The Good Fight

‫سعيدة الآن ؟

‫هل تتكلمين معي ؟ - ‫لو أنكِ لم تحبي مايا لكنتِ -

‫الأمر لا يتعلق بعدم حبي لها

‫لقد قيل لنا جميعًا

‫أن هناك صفر تسامح في سياسة المخدرات

‫مايا لم تتعاطى مخطرات ‫ رغم ذلك

‫تم القبض عليها مرتين ‫ ولكن لأنها بيضاء

‫يا إلهي ‫ الأمر لا يتعلق بالنوع

‫في هذه الحالة فالأمر قاطع

‫أنت سلمتيها لها ‫ منذ أن وصلت إلى هنا للمرة الأولى

‫أنا لا أعتقد أنك ستفهمين.. ولكن لو كان أي واحد منا

‫فهذا جنون

‫لكنت طردت من هنا

‫بسبب سياسة ‫ صفر تسامح

‫هذا بالضبط هو الحال

‫هذا ليس شيئًا سيتلاشى فقط

‫المحامون الزملاء غاضبون

‫أجل و ( ماريسا ) تشعل الوضع

‫بالطابق السفلي الآن

‫هي تشعل الوضع بسبب مشاعرها

‫بأن ( مايا ) كانت الأضحية

‫هيا هيا .. في الواقع

‫الشركاء لا يرغبون في الدفع

‫للمساواة المالية الحقيقية هنا

‫الأمر لا يعني أننا لا نرغب في ‫ دفع المساواة المالية

‫حسنًا بالتالي علينا أن ‫نحن ليس لدينا موارد يا ديان

‫تعتقد أنك تعاملت مع الأمر ‫ بفصلك مايا من العمل

‫ولكنك فقط قمت بتوسيع الخصام

‫الأن أنا أوافق على ذلك

‫هناك الكثير من مشاعر الألم بخصوص ذلك يا ديان

‫والآن هذا شقاق بالإضافة إلى الكلام العنصري

‫هاي بالتالي هل ينبغي علينا التكلم عن المال؟

‫كم مقدار المبلغ

‫التي ستكلفنا من أجل المساواة المالية الحقيقية ؟

‫ماذا ؟ أنتِ تقصدين دفع ‫ نفس الراتب لمن هم في عامهم الأول

‫والعام الثاني نفس الراتب والثالث؟ ‫ أجل

‫حسنًا أنا لم أطلع على الأرقام بعد ولكن

‫ربما 800 ألف دولار لمن يزيد عن العام ‫ أترون المشكلة هناك

‫أنت رفعت الأقل إلى الأعلى

‫الأعلى سيظل يرغب في المزيد ‫ لأنهم يأتون

‫بمزيد من الساعات المدفوعة

‫حسنًا، ربما ينبغي علينا الوضع في الحسبان ‫ قضية الموارد البشرية

‫ما الذي تعنيه ؟ ‫حسنًا لنأتي باختصاصي نفسي في المؤسسة

‫ونرسل المحامين إلى تدريب حساس

‫هل هذا ينفع؟

‫يمكننا إجراء مقابلة مع البعض ‫ ولربما نعرف لو

‫سيد بوزيمان ؟ ‫ نعم

‫هناك اتصال من موظف القاضي ( دوناوايا) ‫سيد بوزيمان ؟ ‫ نعم

‫هناك اتصال من موظف القاضي ( دوناوايا)

