For All Mankind

ΕΠΙΛΕΚΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ

Η Πατρίσια Ντόιλ ήταν καλή πιλότος και καλή γυναίκα.

Θα ανήκει για πάντα στην οικογένεια της NASA.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Ζητάμε σε όλους να δώσουν χρόνο στους αγαπημένους της για να πενθήσουν.

ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΝΤΟΪΛ 1932 - 1970

Η επιμονή και το ακατάβλητο πνεύμα της... θα μας λείψουν.

Οι σημαίες κυματίζουν μεσίστιες στο Κέντρο Επανδρωμένων Διαστημικών Σκαφών

και μετά από μια σύντομη επιμνημόσυνη λειτουργία,

η σορός της υποψήφιας αστροναύτισσας Πατρίσια Ντόιλ...

Το περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.

Έχασες μια ωραία κηδεία.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Οπότε, αν χρειαστείς...

Αυτά πες τα σε καμιά επίδειξη τάπερ.

Εντάξει.

Ευχαριστούμε, Παμ.

Στην Πάτι.

-Στην Πάτι. -Στην Πάτι.

Μακάρι να ξέραμε τι έγινε εκεί πάνω.

Ήταν πολύ καλή πιλότος.

Γεμάτη αυτοπεποίθηση.

Ο σομιές είναι επικίνδυνος.

Πετούσε ελικόπτερα. Δεν είχε εκπαιδευτεί για εκτίναξη.

Δεν έχουν καθίσματα εκτίναξης, οπότε...

Τα έκανε θάλασσα. Μόνο αυτό έχει σημασία.

Τα έκανε θάλασσα.

Προσπάθησε να μείνει μέσα, ενώ έπρεπε να εκτιναχθεί.

Τόσο απλά.

Και τώρα, χάθηκε.

Όλα αυτά που κάνουμε...

τελείωσαν.

Θα ακυρώσουν το πρόγραμμα. Είναι θέμα χρόνου.

Γεια.

Είναι εξαντλημένα.

Ναι. Τους διάβασα αυτό.

Κοιμήθηκαν στη στιγμή.

Πώς ήταν η κηδεία;

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Καμιά φορά...

αναρωτιέμαι αν φέρομαι σωστά στα αγόρια.

Να σου πω.

Τα αγόρια σε θεωρούν καταπληκτική.

Πόσες μαμάδες ξέρεις να εκπαιδεύονται για να πάνε στο διάστημα

και να βρίσκουν χρόνο για να διαβάσουν τα παιδιά τους το πρωί;

Δεν τα διάβασες εσύ;

Όχι.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Όχι, κύριε. Ήμουν ο εκπαιδευτής της εκείνη τη μέρα.

Δεν μπόρεσα να σας μιλήσω στην κηδεία και...

Αν υπάρχει κάποιος που να...

Θέλω απλώς να σας εκφράσω...

-Όχι, κύριε. -Γιατί φοβούνται...

Συγγνώμη. Ακούστε με. Εγώ...

Κατανοώ πώς νιώθετε.

Όχι, δεν εννοώ αυτό... Κύριε Ντόιλ;

Συγγνώμη.

Μη σε απασχολεί.

Είναι απλώς ένα τηλέφωνο.

Απλώς του μιλούσα και δεν με άκουγε.

Καμιά φορά, όταν κάποιος πενθεί,

δεν θέλει να ακούει εξηγήσεις.

Είχε κάθε δικαίωμα.

Εντ, δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;

Ήμουν ο εκπαιδευτής της.

Ήταν δική μου δουλειά να την προετοιμάσω.

Να βεβαιωθώ ότι ήταν έτοιμη.

Κι απέτυχα!

Δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι πάει στραβά.

Ήξερε τους κινδύνους, εντάξει;

Ήταν χρόνια πιλότος.

Ήξερε... Στάσου. Σταμάτα!

Κούρεψε το γρασίδι.

Εντ!

Δεν είναι απαραίτητο.

Μπορώ ακόμα να βρω μόνος μου τον δρόμο.

Δεν είναι κόπος, κύριε Γκλεν.

Είναι ο Τζον Γκλεν.

