورك سيد بيين باس

رهانك سيد موريسون حسنا, سأراهن ب 3000 دولار

سآخذ واحدا سأسحب 500 منها

سآخذ الباقى, انت مغطى

أتريد ان تنضم الى اللعبة يا سيد بندر ؟

بالتأكيد كيف الأحوال ؟

جيد

التقى بأثنين من اصدقائنا القدامى ديكسون و كلين

لقد سألوا عنك, ولكنى اعتقد انهم مشغولون جدا ليمروا هنا.

حظ سئ

حسنا ايها الزهر, اجلب لى 6 , هيا

هيا, اعطنى ستة

عشرة

السيد موريسون من تكساس وهو غنى جدا

انفخى فيها

هاك, قد اخذت الحظ من السيدة هيا اعطنى الستة

هيا اعطها لى

ها هى , ستة

وتزداد ثراءا ان الستة هى رقم حظى

سأراهن على ال 6000 كلها

هل ستراهنون ايها السادة

وانا كذلك

اربعة يفتح

انت مُغطى يا سيد موريسون

انا معجب باصدقائك يا سيد بيين لا نجد مثلهم فى اماريللو

هيا ايها الزهر, سنحصل على المال الكبير

هيا

انها سبعة

لو لم يكن لديك مانع, اريد العودة الى المنزل

مورجان كين, يجب ان اكون فى العمل فى 8:30 ص

عندك حق, لايجب ترك الفتاة العاملة سهرانة طول الليل

اذن, ساصحبك الى منزلك يا مورجان سنذهب جميعنا, سأحضر اشيائك

هاك

سيد موريسون نعم ؟

لقد خسرنا 19 دولار

حسنا, ستستعيدها ثانية فى ليلة اخرى

انا لن اغادر البلدة لمدة اسبوع

اخبريه انك قد غيّرت رأيك وانك ستبقين

لا يا كين, قلت لك اننى استطيع البقاء حتى منتصف الليل فقط

لا تستطيعى ان تفعلى هذا لى انا لا افعل شيئا لك

انا الذى احضرته الى هنا

Oh...

اذن, هكذا الأمر نعم, انه كذلك

انت تخدعينى ثانية, وهذا كل ما تقدميه لى

سوف تطلبى منه ان يبقى

لا, لن اطلب اذن...,

مورجان

ايها القذر

'16th Precinct. Address, 43rd Street Hotel, 372c West 43rd Street.'

'Cars 618, 619 and 12,' اذهبوا حالا

انه نحن

اهلا يا سيرجنت

فولى

مركز قمار نعم, مقامر

هل عرفت اسمه ؟ موريسون, سمكة كبيرة

لقد قتل, طعنة فى القلب شقته نصفين

لم يفعلها احد, لم يره احد

هناك قطع فى يده

لقد ضرب أحد بعنف, من الذى يدير هذا المكان ؟

تومى اسكاليسى, انه هنا

اذن, اخيرا تعثر رجل الأحلام فى شئ ؟

لقد كنت انتظر هذا منذ فترة

كان يجب ان تذهب الى فراشك يا ويلى كما طُلب منك هذا

كان من المفترض ان تكون الآن نائما بدون مشاكل مع اطلاق سراحك

اننى اقيم فى هذا الفندق, وقد مررت لتناول سيجارة

كيف حالك يا سيد اسكاليسى ؟

اين اخفيت السكين, ايها الفتى ؟

على رسلك يا ديكسون, ارفع يدك عنى

تكلم كن حكيما يا سيد ديكسون

لقد جعلت من نفسك اضحوكة من قبل, وانت تحاول ان تتهمنى بشئ منذ عامين

من قتله..., انت ام احد رفقائك فى اللعب ؟

هل عندما تجد جثة, أكون انا القاتل مباشرة ؟

لقد كنت قاتلا, منذ زمن طويل

هل حقا ؟ لقد برأتنى المحكمة على ما اذكر

وكنت حرا بعد 15 دقيقة

مازلت قاتلا

لماذا تحاول دائما ان تدفعنى للعنف يا سيد ديكسون ؟

انا لدىّ حقوق مثلك تماما

لا تحدثنى عن الحقوق, انت مجرم و قاتل

قد تكون مجرد جرذ ذكى يا اسكاليسى, ولكن الليلة ليست ليلتك

لماذا تحاول ان تلاحقنى ؟

منذ 4 سنوات وانت تلاحقنى كم لو كنت شخصا مميزا لك ,لماذا ؟

هذا صحيح, انت عمل مميز بالنسبة لى

انا لا استطيع ان افهمك لقد كان والدك يحبنى

اخرس

اهلا ايها الملازم هل من جديد يا ديكسون ؟

لقد كنت انتظرك لأخبرك ما حدث ايها الملازم

خذهم للخارج, سنستجوبهم لاحقا

تهنئتى على ترقيتك ايها الملازم

حسنا, دعنا نبدأ

لقد احضر السيد موريسون هنا شخص يُدعى كين بيين

أحد معارفى

كانت هناك فتاة بصحبته, لا اتذكر اسمها جيدا

مورجان..او شئ كهذا

وكان السيد موريسون يريد بعض اللعب

كم المبلغ الذى فاز به ؟ انه لم يفز, بل لقد خسر

انت تكذب يا اسكاليسى دعنا نسمع روايته اولا يا ديكسون

لقد خسر الف دولار او ماشابه ولكنه لم يهتم

لقد كان يلعب ليستعرض امام فتاته وقد شعر بيين بالغيرة

فقام بضرب فتاته ,ضربها بقسوة على وجهها, فهربت للخارج

فقام موريسون بالشجار مع بيين

فاخرج موريسون مسدس, ولكن, بيين امسك به حتى لايستطيع استخدامه

وقاموا بالشجار حتى غرفة النوم

وقبل ان اتمكن من الأتصال بالشرطة خرج بيين من الغرفة

ولم يقل شيئا, وانصرف

ثم خرج موريسون, وسقط على الأرض

- وقد كان ميتا عندما وصلت له وماذا فعلت بالسكين ؟

لم يكن هناك اى سلاح

لابد وأن بيين قد أخذها معه انت تكذب يا اسكاليسى

دعنى اتولى امره ايها الملازم ما هو عنوان بيين ؟

لا اعلم

ك.بيين, 38 شارع شيلسى

وهناك رقم هاتف آخر مارى هيل 59970, ما هذا ؟

غرفة حمام سباحة فى الحى الثالث

لن تجد مشكلة فى القبض عليه لقد كان اعمى

كل المجرمون مع الرجل الشرير دعنى اتولى امره

اذهب خلف بيين يا ديكسون

هيا يا بول

احتفظ بالباقى

تيد موريسون...نعم

كينيث بيين يتصل

حقا ؟ ربما هو فى البار انتبه له

ولكن يجب ان اتحدث اليه ان الأمر هام

أتحاول الأتصال بتيد موريسون ؟

من انت ؟

المحقق ديكسون, المباحث

اخرج

ربما يحاول ان يستعيد امواله التى خسرها

لا تقل هذا, لقد أخلى جيوبى

كم ؟

وقد حاول ان يطعننى

بعد الذى فعلته له ؟

لقد كان هو البادئ

هذا يحدث بين الأصدقاء

Hello.

لا يوجد ؟ اسمع, انا كينث بيين اريد التحدث اليه فور وصوله

تماما

قلت لك اخرج, انا لا احب الشرطة