‫يرغب في معرفة لماذا ‫ لم نصل إلى المحكمة

‫أنا لا أفهم

‫لماذا نذهب إلى المحكمة؟

‫يقول هناك التماس مقدم ‫ في دعوى سكند هيلكس القضائية

‫لا، لا يوجد أي شيء حتى شهر يونيو

‫يقول إن أحد محامينا ‫ في المحكمة يطلب ذلك

‫أي محام ؟ ‫هو لم يذكر

‫اتصلوا بالمحكمة ‫واعرفوا أي محام

‫مهلًا من أيضًا يعمل في قضية ‫ هيليكس الثانية ؟

‫يا إلهي - ‫ ماذا ؟ -

‫المحام الذي كان يعمل على القضية مايا

‫حسنًا ما كانت لتفعل ذلك

‫ماذا ؟ ‫ تفسد علينا القضية ؟

‫ديان لقد كانت غاضبة جدًا ‫ وأصبحت

‫ودودة جدًا مع هذه الدعوى القضائية

‫أجل أكبر دعوى قضائية لدينا تكلفتها 30 مليون دولار

‫دعونا لا نصاب بجنون العظمة ‫مايا ما كانت تفعل ذلك أبدًا

‫اتصلي بها

‫هي لا ترد على مكالماتي

‫إنها ديان

‫مرحبًا، لقد وصلنا هنا للتو

‫والطقس بارد جدًا ومرحبًا بك

‫لدينا حالة طواريء بخصوص سيكند هيلكس

‫لقد تم استدعاءنا إلى المحكمة

‫بسبب واحد من محامينا طلب جلسة الاستماع

‫ماذا ؟

‫ظننت أن ( سكند هيليكس ) لم تكن ‫تقام حتى الصيف

‫لم تكن، أنتِ كنتِ تشرفين على (مايا ) في هذه الدعوى؟

‫لقد كنت

‫لماذا ؟ ‫هل مازلتِ تمارسين ذلك؟

‫أنا لا أفهم ‫ هي لا تعمل معنا بعد الآن

‫أنا أعرف

‫لا يا ديان ‫ هذه ليست مايا

‫لم أعتقد ذلك أيضًا ‫ ولكنكِ لم تسمعي عنها أي أخبار ؟

‫لا

‫حسنًا، سنتكلم

‫عن ماذا الأمر؟

‫مايا

‫هل يعيدوها للعمل؟

‫لا، هُم يعتقدون إنها ‫ تقوم بعمل تخريبي ضدهم

‫يا يسوع، هذا أشبه بقصة ( أمير الذباب ) هناك

‫هل تعتقد أننا مخطئين ؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أقصد

‫لقد أرسلونا إلى هنا وقطعنا كل هذا الطريق

‫وأعطونا أسبوع إجازة

‫يعتقدون أننا مثيري شغب

‫شركات المحاماة في جميع أنحاء شيكاغو ‫ ترسل مراقبين على الانتخابات

‫أجل، ولكن ( بوزمان) كان قادر على إرسال ‫ أي أحد ولكنه اختارنا ؟

‫هل أنتم الديموقراطيون القادمين من شيكاغو ؟ - ‫ أجل -

‫نحن متطوعون من ‫ النادي القانوني

‫هذه شاراتكم ‫ ارتدوهم طوال الوقت

‫هؤلاء نظرائكم من الجمهوريين

‫حسنًا سأخبركم جميعًا مرة واحدة

‫لو شاهدتم مشكلة

‫عليكم أن تبلغوني ‫ وأنا أقرر ما أفعله

‫لا يوجد معارضة هنا

‫القاضي دائمًا محق

‫ممنوع الحديث مع الناخبين ‫ أو الجدال السياسي

‫خلال 100 قدم من مكان التصويت

‫أنا وضعت خطًا على الممشى

‫حيث ينتهي فيه الـ 100 قدم

‫هذه انتخابات مميزة ‫ لذلك أعرف أن الجميع متحفز

‫المنافس السابق في الدائرة الانتخابية

‫نجح بواسطة 7 أصوات ‫ سبعة أصوات تافهة

‫لذلك أنا أعرف أن كلاكما ‫ ستعملان

‫لقطع الجزء الأدنى من أصوات الناخبين ‫ لا

‫نحن لسنا هنا من أجل ذلك

‫أجل، وفروا ذلك

‫أنا هنا لأحرص على أن كل صوت انتخابي يحسب

‫كل صوت جمهوري وكل صوت ديموقراطي

‫ وأنا لن أسمح لأي من محامي شيكاغو

‫أن يقفون ي طريق ذلك ‫ التصويت يفتح بعد 20 دقيقة

‫هل هناك أي أسئلة؟ ‫ هذه كانت نكتة

‫أنا لست هنا للإجابة على الأسئلة

‫قوموا بأعمالكم فقط ‫ وسأقوم بعملي

‫إذن الآن هل يمكنني التكلم ؟ ‫ هل يفترض بنا تبادل الكراهية؟