Κοίτα τον Γκας. Και τον Σκοτ. Θεέ μου!

Είχαμε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μας τότε, έτσι;

Ναι. Γεμάτοι ενέργεια κι ενθουσιασμό.

-Τίποτα δεν άλλαξε, σωστά; -Ναι.

Ωραία γραβάτα.

Εντάξει.

Λοιπόν, τι σε απασχολεί;

Λοιπόν, η κοπέλα που συνετρίβη με τον σομιέ.

Η Πατρίσια Ντόιλ.

Ήταν έξω από τα νερά της.

Γιατί το λες αυτό;

Υπάρχει λόγος που ήταν προαπαιτούμενο για τη δουλειά να είσαι πιλότος δοκιμών.

Η εμπειρία έχει σημασία.

Πρέπει να δεχτείς τα γεγονότα, Ντικ.

Οι άντρες πηγαίνουν στους πολέμους και πετούν τα αεροπλάνα.

Οι γυναίκες δεν κάνουν ό,τι εμείς.

Έτσι είναι η κοινωνία μας.

Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά μια γυναίκα προσσεληνώθηκε.

Έχουν δουλέψει σκληρά γι' αυτό, Τζον.

Αν τους το στερήσεις τώρα...

Κοίτα. Μετά από ό,τι πέρασες στο Μέρκιουρι...

δεν σε αδικώ που νιώθεις συμπόνια για αυτές τις κυρίες, αλήθεια.

Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Ντικ, σε ξέρω πολύ καιρό.

Ήμουν εκεί όταν ο βλάκας ο γιατρός σού απαγόρευσε να πετάς λόγω...

Πώς το λένε;

Κολπική μαρμαρυγή.

Πέρασες δύσκολα.

Εδώ μιλάμε για την αξιοπιστία της NASA.

Όλοι ξέρουν ότι δεν ήταν δική σου ιδέα. Σε ανάγκασαν.

Κανείς δεν με ανάγκασε για τίποτα.

Εγώ αποφασίζω ποιος πάει πάνω και ποιος όχι.

Το ξέρω.

Και ο λόγος σου έχει μεγάλη βαρύτητα.

Αν βγεις και πεις ότι προσπαθήσαμε πολύ

και ότι τα κορίτσια δεν είχαν τις ικανότητες,

κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.

Κανείς.

Δεν ξέρουμε για το ατύχημα,

μα είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι έχασαν τουλάχιστον έναν κοσμοναύτη.

Ώστε, κάποιος πέθανε στο φεγγάρι και το κρατούν μυστικό.

Οι Ρώσοι δεν θέλουν να γνωστοποιούνται οι αποτυχίες τους.

Σε αντίθεση με εμάς.

Είναι το τίμημα που πληρώνεις όταν ζεις σε ελεύθερη κοινωνία.

Είναι η καλύτερη εικόνα του Δορυφόρου Έξι από τον κρατήρα της πρόσκρουσης.

Η ανησυχία είναι ότι, με τέτοια τροχιά,

ίσως προσπαθούσαν να προσγειωθούν κοντά σε μέρος με νερό.

Φαίνεται ότι ξέρουν τι μπορεί να υπάρχει εκεί πάνω, σαν εμάς.

Τι είναι αυτοί οι κύλινδροι;

Τα παιδιά στο Εργαστήριο Αεριοπροώθησης πιστεύουν ότι είναι συμπιεσμένοι θάλαμοι.

Δηλαδή, θάλαμοι διαμονής;

Ναι.

-Χριστέ μου. -Θεέ μου.

Προηγούνται. Πάλι.

Να επισπεύσουμε τη βάση.

Αν εγκατασταθούν πριν από εμάς,

θα αρχίσουν να βάζουν συστήματα ραντάρ πυραύλων, παρακολούθησης...

Είμαστε πίσω στο πρόγραμμα. Ούτε μέρος δεν έχουμε επιλέξει ακόμα.

Γιατί όχι ακόμα, διάολε; Διαλέξτε ένα.

Κύριε, τα σχέδια της βάσης βασίζονται στην εγγύτητα σε πάγο.

