Assault on Wall Street (Bailout: The Age of Greed)

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Sebenarnya, di Wall Street

ramai orang yang tidak ngam dengan pekerjaan mereka.

Ia bermula 16 bulan yang lalu akibat daripada krisis perumahan

dan perlahan-lahan berkembang menjadi krisis kredit .

Kami bertanya tentang pembayaran cukai

rasa apa?

Satu langkah luar biasa oleh Presiden yang lemah, namun negara...

cuba untuk menjadi pasaran bebas

adakah memang wujud masalah mentaliti.

Pada hari Jumaat, Kongres akhirnya bersetuju

dan Presiden Bush menandatangani undang-undang...

untuk memulakan pemulihan kekuatan dan kestabilan

dengan membeli pelaburan buruk di Wall Street

Kewangan menjadi huru-hara.

Dalam 6 bulan sahaja, 3 daripada 5 firma bebas terbesar

milik Wall Street menghilang.

angka yang mengejutkan, mereka tidak menjelaskan.

tamak haloba dan ketidakcekapan...

yang mencipta huru-hara ini.

Tiada peraturan, tiada penyeliaan, tiada disiplin.

Hutang yang mengerikan akibat daripada pinjaman melulu...

dan keselamatan yang kompleks.

Idea untuk awak memberi pinjaman duit kepada seseorang...

yang tidak boleh membayar semula bukanlah satu idea yang menarik.

Saya tak tahu kenapa syarikat itu datang ke Kongres.

Namun, perkara itu nampaknya sia-sia bersama orang-orang yang membuat

$10 juta setiap tahun

Mereka ingat mereka boleh ambil duit itu

dan buat apa yang mereka suka.

Mereka membuat keputusan untuk menghukum negara.

Neel Kashkari, orang yang bertanggungjawab untuk menyelamat.

Kita sepatutnya menjadi pelabur yang paling bijak di dunia

dan mereka melakukannya untuk diri sendiri.

Saya menggelarkannya pengabaian jenayah dan ketidakcekapan.

Sudah tentu mereka tidak sepadan.

Bukan membantu pengguna dengan pajak gadai dan pinjaman

Orang-orang yang berada di atas firma memilih untuk berpaling,

mengambil risiko untuk kaya diri mereka sendiri

dan itu sangat-sangat kejam.

Apa risiko kita?

12 bilion.

Tapi kita menghadapi situasi yang sebenar di sini,

klien kita nak lompat ke kapal lain.

Masalahnya sekarang untuk menyelamatkan syarikat ini, bukan klien.

Syarikat ini!

Kita menyimpan 4 bilion kedalam deposit,

yang akan tinggalkan kita dengan 8.

Tapi langkah itu hanya membeli dalam beberapa minggu lagi, tahap terbaik.

Saya bercakap dengan Meryl, mereka cakap mereka akan menjamin diatas kertas...

selama dua minggu tetapi mereka nak 200 juta untuk melakukannya.

Dua minggu takda apa-apa, paling tidak kita memerlukan dua bulan.

Tak, masa untuk penyaringan.

Masa untuk membuang sijil di pasaran,

semuanya.

Bagaimana dengan pelaburan dana pencen?

Kita bercakap tentang duit bernilai lebih daripada 15 bilion.

Tetapi jika rumah lain menyusul,

Keutamaan kita adalah menyelamatkan rumah ini dan rumah yang lain!

Tanggungjawab kita bermula dan berakhir bersama rakan kongsi kita...

dan para pemegang saham dan hanya itu saja.

Pelabur berjudi, mereka kalah,

itulah risiko yang mereka setujui.

Kenapa mereka nak mengeluh ketika mereka kehilangan duit di pasar?

Itulah yang berlaku, sekarang buangnya!

Buang semuanya sekarang!

Walaupun setelah kita membuang saham kita yang masih terlalu jauh terdedah

dan kita takda payung terjun disini.

Saya akan menguruskannya.

Charlotte?

Dengan setiausaha pembendaharaan?

Baiklah.

Hari ini.

Faham tuan, hari ini.

Terima kasih.

Kau dengar Stancroft,

seluruh syarikat dalam bahaya.

Ya, dengan 51 bilion di dalam poket dia...

dan awak tahu seperti yang saya buat, ini semua mengarut.

Ini adalah Stancroft dan pertandingan...

dengan plug tak guna dia.

Tapi kita memang takda pilihan, kan?

Baiklah semua orang, dengar sini!

Baiklah, saya ada beberapa berita baik untuk korang.

Dalam tiga hari lagi kami akan meningkatkan...

insentif korang menjadi 3%.

Tapi saya memerlukan korang untuk mendapatkan semua klien utama korang.

Dan akan mendorong pertumbuhan hartanah sebenar.

Selain itu, korang akan menerima memo...

dalam beberapa minit untuk merincikan semua produk,

kami memerlukan korang untuk memunggah muatan.

Sesiapa yang paling banyak jual akan menerima bonus besar.

