Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie

...VỤ ÁN CUỐI CÙNG...

Cái lò nướng.

Ở đây, nó ở trong bếp.

Không, ý tôi là cái lò của tôi.

Tôi nghĩ tôi vẫn còn mở nó.

Không sao đâu.

Tôi đã kiểm tra khi chúng ta rời đi.

Cô có chắc không? Cô đã vặn núm chưa?

Rồi.

Nghĩ xem, cái núm nhỏ?

Tôi đã xoay tất cả các nút.

Bếp tắt rồi, Adrian.

Tất nhiên rồi, Sharona có ý tốt.

Cô ấy không thể nào biết được bếp của tôi

đã được thu hồi hai lần--

một lần vào năm 1986 do đèn báo bị lỗi

và một lần nữa vào năm 1998 do khung cửa lò bị lỏng.

Trong gần một thập kỷ, mẫu--

Kitchen King 480 với bộ hẹn giờ kỹ thuật số

và lò nướng tự làm sạch--

là thiết bị bán chạy nhất ở Bắc Mỹ.

Tôi đã mua cái của tôi vào ngày 1 tháng 3 năm 1985,

từ Cửa hàng gia dụng Carl trên Đại lộ Rockaway.

Tôi đã dùng được 22 năm rồi.

Đó là một trong những thứ gắn bó lâu nhất trong cuộc đời tôi,

và chắc chắn là một trong những gắn bó hạnh phúc nhất.

"Đó là một trong những thứ gắn bó lâu nhất trong cuộc đời tôi,

"và chắc chắn là một trong những gắn bó hạnh phúc nhất.

“Thợ sửa chữa đã xác nhận sự nghi ngờ của tôi.

"Van đầu đốt phía trước bên phải

"đã bị rỉ sét.

"Tôi đoán mọi người đều nhớ đã ở đâu

"khi Kitchen King ngừng sản xuất

loại bếp phẳng sáu đầu đốt sang trọng của họ."

Tôi xin lỗi, tôi không thể xuất bản thứ này.

Quá lâu?

Nó có đi kèm với chiếc xe nâng không?

Cảm ơn, Terry.

Không, nó không chỉ là về độ dài, Adrian.

Chúng tôi thuê anh viết về sự nghiệp

thám tử cảnh sát của anh.

Anh đã giải quyết được 140 vụ giết người.

Đó là câu chuyện chúng tôi đã trả tiền, không phải câu chuyện này.

Ồ, ở đây, trong chương bốn,

anh chỉ có hai đoạn văn về nghi phạm

nhưng lại có bảy, tám, chín trang

nói về máy hút bụi của hắn.

Chúng tôi dùng cùng một loại máy hút bụi,

cùng một mẫu mã.

Tỷ lệ của nó là gì?

Một phần sáu?

Terence.

Có lẽ tôi cần một biên tập viên.

Anh đã có năm biên tập viên và hai người viết thuê.

Tất cả họ đều bỏ cuộc.

Người cuối cùng đã phải đổi tên và chuyển đến Guam.

Tôi đã nói chuyện với luật sư.

Anh đang vi phạm hợp đồng.

Chúng tôi cần lấy lại tiền ứng trước.

Ứng trước - ý cô là tiền?

Đó không phải quyết định của tôi.

Tôi xin lỗi, Adrian.

Không, không, không, không.

Không, Beth, cô không thể làm thế.

Vấn đề là như thế này.

Sáu tuần nữa Molly sẽ kết hôn.

- Molly? - Con gái của Trudy đấy.

Đã 12 năm rồi tôi thậm chí còn không biết cô ấy.

Tất cả đều có trong cuốn sách.

Ý tôi là, nó sẽ có trong quyển hai.

Có vấn đề gì với cái ghế à?

Ghế của Terry không hề ổn chút nào.

Nó phải ngang bằng.

Có lẽ anh có thể hạ thấp xuống.

- Tại sao? - Để làm cho nó ngang bằng với nhau.

Anh sẽ cảm ơn tôi sau.

Ồ, làm ơn đừng.

- Anh phải kéo cần gạt lên. - Tôi --tôi ổn.

Có lẽ tôi đứng được rồi.

Có lẽ tất cả chúng ta nên đứng lên.

Vấn đề là như thế này. Molly là tất cả những gì tôi có.

Cô ấy là tất cả những gì tôi còn lại.

Cô ấy gần như đã cứu mạng tôi.

Khi bị COVID, tình trạng của tôi khá tệ.

Molly chuyển đến ở cùng tôi.

Cô ấy chưa bao giờ rời xa tôi trong một năm rưỡi.

Cô ấy chỉ yêu cầu tôi một điều,

trả tiền lo đám cưới cho cô ấy.

Tôi sẽ làm bất cứ gì cô muốn. Tôi sẽ viết lại cuốn sách.

Tôi xin lỗi, Adrian. Chỉ là đã quá muộn rồi.

Đã mười năm rồi.

Cái tên Adrian Monk từng có ý nghĩa gì đó.