Χωρίς αυτό το στοιχείο, δεν έχουμε βάση.

-Πρέπει να εντοπίσουμε πού... -Ποια είσαι, είπαμε;

Είμαι η Μάργκο Μάντισον, κύριε.

Σωστά. Το κορίτσι του Βέρνερ.

Είναι υπεύθυνη δυναμικής πτήσης.

Κι έχει δίκιο.

Δεν πετάμε βελάκι στην τύχη για την προσσελήνωση.

Δεκάρα δεν δίνω για το μέρος.

Ή αν θα είναι μια απλή σκηνή με φωτιά. Αρκεί να είμαστε πρώτοι.

Χρειαζόμαστε μια νίκη.

Σπούτνικ. Γκαγκάριν. Λεόνοφ. Μπελικόβα.

Ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται για ακόμη μία δεύτερη θέση!

Η είδηση για το ατύχημα του κοριτσιού μας είναι παντού.

Έρχονται εκλογές.

Κι από ό,τι φαίνεται, ο αντίπαλος θα είναι ο Τεντ Κένεντι.

Θα είναι ένας καλός, καθαρός αγώνας.

Ο πρόεδρος θέλει να δώσει στον αμερικανικό λαό

κάτι που θα τον χαροποιήσει.

Μια σαρωτική νίκη του Κένεντι.

Γέλα όσο θες, αλλά ο Νίξον είναι ο μόνος λόγος που υπάρχει το πρόγραμμα.

Το Απόλλων 15 θα εντοπίσει ένα κατάλληλο μέρος.

Ο πρόεδρος θα ανακοινώσει ότι η πρώτη στον κόσμο,

μόνιμα επανδρωμένη βάση στο φεγγάρι θα έχει σημαία την αστερόεσσα.

Συγχαρητήρια, κύριοι. Θα γράψετε ιστορία.

...έφτασαν σε συμφωνία να λήξουν τον πόλεμο

και να φέρουν την ειρήνη στο Βιετνάμ και τη Νοτιοανατολική Ασία.

Η κατάπαυση του πυρός θα ξεκινήσει στις 24:00 ώρα Γκρίνουιτς,

στις 16 Νοεμβρίου 1970.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ

εκφράζουν την ελπίδα ότι η συμφωνία θα εξασφαλίσει σταθερή ειρήνη στο Βιετνάμ

και θα συνεισφέρει...

Έχεις ένα λεπτό;

Βεβαίως. Κάθισε.

Σου έχω από τώρα δώρο γενεθλίων.

Τι είναι;

-Το λήγει. -Ναι, το παρακολουθώ τώρα.

Όχι το Βιετνάμ. Το άλλο.

Τώρα;

Σχεδόν τελείωσαν την εκπαίδευση.

Η συνθήκη ειρήνης είναι η τέλεια κάλυψη.

Θα αποσπάσει ευχάριστα την προσοχή του κόσμου.

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

Κουράστηκα να με κοροϊδεύουν. Αυτό συμβαίνει.

Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα για να τις προετοιμάσω;

Έχουν ξεπατωθεί στη δουλειά, κάνοντας ό,τι τους ζητούσα.

Λοιπόν, τώρα το συνειδητοποίησε.

Τι να πω;

Με τους Σοβιετικούς ακριβώς πίσω μας, δεν θέλει εκπλήξεις.

Κι οι δημοσκοπήσεις δεν βοηθούν.

Φαίνεται ότι ο λαός δεν θέλει να βλέπει γυναίκες να καίγονται σε ατυχήματα.

Κοίτα, το τσίρκο τελείωσε.

Τώρα, μπορείς να επικεντρωθείς στη σεληνιακή βάση, σε αυτό που πρέπει.

27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1970

Να σου πω. Γιατί έχουμε συνέντευξη Τύπου;

Ερχόμουν να σε ρωτήσω. Δεν τη ζήτησες εσύ;

Νόμιζα ότι εσύ τη ζήτησες.

Αυτές οι γυναίκες είναι οι πρώτες που ολοκλήρωσαν με επιτυχία

όλη την απαιτούμενη εκπαίδευση της NASA.

Και τώρα, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω...

Να πάρει.