Baiklah, mari kita mula!

Cepat!

Dapatkan nombor-nombor itu!

Jual, jual!

Hei perempuan.

Hei lelaki.

Berita baik, seperti yang kita nampak di sini,

ketumbuhan dah tiada.

Itu berita baik.

Bukan berita buruk, cuma tidak lebih dari berita baik.

Itu sebab banyak kali kami tengok simptom awak.

Tapi awak ada segala-galanya, kan?

Ya, kami tengok ini dengan bersebab.

Walaupun ketumbuhan dah hilang,

tapi seolah-olah ketumbuhan itu masih ada.

Suntikan hormon sekali seminggu, itu perkara pertama.

Ini satu tindakan penyeimbangan yang rumit,

kami kena pantau tahap awak...

sehingga kami jumpa campuran yang tepat.

Dan juga, paras gula darah awak semakin tinggi.

Sekali lagi, kesan daripada tindak balas kelenjar terhadap ketumbuhan,

jadi kami kena rawat penyakit diabetes awak.

Tapi dia akan okay, kan?

Oh ya, kami ada beberapa cara untuk menyembuhkan awak,

itu saja.

Bagaimana, um ... kami ...

Kami rancang untuk mengandung,

sebelum diagnosis.

Pada masa tertentu, ia akan menjadi satu kandungan...

yang sangat berisiko tinggi, untuk diri awak dan bayi.

tapi kalau kami dah jumpa rawatan yang sesuai untuk merawat awak,

yang berisiko rendah, maka dengan segala cara, ya.

Ada terapi gen baru untuk pesakit tertentu,

yang boleh respon dengan baik,

untuk kembali normal dengan cepat.

Ini sedikit eksperimen,

Tandatangan, dok.

Yeah.

Bagus!

Saya tahu itu sukar tapi cubalah untuk bersantai dan jangan risau,

ia akan menambah stres pada sistem badan awak. Okay?

Terima kasih.

Terima kasih dok.

Sama-sama.

Nampaknya "had topi perlindungan" telah dicapai..

"Had topi perlindungan", Apa benda tu?

Ini standard kebanyakan syarikat insurans,

Awak perlu hubungi mereka.

Tapi untuk hari ini, kami memerlukan pembayaran.

Oh, okay ...nanti kami hubungi mereka untuk penjadualan semula, kami akan berbincang.

Tak, tak, tak ... baiklah, kami akan eh...kami akan menggunakan kad.

Saya pasti mesti ada sesuatu yang silap.

Jika saya boleh mengambil dompet saya dari poket seluar saya...

Ini dia.

Nah.

Awak pasti ke nak guna kad itu?

Saya pasti ke?

Tak juga.

Hubungi mereka.

Jadi, kami perlu datang semula pada selasa depan?

Yeah, awak boleh hubungi kami dan kami boleh...

Okay. Terima kasih!

Terima kasih.

Terima kasih!

Bye.

Terima kasih.

Topi perlindungan?

Ini kali pertama berlaku pada saya.

Sekarang dengar, saya sedang menghubungi awak.

paling sedikit 100 kali setahun...

Seseorang perlu beritahu sesuatu.

Tuan, sudah jelas dinyatakan di dalam...

Saya dah tanam 1 tan metrik dokumen dari korang.

Sekarang, saya tak boleh nak jangka setiap baris cetakan...

dari setiap surat.

Saya bekerja 6, 7 hari setiap minggu.

Ini polisi syarikat, tuan...

Saya tahu tentang polisi syarikat...

Tapi tiada apa yang boleh dibuat...

Saya minta maaf, tiada apa yang boleh kami boleh buat untuk tuan sekarang ini.

Jadi apa yang awak nak cakap adalah awak pergi mampus,

hari yang indah.

Saya meragui semua permohonan maaf awak yang tidak berguna itu.

Awak tak patut buat macam tu kan?

En. Baxford, saya betul-betul minta maaf.

Maaf.

Oh, Sayang...

Jim, ini cuma...tak berguna.

Jangan cakap macam tu.

Maksud saya, saya hanya...

Saya tersangkut disini dan tak boleh bekerja...

dan saya selalu sakit, awak sudah bekerja dengan sangat kuat...

Saya bekerja untuk kita.

Jim, saya dah tengok invois rawatan hormon,

kos perubatan $300.

Itu rawatan terbaik diantara semua rawatan yang lain...

dan juga terapi gen, Mereka cakap boleh mencapai...

50,000 hingga 70,000,

dan jika insurans tidak melindung...

Tak, saya tidak akan membiarkan awak menghabiskan hidup kita hanya untuk berubat.

Sudah, sudah.

Dengar sini, kita memperlukan rawatan itu,

Awak perlu sembuh.

Bila awak sihat, kita akan dapat bayi kita...

dan hidup seperti mana yang kita perlu hidup, okay?

Okay, selamat malam.

Selamat malam.

Hai perempuan.