Young Sheldon

ابيگل بيکر؟ - حاضر -

جورجي کوپر؟

.حاضر

شلدون کوپر؟

جورجي داداشت کجاست؟

.نميدونم

چه خوب. مليسا ديکسون؟

...از وقتي که ديگه کلاساي دانشگاهي

با دکتر استرجيس ندارم که تو رشد فکريم ...کمکم کنه

لازم ديدم که يه نفر رو پيدا کنم تا اين کار ...رو برام انجام بده

.و بشه مربي رشد فکري من

.يه ذهن برتر

.متفکري که تو نسل خودش بهترين باشه

.خوشبختانه برنامم خالي بود

.کلاس درس شروع مي شود

تقديم ميکند RezaAlex نشاني اينستاگرام من rezaalex.translater

...کشيش جف، ميخواستم امضا کنين

.اوه اوه، ببخشيد

.متوجه نشدم که مهمون دارين

.اصلاً ايرادي نداره رابين رو يادت مياد؟

.کاملاً

.خيلي خوبه که بازم ميبينمت - .منم همينطور -

.خب، نميخواستم مزاحم بشم - ...راستش -

.داشتم آماده ميشدم که برم

به اين زودي؟ - .آره -

ديروز به يه لونه موش با .اسلحه شليک کردم

.کلي کاغذ بازي داره

بزودي ميبينمت؟

.بله، قطعاً

.خدافظ خانم کوپر - .خدافظ -

.مثل اينکه رابطتون خوب داره پيش ميره

.خيلي خوبه

.خيلي ازش خوشم مياد

پس چرا انگار ناراحتي؟

.خب، سخته که بخوام توضيحش بدم

...اما وقتي که کنارشم، حس ميکنم ميخوام

.خودت ميدوني ديگه

.نه نميدونم

.کاراي مردونه

.اوه، اما... شما که يه کشيشي

.نميتوني از اون کارا بکني

.واسه همينه که ناراحتم

ميخواي چيکار کني؟

.مطمئن نيستم

...نميتونم بدون ازدواج

.وارد رابطه فيزيکي بشم

درسته؟

.درسته - .درسته -

...راه حل يک واژه مرکب از

.حلال و محلول است

...محلول مفهومي است که

...از شروع حل نشدن

آ به توان 2 به اضافه بي به توان 2

مساوي است با...؟

...و کشيش جف ازم خواست

تا از وسوسه شدنش به کاراي شيطوني .جلوگيري کنم

خب، چطوري اين کارو ميکني؟

.خودمم نميدونم

.شايد بايد هر جا رسيدم چشم تنگي کنم براش

.کشيش که قبلاً ازدواج کرده

اين واقعاً موضوع بزرگيه؟

بله جورج. خيلي واضح ...تو انجيل اومده که

...در ميان شما نبايد حتي

...ذره اي گناه

.جنسي باشد

.اين کتابم بعضي وقتا حالگيره

.مسخره نگير

.ميتونه باعث از دست دادن شغلش بشه

.گمونم خوب متوجه نشدم

شايد چون تو فقط بخاطر اين ميري کليسا که .ميخوان يه چيزي بدن برا خوردن

.حرفت قشنگ نيود - .واقعيته -

.اين درستش نميکنه

شلدون مشکلي نداره؟

چقد زمان ميخواي؟

چرا؟ - .از دوشنبه نمياد کلاساي ورزشي -

جدي؟

.اينجاس که. خودم آوردمش

جاهايي رو گشتي که بقيه دوس دارن وسايلشو بندازن؟

...کمدها، سطل هاي زباله

اون کيسه هايي که توش توپ هاي .فوتبال رو ميذاريم

.هيچي

بالاي ميله پرچم؟ - .نه -

هي، هيوبرت؟

شلدون تو کلاست بود امروز؟

.نه، کل هفته نديدمش

خوب نيس يه چيزي بگي؟

.نميخواستم بدشانسي بيارم

پس تو کلاس هيچ کدوم از شماها نبوده؟

.نه هيچکدوم - .نه -

...اما خودم ميارمش و ميبرمش

.بايد يه جايي تو همين ساختمون باشه

.شايد تو کتابخونه ديده باشمش

...اما اينم بايد بگم، من بعضي وقتا فکر ميکنم

.وقتي تنهام تو خونم ميبينمش

مثل اون چاک عروسک ترسناک تو فيلما؟

!دقيقاً

.هي تم، نميتونم شلدون رو پيدا کنم

ميدوني کجاس؟

.قول دادم که نگم

...تم

.شانس آوردين که من ضعيفم

شوخيت گرفته؟

.ميدونستم که تم ضعيفه

فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

...بررسي تاثير حمله فرانسه

.به جامعه امپرياليستي روسيه

