Bones

کاري از آريا , پريسا نگين و شهاب

دوستان عزيز براي ادامه کارها به حمايت شما نيازمنديم

در غير اينصورت #ترجمه اين سريال متوقف خواهد شد#

.بفرماييد آقا .ممنون

تو اينجا چکار ميکني؟ .مرخصي گرفتم ميخواي همراهت بيام؟

ميتوني پا به پام بيايي؟ .هي، برد با منه استخوني

.اوه، نه،هيچوقت

!من بردم

منظورت چيه که تو بردي؟ .من اول رسيدم اينجا

نه، تو تقريباً دو ثانيه .قبل از من شروع کردي

که يعني تو ذهني و جسمي .قبل از اينکه شتاب بگيري آماده شدي

اينجا نميتوني از علمت استفاده کني .که اين مسابقه رو ببري .من بردم. تو بايد قهوه بخري

.خيلي خوب، گوش کن من قهوه ميخرم چون برنده شدم .و يه برنده سخاوتمندم

خب، ميخواي با مرخصيت چکار کني؟

نميدونم. تو هنوزم ميخواي بري اون کنفرانسه که در مورد جنگ پلوپونزه؟

.آره، آره واقعاً؟ خوب، ميدوني ...اگه يه همراه خواستي

.من... فکر نکنم خوشت بياد .خيلي خشک و حوصله سر بره

.جنگه، استخوني

.سلام، پائولا

.دارم ميرم سر کار

.نه، امروز نميتونم

ولي ميتونم جمعه شب .توي کلبه ببينمت

شوخي ميکني؟ .مزاحمتي نيست. منم همينطور

بله؟ کجايي؟ .گفتم دير نکن

.بسته رو آوردم فقط ميخوام مبادله رو انجام بدم .از اينجا گمشم بيرون

ببخشيد. دارم .از سمت شمال ميام

منو ميبيني؟

.نه. نميبينمت

موش ها طي چند ساعت .جسد رو خوردن

دهانه قلبي شکل ناحيه لگن .نشون ميده که قرباني مذکر بوده

کت شلوار کاملا براي من .آسونش کرد، استخوني

متاسفم که نتونستيم به اون .کنفرانس برسيم .حتما خيلي نا اميد شدي

ميدونم چقدر دلت ميخواست در مورد حمايت اسپارتا از .شورشي ها توي آيونيا بشنوي

ميخواستي در مورد چي بشنوي؟

بوت طرفدار پروپاقرص .جنگ پلوپونزه

.ميخواست با من به يه کنفرانس بياد .اوه، البته که ميخواست

تو واسه چي اينجايي؟ .اين جنازه

و حقيقت اينه که اون با 50 هزار دلار پول ناقابل پوشيده شده

چيزايي مثل اين يه دادستان مثل منو .قلقلک ميدن

.گلوله از مس ساخته شده چرا قاتل همه اين پول رو بر نداشته؟

اون فقط کشتن براش .مهم بوده

.بعلاوه اين دست سازه

.کار برادسکي بوده برادسکي، همون تک تيراندازه؟

همون دوستت که قبرکن رو کشت؟ اون دوست من نيست. باشه؟

.ما توي خدمت با هم بوديم . رو قطع کرده C5 گلوله مهره

درسته. قطع ستون فقرات از ساقه مغز استاندارد .طلايي براي تک تيراندازهاست

ما بهش ميگيم .قطع کامپيوتر

هيچوقت نميتوني اين همه اصطلاحات ماماني واسه .گرفتن يه زندگي داشته باشي

.هيچ گلوله ديگه اي اين اطراف نيست .فقط يه شليک بوده

،طبق مسير .گلوله از اونجا اومده

بايد از بين اين همه ...لوله عبور ميکرده

و بايد اونقدر دقيق ميبوده .که مرگ رو تضمين کنه

.برادسکي اينکارو کرده کارت شناساييش ميگه اين والتر کرين"ـه"