Bây giờ đang ở một thế giới khác.

Mọi người đều đã bỏ đi hết rồi.

Tôi có ý này. Tôi có thể đưa ra một gợi ý được không?

Cả hai rời khỏi phòng, và một người nào đó khác bước vào

nói những điều khác với tôi.

- Không có chuyện đó đâu. - Còn thế này thì sao?

Hai người rời khỏi phòng,

và không bao giờ có ai quay lại.

Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây.

Luật sư của chúng tôi sẽ liên lạc.

Adrian?

Anh đang làm gì thế?

Không có gì.

Hãy quay lại đi.

Hãy tránh xa cửa sổ.

Đi nào.

Adrian, anh phải ngừng suy nghĩ về điều đó.

Nhưng bây giờ họ đang đòi tiền lại.

Vâng em biết.

Em có ở đó mà.

Tiền đó là cho đám cưới của con bé.

Anh đã hứa với Molly rồi.

Anh rất--

Anh chỉ là--

Đi xuống chứ?

Đám cưới đã tiêu tan rồi.

Xin lỗi?

- Này! - Ồ!

Rất vui được gặp.

Xin lỗi. Xin lỗi. Lấy làm tiếc.

ĐÁM CƯỚI ĐÃ TIÊU TAN RỒI

Được rồi, tôi đã nhìn trên bảng, thấy máy bay vừa hạ cánh.

Bác lấy cái này ở đâu ra vậy?

Tôi đã phá hỏng mọi thứ.

Adrian, lần thứ một trăm thì ổn thôi.

Bác đã giúp chúng cháu một việc.

Cháu luôn muốn một đám cưới nhỏ.

Ồ, Molly, cô không cần phải nói điều đó.

Đó là sự thật.

Làm ở sân sau cũng tuyệt đấy.

Và Griffin thực lòng cảm thấy nhẹ nhõm

vì giờ đây anh ấy không phải mời những người anh em họ từ địa ngục đến dự.

Được chứ?

Ừm.

Chà, nhìn kìa.

Mọi người đều là bác.

Họ sẽ ghét điều đó.

Ồ, cháu nghĩ là đã nhìn thấy cô ấy rồi.

- Chào! - Molly, chào!

Rất vui được gặp lại!

- Ôi! - Được rồi, để xem nào.

- Hãy cùng xem nhé. - Được, được rồi.

- Ồ, hình xăm à? - Vâng.

Được rồi, tôi thích nó.

Griffin cũng có một cái.

Ồ, ít nhất cô sẽ không mất nó phải không?

- Ôi! - Ồ, anh ấy đây rồi.

Anh ấy đây rồi!

Xin chào sếp.

Tôi nhớ anh!

Natalie.

Anh vẫn không thể giận tôi được.

Tôi phải làm gì đây?

Stephen đã chuyển trường.

Tôi phải rời đi.

- Chúng ta đã nói về vấn đề này rồi. - Mọi người di chuyển thường xuyên mà.

Từ Atlanta?

Tôi tưởng anh sẽ mừng cho tôi.

Xin hãy mừng cho tôi.

Tôi có một cuộc sống tuyệt vời.

Thật sao?

Nhà Julie cách đó mười phút.

Năm ngoái tôi đã bán được 27 căn nhà.

Tôi là chủ của chính mình!

Adrian, Adrian, người phụ nữ này đã là trợ lý của bác

trong 12 năm, đó là một kỷ lục

sẽ không bao giờ bị phá vỡ.

Vì vậy phải nói, "Tôi rất vui vì cô ở đây."

Tôi rất vui vì cô ở đây.

Hãy nói: "Tôi nhớ cô".

Tôi nhớ cô.

Ồ, cảm ơn anh Monk. Tôi cũng nhớ anh.

Ồ, ồ, Leland đâu?

Ồ, anh ấy vừa nhắn tin.

Anh ấy không thể nghỉ làm.

- Tôi tưởng anh ấy đã nghỉ hưu. - Đúng vậy, khoảng 20 phút.

Rồi anh ấy nhận được một hợp đồng biểu diễn khác.

Nhưng không ai biết anh ấy đang làm gì.

- Đó là tuyệt mật. - Ồ, ồ, Randy!

- Chào, người lạ! - Ah!

Chào!

Ồ! Anh trông thật tuyệt!

Ồ, thật vui được gặp cô!

Này, cô đã sẵn sàng cho việc này chưa?

Tôi đoán vậy. Ôi!

Này, Sharona gửi lời thăm.

Cô ấy phải ở lại chăm em bé.

Tôi có nghe. Benjy là bố đấy!

- Chúc mừng ông nội. - Ông nội dượng thôi.

Được rồi, chúng ta hãy xem một số hình ảnh.

Nào, hãy xem nào!

Nhìn thằng bé kìa.

- Ô ô ô. - Đang đùa hả?

Chưa hết đâu.

Đoán xem ai vừa tái đắc cử cảnh sát trưởng của Summit,

New Jersey, lần thứ ba?

Ồ, không có gì to tát đâu.

Ôi.