The Handmaid's Tale

"...في الحلقات السابقة"

- لقد قطعوا لسانها -

أنتِ لم تجبريها على قول أي شيء هذا لم يكن ذنبكِ

بصفتك مراقباً ستكتب بشكل رئيسي تقاريراً (عن نشاطات قائدك (فريد واترفورد

أجل، سيدي

أتعرف سائقي؟ لديه الكثير من الإمكانيات وأخشى من أنه يهدرها هنا

متفاجئ من أنك ستتخلى عنه

لو كنت مكانك لعثرت على وسيلة لأبقيه بقربي

:وقال الرب القدير "إلى رجلك يكون اشتياقك"

"وهو يسود عليك"

والآن أعلنكما زوجاً وزوجة

هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير، شكراً لك -

(مرحباً بكِ في منزلنا يا آنسة (سبنسر

إنني مباركة جداً لانضمامي لأسرتكم الكريمة

إنه لمن واجبك أن تنجبي أطفالاً

غيلياد) تقدّر العائلة)

بفضل الرب سأنجب طفلاً من صلبي يوماً ما يا سيدي

بفضل الرب

حمداً لله، سأحضر الطبيب

لن أدعك تكبر في هذا المكان سأخرجك من هنا

النزيف كان هنا بالقرب من جدار الرحم

أعلم أن كمية الدماء تلك قد تكون مرعبة

لكن بعون الرب، طفلكِ (يبدو بأتم حال يا سيدة (واترفورد

الحالة ليست غريبة - ورم دموي مشيمي -

أجل، سنراقب وضعه حالياً لكن يفترض بأنه سيشفى من تلقاء ذاته

لقد سمعتُ بأن هرمون الأستروجين قد يكون جيداً

حسناً، النزيف قد توقف حالياً سنأخذه بعين الاعتبار عندما يحين الوقت

هل واجهتكِ تعقيدات بحملك الأول؟ - بـ(هانا)؟ -

خلال حملكِ الأول - لا -

أكان حملاً تاماً؟ - أتت مبكرةً بأسبوعين في الواقع -

قريب بما فيه الكفاية، حمداً له

ستحتاج للكثير من الراحة خذوا الأمور بروية وحسب

وتواصلا، هذا الجنين يحتاج إلى انسجام بين أفراد الأسرة

بالطبع - (انظري يا سيدة (واترفورد -

طفلكِ يتحرك هناك

أتريدين أن تري؟

أهلاً

إنه يتقلب هناك

حمداً له

مرحباً؟ انظروا من عاد إلى المنزل

فليبارككِ الرب

ريتا) هلّا أعددتِ لـ(أوفريد) مشروبها) - كلّا -

أنا آسفة، إنه ثقيل على معدتي - كلّا، كلّا، لا حاجة للاعتذار -

ما رأيكِ ببعض الحساء؟

بالطبع، شكراً لك

ريتا)؟) - أجل يا سيدتي، حالاً -

سأبقى وأساعد - رائع -

ستحتاجين للراحة، (ريتا) ستقدم لكِ الطعام في غرفة جلوسي

يستحيل أن تصعدي السلالم وأنت بهذه الحالة

اذهبي الآن، فلنريحك

تابعي، تريدين أن تساعدي؟ ساعدي

- أنا بخير -

نحن بخير - لقد أخفتِني -

لقد أخفت نفسي

أجعلوكِ تنامين هنا؟

لقد قدمت لي عرضاً لم أستطع رفضه - حسناً، سآتي لرؤيتكِ في الليلة -

ماذا عن السيدة (بلاين)؟

ما هو وقت نومها على أية حال؟

تعلمين بأنه لم يكن الخيار بيدي - أعلم -

...لكننا

ماذا؟ - لا يمكننا أن نتسلل بعد الآن -

علينا أن نكون ذكيين - أجل -

أتعلمين؟ إنني أفكر بنا، ثلاثتنا ...وما يمكننا أن نكون

إنني أفكر في ذلك طيلة الوقت

إذاً لا تفكر

حسناً، سأتوقف

إنني أفكر بالأمر أيضاً

الحساء؟ كما طلبتِ

إنني جد آسفة لأنها تجعلكِ تتعبين هكذا - استفيدي من الوضع ما دام بوسعكِ ذلك -

يبدو شهياً، أين طبقي؟ - اسأل زوجتك -

أزيلوا الحطام واغسلوه وأخبرهم بأن ينتبهوا للمسافات

(أيها القائد (واترفورد كل شيء يبدو مذهلاً

أفضل من المكان القديم؟ - أجل -

تصور كم من الفتيات يمكننا أن نُعِد هنا نحن مباركون بالفعل

إنني مسرورة لأن خادمتك ستعود إلى المنزل اليوم

لقد أخافتنا كثيراً - أجل، حسناً، إن الطفل في صحة جيدة -

هذا ما يهم - حمداً له -

العلاقة بين الزوجة وخادمة حبلى دائماً ما تكون صعبة

لكن إذا سمحت لي، لقد أنعِمت بثنائي جامح

لهذا السبب تحديداً أبقى خارج المسألة

لكنني متأكدة من أنه إذا ما دعت الحاجة فستعرف كيف تتعامل مع الأمور

أجل - واترفورد) في الأعلى) -

اعذريني

!أيها السادة، يا لها من مفاجأة (مرحباً بكم في مركز (راحيل وليئة

ظننتكم ستكونون قد أنجزتم أكثر الآن - تبقى اللمسات الأخيرة -

لا يزال لا يوجد مقاعد في قاعة المحاضرات

نحن نتوقع إخوة من كل منطقة