شرط ميبندي کسيه که .هردومون سعي داشتيم کنار بزاريمش .مهم نيست اين کي بوده

،تک تيرانداز ها تصميم نميگيرن .و برادسکي هم نبايد تصميم بگيره

.همينجا تمومش ميکنم .برادسکي مال منه

استخوانـــها

کاري از آريا , پريسا نگين و شهاب

اين داستان : قاتل در تيررس

امروز به طرز .غير طبيعي ساکتي

.ممنون

معمولا تا حالا، منو ...توي حقايقي در مورد

در مورد اسلحه ها و ترورهاي تاريخي . دفن کرده بودي

،بله. مثلا ،...اطلاع داشتين، آه

چرا داري لباتو ميبندي؟

فهميدم کمکم ميکنه .وراجي نکنم

حاميم فکر ميکنه ... اين کار خيلي مهمه

و استفاده از حقايق ...رو در من مهار ميکنه

تا با مردم ارتباط ...احساسي برقرار نکنم

و اينکه من در واقع بايد ،مکالمه هاي بيشتر مثل اين داشته باشم

...که من ...فهميدم خيلي .مزخرفن

اگه برگرديم سراغ پرونده اي که جلومونه، کمکي ميکنه؟

.خدايا، بله

،دليل مرگ ...آسيبيه که با سرعت بالا

باعث قطع ستون فقرات .در اينجا شده

کارت شناسايي پيدا شده ... روي جسد

ميگه که اسم اين مرد .والتر کرينه

والتر کرين در ويرجينيا .متولد و بزرگ شده

.درسته

به نسبت ايزوتوپ .آپاتيت استخونش نگاه کن

درجه نيتروژن نشون ميده .اهل ميانه غربي بوده

فکر ميکنم براي بازسازي .چهره به آنجلا احتياج داريم

ميخوايين ثابت کنين که اين مرد ،حتما واتر کرين بوده

يه کارگر ساختموني اهل ويرجينيا؟

به نظر ميرسه که اين بقايا ...و اين هويت

.با هم مطابقت ندارن

.سلام،خوشگله

!بابا

.سلام

فکر کردم داري توي .اروپا طوفان بپا ميکني

خب، اگه کسي بپرسه .دقيقا دارم همين کار رو ميکنم

.بذار نگات کنم

.تو زن خيلي خيلي خوبي هستي

خيلي خوب، بابا. چي ميخواي؟

.اولين فرزندت رو

خيلي از آدما اين حرف .کاملا عصبانيشون ميکنه

اسمش رو توي يه .آهنگ غمگين و تند رقص شنيدم

اين دقيقا همون راهي نيست که اسم منو پيدا کردي؟ .چرا هست. و اين يه قانونه

همون اسمي که اونقدر ازش متنفر بودم که به محضي که .تونستم عوضش کردم

.اون هنوزم اسمته .قانونا نه

خوب، بعضي چيزا هيچ ربطي .به قانوني بودن يا نبودن، ندارن

.فقط هستن

،بابا، رسمش اينه که ...پدر بچه

.براي بچه اسم انتخاب ميکنه

خب، شيريني، اسم بچه توي ...يه آهنگ اومد سراغم

يه چيزي بين بهشت هفتم .و نابغه کوچيک

.مثل شنيدنش از لباي خود خدا بود

.خيلي خوب

درسته

.به هاجينز ميگم

خب، فکر کنم اگه احساس ميکني .مجبوري، پس مجبوري

اينا اسکناس هايي هستن .که همراه جسد پيدا شدن

همه شون صدي هستن، درسته؟ بله. ولي حدس بزن .چي روشون پيدا کردم

خون، با توجه به اينکه با يه تفنگ پر قدرت کشته شده؟

بله، خون. البته که خون .ولي حدس بزن ديگه چي پيدا کردم

اين شکل صورتيه که ميخواد حدس بزنه؟ .درسته. خب

.هيدروکلريد سديم نمک؟

.نه. سفيد کننده يارو پولاشو سفيد کرده؟

.آره چرا؟

ميدوني اين کيه؟

.آبراهام لينکلن .خيلي معروفه

ولي اسکناس هاي صد دلاري بايد عکس بنجامين فرانکلين .داشته باشه

فهميدي چه اتفاقي افتاده؟ .آره. گرفتم

.اين اسکناسا جعلين .فهميدم

جاعل اسکناساي ...پنج دلاري رو سفيد کرده

بعدش روش عدد خيلي .بالاتري چاپ کرده

هاجينز من يه مامور ايالتي هستم، خب؟ .ميدونم جعل کننده ها چکار ميکنن

اينکارو کردن چون جعل يه کاغذ .خيلي سخت تر از چاپ کردنه

.خيلي خب، کار من تموم شد .جسد يه جاعل اسکناس بوده

با عقل هم جور در مياد .که برادسکي رفته دنبال يه جاعل

چرا با عقل جور در مياد؟

هي... چرا؟

!سيلي بوت .آره، خودمم

.من حمايت از شاهد رو چک کردم

