House

Mme Hooper, votre commande.

Je laisse les provisions sur la table.

Vous paierez plus tard.

Malade !

C'est moi, le garçon livreur.

Notre sœur repose dans la paix du Christ,

la vie éternelle. Que le Seigneur l'accueille

à la table des enfants de Dieu.

Prions en silence.

Elizabeth n'était pas folle.

Un peu gâteuse, peut-être,

mais ça ne lui ressemble pas.

Je vous remercie de dire ça.

Ma femme, elle est cinglée.

Mais ta tante,

c'était une femme bien.

Tout le monde, quelques pas en arrière.

Donnez à M. Cobb

la place pour signer.

À mon cher ami Johann.

Génial, votre livre.

Nous attendons depuis longtemps.

Quel est le sujet du prochain ?

Ce que j'ai vécu au Vietnam.

- La guerre ? - Oui. C'est ça.

Génial.

Êtes-vous marié à Sandy Sinclair ?

Nous sommes divorcés.

Dites-lui qu'elle est une actrice merveilleuse.

Elle a beaucoup de talent.

Je le lui dirai.

Le livre est génial.

J'aime bien votre coiffure.

Je n'ai jamais raté

son feuilleton. Elle est fascinante.

Qui sont ces malades mentaux ?

Tes fidèles admirateurs.

Je garderai ce trésor à jamais.

Roger, Danse de sang est sorti il y a plus d'un an.

On a fait trop de séances de dédicaces.

Ils veulent du nouveau.

Tu as quelque chose à me montrer, 5 pages ?

Si tu ne me donnes pas un bouquin à la fin du mois,

tu devras rembourser l'éditeur.

Et tu seras coincé.

Roger, ça t'a déjà coûté ta femme.

Tu veux foutre ta carrière en l'air ?

Reprends ta vie en main !

À propos du bouquin...

Personne ne s'intéresse plus à la guerre du Vietnam.

Ils veulent de l'horreur.

Écoute-moi une seconde !

Ce livre me pose un problème, mais je dois le faire.

Je dois écrire ce livre.

UN COMPTE RENDU PERSONNEL

DE LA GUERRE DU VIETNAM

F.B.I.

L'agent Thatcher, s'il vous plaît. Pour Roger Cobb. Urgent.

- Il est en ligne. Il vous rappelle ? - J'attends.

Des nouvelles ?

Rien de nouveau au sujet de votre fils.

Vous m'appellerez ?

Vous le savez bien.

À propos, j'ai eu un appel de Dicker, CIA.

Soyez gentil, laissez-les tranquilles.

On vous rappelle.

Quel est ce bruit ?

Les gars ont mis la musique trop fort.

Les mecs, baissez un peu ! Je suis au téléphone, enfin !

Pardon. Les joueurs de poker sont excités.

Qui est là ?

Un tas de mecs.

Tu sais bien.

J'appelle de la remise des Oscars. J'ai perdu.

Désolé ! Les Oscars... j'avais oublié.

Je travaillais.

Tu t'es remis à écrire. Merveilleux.

- Ne quitte pas. - C'est dur !

On gagne pas toujours !

J'ai eu ton message. Désolée, pour ta tante.

J'y suis allé.

Roger, pourquoi te faire du mal ? Tu n'as qu'à...

Tu peux attendre une seconde ?

Il faut que j'y aille.

Je bloque la partie. On se parle plus tard.

Rien. Au revoir.

Au revoir.

Quel con je suis.

Et voici l'heureux homme !

M. Cobb, quel plaisir de vous revoir.

La route était bonne ?

- Eh bien, pas trop. - Très bien, ravi de l'entendre !

Je ne pensais pas vous revoir si vite.

On vient de mettre la pancarte "à vendre".

Tout est en ordre.

Il était inutile de venir de si loin.

Ça ne fait rien. J'y tenais.

Quel pêcheur, votre oncle !

Il a tenu le record américain avec ça pendant deux ans.

Comme vous voyez, nous avons fait le ménage.

Vente aux enchères dans un mois.

Ça vaut de l'argent, ces bricoles !

Suivez-moi. Je vous conduis dans une visite guidée.

Je connais mon chemin. J'ai grandi ici.

Comment cela ?

Après la mort de ma mère, ma tante m'a élevé.

Je l'ignorais. Quelle femme remarquable !

Nous avons nettoyé la piscine.

Jimmy est avec toi ?

- Je le croyais avec toi. - Mais non.

Tu as regardé derrière ?

M. Cobb, ça va ?

Passons donc au studio.

Superbe, comme chambre d'amis.

Ici les toilettes. On casse la porte. Jacuzzi.

Kitchenette.

J'ai un neveu qui s'appelle Monty.

Dans la construction.

Pas cher.

Il ferait un truc sensationnel.

Au pire,

on peut louer la grande maison et vivre ici.

Du financement créatif.

Qu'est devenu l'oncle ?

Il pêchait l'abalone en plongée sous-marine.

Condoléances.

Votre tante savait peindre !

Ça, je vous le dis !

Regardez-moi celui-ci.

Elle devait y travailler juste avant sa mort.

Ça me fout la trouille. Morbide, la petite dame !

Le placard de sa chambre. La chambre où elle s'est pen...

où elle est décédée.

Elle croyait la maison hantée.

Allons donc !

Vous blaguez ?

Votre fils n'est pas dans la piscine.

Je l'ai vu dans la piscine.

Il y était. J'ai couru et j'ai plongé.

Et il n'y était pas.

Nous avons envoyé le bulletin de recherches.

Nous vous tiendrons au courant.

C'est la maison.

La maison est responsable.

Mais oui, Mme Hooper, nous comprenons.

Je te le dis, la maison est responsable.

Vous allez vous taire !

Espèce de vieille chauve-souris !

Susceptible !

Désolé, M. Parker, je ne vends plus.

Je ne vends plus.

J'espère que vous changerez d'avis.

Je vais rester quelque temps. Travailler.

Tante Elizabeth !

Elle a gagné, Roger. Elle m'a piégée.

Je ne la croyais pas capable.

Pardon ?

Elle te piégera aussi.

La maison sait tout sur toi.

Pars maintenant !

VALIUM

Bonjour.

Jolie, hein ?

Salut, voisin. Vous venez d'arriver ?

- Oui, hier soir. - Harold Gorton.

C'est bien, un nouveau voisin.

La bonne femme d'avant était ravagée. La pire des salopes.

Enfin, une gâteuse emmerdeuse.

M'étonnerait pas qu'elle ait trop fait chier quelqu'un.

- Elle était ma tante. - Oui, un vrai cœur d'or.

C'était une sainte.

Et vachement bien conservée !

Vous voulez dîner ? Vous et toute la famille.

Venez chez moi, je vais faire à bouffer.

Mais je suis seul.

Seul ? C'est encore mieux !

Des hamburgers. On regarde le match.

Vous êtes pour les Athletics ?

Oui, plus ou moins.

Je suis écrivain. Je me suis mis au vert,

la solitude.

Vous savez, la solitude.

Incroyable. Je n'en reviens pas !

Roger Cobb, hein ?

Oui, c'est... c'est moi.

Je suis super-mordu.

Vraiment ?

Regardez ça.

- Un peu usé ? - Oui, un peu.

Il tombe en morceaux.

Une dédicace ?

Bien sûr ! Un crayon ?

On fera ça plus tard.

Je veux rentrer et démarrer un nouveau livre.

Vous savez, retrouver la... solitude.

La solitude.

Bien sûr, la solitude !

- Vous comprenez ça ? - Absolument.

Ça sera génial, hein ?

Je l'espère.