وأين يفترض بهم أن يجلسوا؟

أيها السادة، سنصبح مستعدين يومان مدة أكثر من كافية

ثقوا بي

سنبهرهم

أتحب البطاطا بهذه الطريقة؟ - إنها لذيذة -

بإمكاني أن أعدها بطريقة مختلفة - كلّا إنها جيدة -

لذيذة

أتريد أن تعرف السر؟

بالطبع

إكليل الجبل

(السيدة (واترفورد أعطتني البعض من حديقتها

لقد تعلمت الوصفة من أمي

لا بد من أن الأمر شاق عليك ...أن تتركي عائلتك

أنت عائلتي الآن

هذا كل شيء صليت لأجله

أعلميني متى ما أردتِ شيئاً - (شكراً لك يا (نيك -

شكراً لكِ على العشاء

تلك مهمتي

أمي علمتني كيف أطبخ وأدبر المنزل

لقد علمتني كل شيء يخص الزواج

وعن كل شيء

...أعلم أنه متوقع مني

ما يتوقعه الرب مني

بإمكانك أن تدخن هنا - لا بأس -

لا أدخن في الداخل - إنه منزلك، يمكنك أن تفعل ما تشاء -

تبدين ظريفة ودافئة

شكراً لكِ

هيا، استريحي

سيدة (واترفورد) أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر

وماذا لو احتجت شيئاً؟

سأكون هنا

أجل

آسفة، الطقطقة

...كلا، إنه يصعب إيجاد وضعية مريحة

هل تتذكرين تلك الوسائد الضخمة للأمهات اللواتي على وشك الولادة؟

وسادة الحمل؟ أجل

لقد كانت لطيفة - لطيفة -

سأنظر في أمر إحضار واحدة لنا - شكراً لكِ -

أوفريد)؟)

نعم؟

كيف يبدو شعوركِ بتلك الحياة التي في داخلك؟

...لا يحدث الكثير الآن لكن

إن كنت تريدين فيمكنك أن تأتي وتتحسسيه

...هيا

أعطيني يدكِ

أتشعرين بذلك؟

حمداً له

إنها معجزة

أجل إنها كذلك

اليوم، نجد أنفسنا في مفترق طرق

...لقد ضللنا طريقنا، وقيمنا وإحساسنا - اليوم نحن نواجه أزمة -

كلا يا (فريد) لا يمكنك أن تغير الأمور في آخر لحظة

إنها جملة أقوى، لكن انتبهي لنبرة صوتك يجب ألا تكون توبيخاً أو وعظاً

أجل، أفتتح نقاشاً

محادثة - حسناً -

سيرينا) يا عزيزتي، هذا ما أردناه)

سياساتنا وأفكارنا أصبحت جزءاً من التيار السائد

أنتِ فعلتِ ذلك

(سيدة (واترفورد - أهم مستعدون لي؟ -

أجل، إنهم مستعدون

سيرينا جوي) مساء الخير) - -

سررت بلقائك - فريد واترفورد) سررتُ بلقائك) -

جو شنايدر) سررت بلقائك، تفضلا)

ربما لن توافقوا على ما ستقوله ولكن هنا تكمن عظَمة بلادنا

حرية التعبير عن رأيك الخاص

إنها اليوم لدينا في حرم المدرسة كضيفة، لذا أرجوكم

(دعونا نرحب بـ(سيرينا جوي واترفورد - ابقي مركزة، ابقي هادئة -

تباً لك

فلتخرج من هنا - لا نريدك في مدرستنا -

نحن لا نؤمن بأي شيء تقومين به

أنتِ غبية - تباً لك -

هدوء! دعوها تتكلم

مساء الخير ...يشرفني أن أكون

أيتها النازية - أجل -

أيتها النازية اخرجي من هنا

هيّا

هدوء! دعوها تتكلم

اجلس، أيها الغبي تباً لك

عندما تلقيت دعوتكم لأول مرة

نحن نتراجع عن الدعوة أيتها المتعصبة اللعينة

أيتها العاهرة المتعصبة عودي إلى منزلك

أجل، عودي إلى منزلك

تباً لك، أيتها السافلة

معذرة لقد ارتكبنا خطأ - من حقها أن تتحدث -

هذا ليس آمناً - (هذه (أميركا -

هل أيقظتك؟ - لا -

أشعر بالعطش الآن لذا أردت الحصول على بعض الماء

اخدمي نفسك

هل أنت غاضب مني؟

لم تقولين ذلك؟

لأننا لم نتحدث منذ أن أتيت إلى المنزل - ما الذي سنتحدث بشأنه؟ -

الأمر فقط... لقد مضى وقت طويل

...أجل، حسناً

لدي الكثير مِن الانشغالات إذا صح التعبير

أترغبين في بعض الطعام؟ - لا، شكراً لك -

متأكدة؟ أنتِ تأكلين الآن عن شخصين

(لا، لكن العمّة (ليديا صارمة بشأن زيادة الوزن

لن نسمح أن تصابي بالسمنة الآن، صحيح؟

تبدين جيدة بالنسبة لي

الحمل يناسبك

يجب علي أن أعود

(قبل أن تفتقدني السيدة (واترفورد

ملاكك الحارس - لقد كانت لطيفة جداً -

تحت رعايته

أجل

يوم مبارك

يوم مبارك

أليست السيدة (واترفورد) هنا؟ - لا، أنا فحسب -

هل يمكن أن أساعدك بأي شيء؟ - لا أنا بخير -

أشعر بالغباء الشديد

لقد غادر مجدداً الليلة الماضية

نيك)؟)

إنه يكرهني