From Dusk till Dawn: The Series

Jenny.

Saat ini kami mendengarkan siaran radio polisi.

Gecko bersaudara sudah kabur.

Sherif lokal dan DHS tak punya petunjuk soal kendaraan mereka.

- Berita terbaik yang kudengar seharian. - Gecko bersaudara kabur dengan cemerlang.

Mereka menembak agar bisa keluar dari bank.

$30 juta.

Kasir bank, Monica Garza, dijadikan tameng ma...

Kau punya kotak P3K di mobil ini?

Biar kujelaskan sesuatu padamu, Jacob.

Hanya ada satu lagu yang akan kita nyanyikan

di perjalanan singkat ini

dan itu bukan "99 Botol Bir di Dinding".

Judul lagunya "Jalanku"

jadi jika kusuruh menikung, kau akan menikung.

Jika kusuruh diam, kau diam.

Tapi jika aku meminta kotak P3K, kau akan...

Terima kasih.

Pastor Jacob Fuller, ya?

Kurasa itu menjelaskan ucapanmu soal api neraka dan kutukan.

Waktu di motel itu?

Kau tahu ucapan yang mana.

Kuharap soal memberikan pipi yang satu lagi.

Aku lebih suka Perjanjian Lama.

Ini akan sangat sederhana, Bapa.

Kita menyeberang di Acuña

kaulambaikan paspormu

tunjukkan senyuman indahmu

dan kita akan melintas.

Richie dan aku akan menyelesaikan kesepakatan dengan teman kami di Meksiko.

Setelah itu, kita berpisah jalan.

Takkan ada lagi yang terluka. Kau pegang ucapanku.

Bagaimana dengan kasir bank yang kalian sandera dari Abilene?

Kalian menyuruhnya memegang ucapan kalian?

Yah...

Aku tak tahu kau bisa kehabisan kata-kata.

Biar kubantu kau melanjutkan menghemat napasmu.

Aku tak butuh janjimu keluargaku akan baik-baik saja.

Aku tahu mereka akan baik-baik saja. Kau tahu bagaimana aku bisa tahu?

Karena aku yang mengemudi sekarang

dan aku akan menjadikan ini misi tunggalku

yaitu membawa kita semua melintasi perbatasan itu.

Bukan demi kalian atau kekayaan kalian.

Demi dua orang yang tersisa bagiku di dunia ini.

Aku pencuri profesional, bukan pembunuh.

Bukan kau yang kukhawatirkan.

Kau tak perlu menjagaku, Richard.

Kau hampir sampai di rumah.

Tapi kau harus kuat.

Mereka akan coba menghentikanmu.

Siapa?

Mereka yang memiliki bayangan di hatinya.

Kau bisa melihat sekarang.

Hei, Richie.

Duduklah di suatu tempat

dan santai.

Perjalanan dari sini pasti mulus.

Sync and corrections by masaca Diterjemahkan oleh mifae :)

Kulihat kau telat seperti biasanya.

Aku ada masalah.

Apa kau mau tahu?

Maaf. Apa katamu kau ada masalah?

Aku duduk di tempat kesukaanku

memandangi makanan kesukaanku

dan tak bisa memakannya.

Begitu? Masalahku mengalahkan masalahmu.

Aku tak bisa memakannya

karena kau dan kakakmu

serta jejak publik perbuatan kalian

telah menghilangkan selera makanku!

Baiklah. Tenang, Khan.

Tepat saat aku berpikir

kalian tak bisa merusak usahaku lagi

pegawaiku bilang Penjaga Hutan Texas mengikuti kalian?

Carlos, itu karena kau tak membantu sama sekali.

Itu yang telah membawa kami sampai ke titik ini.

Bahkan aku mulai memikirkan kembali komisi besar untukmu itu.

$10 juta sepertinya

jumlah yang sangat banyak untuk tak adanya bantuan.

Bagaimana rencana kalian masuk ke Meksiko tanpaku?

Kami akan menemukan caranya sama seperti yang lain sejauh ini.

Sendirian.

Penjaga Hutan Texas itu?

Aku juga sudah mengurusnya.

Mereka seperti anjing gila.

Begitu ia mencium baumu, tak mudah merobohkannya.

- Aku sangat menyesal soal ini. - Ayolah, Hank.

Perintah Kapten.

Kau harus menjalankan tes.

Tidak perlu. Sudah jelas otak anak ini rusak.

- Kapten. - Lihat baik-baik

apa yang telah kaulakukan, Penjaga Hutan.

Meskipun aku tak seharusnya memanggilmu begitu.

Jika ada yang ingin kaukatakan

kau takkan memakai bintang itu menjelang matahari terbenam.

Itu ketiga kalinya kau melanggar perintah langsungku

dan hampir membuat dua orang lagi terbunuh.