‫حسنًا الأمر يعود لكِ

‫ولكن بالتحدث عن ذلك ‫ الحوار الأول

‫لذلك هيا لنتكلم عن حياة السود المهمة

‫هذا سيكون رائع

‫وانظروا من قرر أخيرًا المجيء

‫ثلاثة من الشركاء واو

‫جيم لنأتي بالمحامي المشارك لهم هنا

‫أجل سيدي، سيادتك، صباح الخير

‫نعتذر على التأخير ‫ سيادتك

‫ولكننا لم نكن على دراية ‫ بأنه لدينا التماس

‫هذا الصباح أو المحامي المشارك

‫مرة أخرى سيادتك

‫نحن جاهزون للبدء حينما ترغب

‫ولكننا في الدفاع نشعر ‫ بانخفاض العدد هنا

‫الجميع يقول أن

‫مصالح الشركة ‫ كجالوت العملاق

‫ولكنني أعتقد هنا أني داوود

‫وهذا ذكرته 5 مرات حتى الآن سيد أندروز

‫ونحن لم نملّ أبدًا من ذلك

‫ريديك / بوزمان تفضلوا ‫ محاميكم المشترك الآن

‫هل وصلت إلى حمامي يا سيد بلوم؟

‫وصلت سيادتك - ‫ شكرًا لك -

‫أكره استخدام الحمامات العامة

‫بالتالي المحامين المشتركين لدي ‫ قرروا المجيء

‫كيف حالكم جميعًا ؟ ‫ استيقظتم متأخرين؟

‫سيادتك هذا الرجل ‫ ليس المحامي المشترك لنا

‫هو لا يمثل دعوانا الجماعية

‫حسنًا، هذه مفاجأة لـ الـ 21 عضو

‫للدعوى الجماعية الذين وقعوا ‫ على عقود مقدم أتعاب معي

‫سيادتك

‫نحن كنا نعمل على هذه القضية الجماعية ‫ لمدة عامين ونصف

‫لقد جمعنا سويًا ‫ دعوى جماعية لـ 45 فرد

‫الذين رفضوا التأمين الصحي عبر الاجراءات

‫الجينية التي تتخذها شركة سيكند هيلكس

‫كل ذلك صحيح

‫والسيد بلوم

‫أقحم نفسه في هذه الدعوى القضائية في الدقيقة الأخيرة

‫كيف فعل ذلك؟

‫أعتقد يمكنني أن أسلط بعض الضوء ‫ على ذلك سيادتك

‫وجدت منذ ثلاثة أسابيع

‫أن السيد بلوم يفتش مكتبي ‫ وفي اليوم التالي

‫معلومات الاتصال بالموكلين ‫ في الدعوى الجماعية كانت مفقودة

‫ظننت أن ذلك محام آخر ‫ قد استعارها

‫ولم يكن ذلك حتى هذه اللحظة

‫حتى أدركت أن السيد بلوم أخذها

‫الآن آمل فقط أن ذلك حينما ‫ يتم إثبات زيف البهتان

‫والبهتان سيتم إثباته

‫أن تتراجع السيدة ( لوكهارت) مع استعدادها لسماع الأدلة بصورة عادلة

‫هل تنكر اقتحامك مكتبي

‫وتفتيش أدراج مكتبي؟

‫بكل خلية مني

‫ولو رأيتيني أفتش مكتبكِ

‫لماذا لم توقفيني؟

‫سأخبركِ ماذا ؟ ‫ لأنها كذبة

‫مهلًا، أنا لا أعرف كيف

‫السيد ( بلوم) أقنع 21 عضوًا من ‫ الدعوى القضائية الجماعية

‫للتوقيع معه ‫ ولكنهم وقعوا له

‫ووفقًا لذلك المحكمة تعتبر

‫رولاند بلوم محام مشترك ‫ مع كل من ريديك/بوزيمان

‫لذلك الناس تتصل

‫وتستشير المحامي الذي يرغب في النصيحة القانونية ‫ الحقيقية من المحامي الحقيقي

‫ومن هناك أنتِ أتيتِ

‫إذن ما اسمكِ مرة أخرى ؟ ‫ مايا

‫أنا لا أعرف ما هو آخر عمل لكِ يا مايا

‫ولكن هنا عملكِ الأساسي هو الحصول

‫على أكبر قدر ممكن من المعلومات

‫حسنًا؟ ‫ تفضلي هذا مكتبكِ

‫بالتالي حينما يتم توجيه الاتصال لكِ

‫لدينا بطاقة ائتمانية للعميل ‫ هُم يدفعون مقابل الدقيقة

‫كلما ازداد وقت المكالمة ‫ كلما حصلتِ على عمولتكِ

‫أجل، ذلك المقعد ‫ متذبذب بعض الشيء

‫أنا سأحضر لكِ شيئًا تضعيه تحته

‫تحياتكِ الافتتاحية ‫ مكتوبة على الشاشة

‫دائمًا عليكِ أن تقوليها بالضبط