.بيا بيرون از اينجا ببينم

.برميگردي سر کلاسات

.نه، برنميگردم

جونم؟

.هيچي تو کلاسا ياد نميگيرم

اما اينجا به خودم ياد ميدم ...که کاربرد

...لنز گرانشي چيه

...و قانون القايي مغناطيسي فارادي چطوريه

.و اينکه چجوري سوت بزنم

.خب، ديروز صداشم در ميومد

.تو نميتوني کل روزت رو تو کمد جاروها بگذروني

.حالا ديگه کمد جاروها نيس

.حالا ديگه يه قلعه آموزشي رده بالاس

:کدوم يکيشون ميگه ...رابين ازت خوشم مياد

:اما اينم ميگه که ...خدا داره نگامون ميکنه

آدماي خوبي باشين؟

.آبي رنگه

.مري، شوهرت پشت خطه

.ببخشيد - .آره، آبي -

.قطعاً آبي

...البته اينم

همه چيز خوبه؟

شلدون خودشو تو يه کمد جارو ...زنداني کرده

.و ميگه که نميره سر کلاس

تو اون کمد چيکار ميکنه؟

.مثل اينکه داره راجع به روسيه ميخونه

...خب

ميخواي که من چيکار کنم؟

.ميخوام که بياي قضيه رو جمع کني

...تو که اونجايي چرا نميتوني جمعش کني؟

.چون من سر کارم - .منم همينطور -

.ميدوني که منظورم چيه

که تو يه شغل واقعي داري و من ندارم؟

...مري، من 10 دقيقه ديگه تمرين فوتبال دارم و

.وقت ندارم که سر هميچن مسئله اي سر و کله بزنم

،خب، مجبوري اين کارو کني .چون من سرم شلوغه

.بدجوري بهش گفتي آبجي

کراوات شمشيري خيلي سکسيه، نه؟

.ميدونستم

...اميدوارم خوشحال شده باشي !من و مادرت الآن باهم بحث کرديم

...يه کمد اينجا هس !پسرم يه قلعه ش کرده

!مهم نيس بابا

!شلدون برو تو اتاقت - .با افتخار -

.اونجا که فقط ميخونه

.پروفسور پروتون رو از اونجا ميندازم بيرون

.خودتو وارد اين قضيه نکن تو

!ديگه پروفسور پروتوني در کار نيس

!اينجوري انجامش ميدي

!باورم نميشه که مجبورش نکردي بره سر کلاسش

!خودت گفتي اين قضيه رو درست کنم .منم درستش کردم

.اين گردن تو بود

.تو چيزيو درست نکردي .تو اصلاً هيچ کاري نکردي

،بايد ميرفتم سر تمرين .و يه تصميم گرفتم

،اون تو ساختمون بود، جاش امن بود .و داشت درس ميخوند

...اگه قرار باشه تنها باشه با خودش

.هيچوقت مهارت هاي اجتماعيش رشد نميکنه

.بايد دور و بر مردم باشه

،مثل اينکه خودت ميدوني چي لازم داره .برو درستش کن

چون من بايد همه کارا رو انجام بدم، آره؟

اوه، مثل اينکه امشب قراره يکي .رو کاناپه بخوابه

!بدو بچه

...خب، شايد شل بخاطر اين داره

...اينکارو ميکنه چون

...ديگه تو دانشگاه کلاسي نداره که

.بخواد بره

من ميتونم از دوست پروفسوره جان بخوام .که ببرش سر کلاس

.شايد اجازه بده تو کلاسش بشينه

و اين موضوع رو داري الآن ميگي؟

...ميخواستم جلوتر بگم

.اما داشتم از دعواتون لذت ميبردم

الو؟

.سلام دکتر لينکلتر

.کاني تاکر هستم - .کاني -

چي باعث شده اين افتخار نصيبم بشه؟

.ميخوام يه لطفي در حقم کني - .حتماً، هر چي باشه -

ميخواي سر يه شام باهم دربارش صحبت کنيم؟

.بهش فکر ميکنم

...اميدوار بودم که

نوه م بتونه تو کلاسات شرکت کنه تا ...وقتي که

...جان خودش

.برگرده

از تيمارستان؟

.آره

يارو بهت نگفته بود که قبلاً هم اونجا بوده؟

.چرا

اگه ازم بپرسي ميگم که اينکارش يه .انتخاب نادر اخلاقي تو زندگيش بوده

ميتونه بياد سر کلاس يا نه؟

.معلومه

.البته من تا حالا به يه بچه درس ندادم

اصول اوليه رو بلده؟

داري چيکار ميکني؟

دارم برنامه هفته قبل پروفسور پروتون .رو تو ذهنم نگاه ميکنم

...به گوووش

...خبراي خوب. ميتوني بازم