Kau mau tahu kenapa Earl McGraw menjadi yang terbaik dulu

bahkan saat ia mengabaikan aturan?

Ia tahu saat sesuatu ada di luar jangkauannya

dan kau sudah menjangkau terlalu jauh, Nak.

Dan semakin dekat pada Gecko bersaudara dibanding siapapun.

Bawa dia ke Austin.

Biarkan dewan meninjau.

Memutuskan apa yang akan mereka lakukan terhadapnya.

Ayo.

Apa yang kaulakukan di luar sana, Nak?

Apa kau tak mendengarkan ucapanku sama sekali?

Jangan salah paham, Frederico.

Aku tahu benar perasaanmu. Aku pernah mengalaminya.

Beberapa kali, kalau mau jujur.

Kau sendirian dan frustasi di luar sana.

Dengan temanmu yang berusaha membantu setengah-setengah.

Tapi kau tak bisa mengambil semua rencana

dan berpikir mampu melakukannya sendirian.

Itu tidak baik bagi siapapun.

Karena kau harus ingat, Frederico. Kau tidak sendirian.

Kau bagian dari satu tim

dan kau tak pernah bisa meninggalkan timmu

atau yang lebih buruk lagi, lebih mementingkan dirimu.

Jangan pernah melawan Penjaga Hutan lainnya.

Jangan pernah.

Ayo, Freddie.

Tunggu.

Kurasa kita tak perlu ini untuk perjalanan.

Terima kasih, Hank.

Katakan saja pada Kapten aku menyuruhmu melakukannya.

Apa?

Maaf, Earl.

Permisi?

Scott, jangan bicara.

Aku hanya mau memintanya agar tak menodongkan pistol pada kita.

Jika kita menabrak sesuatu, pistolnya bisa meletus.

Ini takkan meletus.

Itu Taurus 9 mm

dengan magazin kapasitas 17 peluru.

Dan pelatuk yang sangat peka.

Ternyata Bruce Lee mengenali pistol.

Aku hanya bilang kita bisa menabrak polisi tidur, lubang, atau apalah.

Mungkin aku tak peduli jika kita bertemu lubang.

Mungkin...

aku berharap kita bertemu 17 lubang

jadi bisa mengosongkan magazin ini di muka sombong sok pintarmu.

Apa kau pernah memikirkan itu, bocah Tokyo?

Aku orang Cina.

Bruce Lee juga.

Ada apa di belakang?

Kita akan bekerja lebih keras

berdoa lebih giat.

Aku sudah bosan berdoa.

Kalau begitu kau mau apa?

Kau mau menemui psikiater?

Aku tak mau bantuan lagi.

Apa yang kaukatakan?

Kau terus memaksaku selama bertahun-tahun.

Aku mau bebas.

Kau tak bisa menyerahkan segalanya di tangan Tuhan.

Bagaimana kalau kita pergi saja?

Kita ajak anak-anak dan pindah.

Kita pergi ke tempat baru.

Mengganti pemandangan.

Bukan hanya pemandangan yang akan berubah.

Aku tahu. Bagaimana kalau kita pergi ke Meksiko?

Bagaimana kalau kita pergi ke Meksiko

dan mendaki Gunung Ajusco?

Ingat itu?

Kita sudah mandi keringat setelah satu menit.

Kita saling melemparkan bola salju setelah itu?

Itu kenangan kita, kan?

Ya, benar.

Kalau begitu itulah yang akan kita lakukan.

Kita akan menjual rumah, menyuruh anak-anak berkemas

dan pergi.

Tuhan akan menunjukkan jalan-Nya pada kita.

Jennifer! Jangan!

- Masuk! - Lepaskan aku!

Hei! Kemari!

Mereka tak seperti kelihatannya. Mereka berbahaya.

"Mereka tak seperti kelihatannya"?

Richard, ada apa denganmu?

Kau menembak membabi buta di motel.

Jika kau menjadi gila sekarang, aku bersumpah pada Tuhan...

Dengar. Aku berusaha menyelamatkan kita.

Aku tahu siapa mereka sebenarnya. Aku bisa melihatnya.

- Apa maksudmu kau bisa melihatnya? - Pokoknya aku tahu.

Dengar. Aku tak mau melakukan ini

tapi aku harus membunuh mereka. Itu satu-satunya cara.

Hei, Richard. Bicaralah padaku, Kawan.

Jelaskan padaku. Katakan padaku ada apa.

Baiklah.

Setuju?

Kate.

Apa?

Jangan katakan apa-apa. Lihat saja.

Baik. Sudah beberapa waktu aku mendapatkan sinyal.

Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.

Aku tak tahu itu apa sebelum ia datang.

Ia?

Ya, ia yang membuatku tahu siapa Scott dan Jacob sebenarnya.

Ia terus memanggilku, Seth.