قربانيمون توي برنامه بوده .خوبه

يه چيز خنده دار در مورد .حمايت از شاهد چي هست؟

يه جورايي باعث يه انگيزه درست و حسابي واسه قاتل ميشه، نه؟

واسه همين هم .احتياج به محافظت دارن

...اسم واقعيش .والتر کوليجه

خب، با عقل جور در مياد که چرا برادسکي رفته .دنبال يه آدمي مثل اون

.درسته برادسکي دنبال آدماي .بد ميره

.باعث نميشه کارش درست باشه

البته که باعث نميشه .کارش درست باشه

فقط باعث ميشه انگيزه ما واسه ،بلافاصله گرفتنش .کم بشه

کوليج، اورتز رو فروخت .و انداختش زندان هنوز همونجاست؟

.نه چرا؟ .فکر کردم حبس ابديه

اورتز الان توي زندان ...نيست

چون الان توي .اتاق بازجويي تو نشسته

.تو بهتريني يه چيزي بهم بگو .که خودم ندونم

،خيلي خوبه .بيايي بيرون

ميدوني؟ .مثه يه سفر زميني ميمونه

اينو يادته؟ .معلومه

يه کار خيلي .خوب برام کرد

پولاي خرد موادت رو ...گرفت

و بهشون بعنوان اسکناساي صد دلاري زندگي دوباره داد؟

.واسه همين مجرم شناخته شدم

من والتر رو بعنوان يه مشاور هنري .استخدام کردم

.اون عليهت شهادت داد

اون گفت تو رو ديده که دستور سه تا عمليات قتل .مخفيانه رو دادي

همون شهادتي که تو رو .انداخت جايي که الان هستي .و ببين اونو به کجا رسوند

به کجا رسوندش؟ .مرگ

برادسکي بهت مدرک اثبات داده؟ يه عکس؟ .بي خيال، بابا

.يه کم زحمت بکشين من اندازه سه تا زندگي .تو زندانم

.انگار شما ميدونين اين يارو کيه .فقط بايد بريد بگيريدش به من چه احتياجي دارين؟

ميخوام بدونم چطوري باهاش تماس گرفتي؟

چرا بايد بهت بگم؟

ميتونم ترتيبي بدم ...که انتقالت بدن

به يه زندان ايالتي .با امنيت متوسط

،و اگه نگي .ميفرستت آنگولا

،و خبري از اينترنت نيست که من فکر ميکنم اين به يه بخش باحال تو زندگي سکسي ات تبديل ميشه

اگر يه وقتي هم با اين يارو حرف ،زده باش، که نزدم .به خاطر اينه که اون بهم زنگ زد

،و اگه يه هدف پيشنهاد شده بود ،که هيچوقت نشد

،بخاطر اين بود که از طرف اون بود .نه از طرف من

قيمتش چي بود؟ توي زندان پول برام .ارزش چنداني نداره. فراموشش کردم

.اون ميخواد دوباره اين کارو بکنه .تو ميدوني

.يه نفر ديگه قراره بميره .ميفهمم

يه نفر با مهارت تک تيراندازتون دوست داره کاراي .معمولشو انجام بده

،کاش بيشتر ميدونستم ،ولي تنها کاري که من کردم .جواب دادن يه تلفن بوده

حالا، کي منو به کاليفرنيا منتقل ميکنيد؟

من گفتم کاليفرنيا؟ .نه

چرا به نظرتون ...با عقل جوره

که برادسکي يه جاعل رو بکشه؟

.جاعل ها آدماي بدي هستن

.به قرباني هاي برادسکي نگاه کن منظورم اينه که، اونا کسايي هستن .که از يه چيزي قسر در رفتن

کي به انگيزه پيچيده اون اهميت ميده؟

،سوال اينه که

برادسکي از کجا ميدونست کوليج رو چطوري پيدا کنه؟

.اون قرار بود تحت حمايت شاهد باشه

خيلي خوب، اگه برادسکي توي دفتر مارشال جاسوس داشته باشه، چي؟

قطعا ميتونسته رد کوليج يا قبر کن .رو بگيره

ولي تو گفتي برادسکي .تنها کار ميکنه مگه تک تيراندازا اينکارو نميکنن؟

...واو. تو واقعا ميخواي اينجوري عنوانش کني؟ .همه تک تيراندازا مثل هم نيستن

.من مثل اون نيستم

من چيزي نگفتم که .چنين کنايه اي توش باشه

خب، خب، بچه ها .بذارين يه نفسي بکشيم

فقط 18 تا مارشال .هستن D.C توي دفتر واشنگتن

پرونده هاي همه شون رو ميارم تا ببينيم کدومشون با برادسکي .در ارتباط بودن

.باشه

.اين اتفاقيه که ميفته، هاجينز

.اون اسم بچه رو انتخاب ميکنه .يه رسم خانوادگيه و تو هيچ مشکلي نداري؟